Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke eigenschappen in de mens - Bewijs door Jezus Christus

In u rusten verborgen krachten die u alleen aan het licht zou hoeven te brengen om buitengewoon te kunnen voortbrengen en werken. U bent van goddelijke herkomst, maar daar weet u niets meer van. U hebt uw goddelijke eigenschappen opgegeven toen u oertijden geleden van Mij afviel. Maar uw oerwezen is goddelijk en hoeft alleen maar weer tevoorschijn te komen, wat alleen in uw macht en in uw wil mogelijk is. Uw wil is vrij en kan zowel volheid aan kracht als ook krachteloosheid voor u betekenen, want uw wil bepaalt uw instelling tegenover Mij en dus ook tegenover de liefde in u. De liefde maakt alle in u gebonden krachten los, de liefde zal alle goddelijke eigenschappen in u weer tevoorschijn laten komen, de liefde is in zich kracht en licht en daarom zal alle krachteloosheid en alle donkerte van u mensen wijken en u zult werkzaam kunnen zijn in kracht en wijsheid.

De mens zijn grenzen aan zijn bekwaamheid gesteld, zolang hij alleen dat is wat hij bij het begin van zijn levensweg op aarde was, een met de materie nauw verbonden wezen dat nog geheel in de duisternis van geest staat. In overeenstemming met de natuur kunnen zijn bekwaamheden zich ontwikkelen, ze kunnen ook bijzonder tevoorschijn komen in verbinding met lagere krachten, wanneer een mens zich duidelijk aan de satanische invloed overgeeft. Maar ze kunnen ook een opvallende vlucht nemen door de verbinding met de goede geestelijke wereld, er kunnen krachten tot ontplooiing komen die menselijk natuurlijke vermogens ver overtreffen. En toch is het dan de toestand die alleen natuurlijk zou zijn, omdat de oervermogens tot doorbraak komen die uw eigen wezen kenmerken, de goddelijke herkomst.

Alles is een mens dan mogelijk. Hij kan werken met bovenmenselijke kracht, hij kan alles wat verkeerd is, in goede banen leiden, hij kan zieken genezen, wonderen verrichten, in wijsheid spreken, hij kan schouwen in het rijk van de geesten, zich op natuurlijkste wijze met hen verbinden, hij kan zich te allen tijde daarheen verplaatsen waar hij wil, hij kan mensen doorzien, verleden, heden en toekomst zijn hem duidelijk, hij kan alles wat een God maar mogelijk is, want hij is mijn kind, hij is een goddelijk schepsel dat alle bekwaamheden in zich draagt. En al deze goddelijke eigenschappen liggen in de mens besloten. Hij slooft zich uit en worstelt gedurende het leven op aarde, hij is geestelijk blind, hij weet niet waartoe hij in staat is bij een juiste instelling tegenover Mij, bij een levenswandel in liefde.

De mens Jezus heeft de mensheid wel getoond, waartoe een mens in staat is, die de liefde in zich tot de hoogste ontplooiing brengt, maar hoe weinig mensen nemen een voorbeeld aan Hem. Hoe weinig slechts volgen Hem na, hoe weinig overschrijden daarom de grenzen van het natuurlijke en kunnen bovennatuurlijk werkzaam zijn in hoogste gelukzaligheid. In u allen sluimeren deze krachten en willen gewekt worden, u allen zult schatten op kunnen graven die u gelukkig maken, u allen zou de erbarmelijke toestand van uw menszijn kunnen veranderen in een overgelukkige. Want u allen zou kunnen werken en scheppen als goden, wanneer u maar een ding zou willen doen: uw hart tot liefde vormen. Want de liefde is een godsbewijs, de liefde vergoddelijkt alles, de liefde is de kracht die u alles mogelijk maakt, die u aaneensluit met Mij, zodat u zich van mijn kracht zult kunnen bedienen, die niets onmogelijk is.

Maar zonder liefde bent u gekluisterd, zonder liefde bent u geestelijk blind, dus zonder liefde krachteloos en zonder licht en daarom ongoddelijk. Maar u bent wezens in het bezit van de vrije wil en daarom bepaalt u zelf uw toestand. U bepaalt zelf tot wie u zich keert, de vorst der duisternis, die u ongelukkig maakt, of Hem uit Wie u bent voortgekomen in licht en kracht.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Les Caractéristiques divines dans l'homme – la preuve par Jésus Christ

En vous reposent des Forces cachées que vous devez seulement porter au grand jour pour pouvoir créer et agir de façon extraordinaire. Vous êtes d'Origine divine, mais vous ne savez plus rien, vous avez renoncé à toutes vos caractéristiques divines lorsqu’aux temps primitifs vous êtes tombés de Moi. Mais votre être d’Ur est divin et doit seulement de nouveau se manifester, chose qui relève uniquement de votre pouvoir et de votre volonté. Votre volonté est libre, ce qui peut signifier pour vous soit une plénitude de Force comme aussi une absence de Force, parce que votre volonté détermine votre prédisposition envers Moi et donc aussi envers l’amour en vous. L'amour dénoue toutes les forces liées en vous ; l'amour fait sortir de nouveau toutes les caractéristiques divines en vous ; l'amour est en soi Force et Lumière et donc chaque absence de force et chaque obscurité disparaissent des hommes et vous pourrez agir dans la Force et dans la sagesse.

À l'homme il est imposé des limites à sa faculté, tant qu’il est seulement ce qu’il était au début de son parcours terrestre, un être lié étroitement à la matière qui se trouve encore entièrement dans l'obscurité de l'esprit. Ses facultés peuvent se développer d’une manière naturelle, elles peuvent aussi se manifester particulièrement en liaison avec des forces basses lorsqu’un homme se donne évidemment à l'influence satanique. Elles peuvent cependant aussi prendre un essor considérable à travers la liaison avec le monde spirituel bon, des Forces qui dépassent les facultés humaines naturelles peuvent se développer. Mais alors c’est de toute façon un état qui serait seulement naturel, parce que la percée des facultés primordiales marque vraiment l'Origine divine de votre être. À un homme tout est ensuite possible, il peut disposer de forces surhumaines, il peut orienter de la manière juste tout ce qui est faux, il peut guérir les malades, faire des miracles, parler de façon sage, il peut regarder dans le Règne des esprits, prendre contact avec eux de la manière la plus naturelle, il peut se transporter à tout instant là où il veut, il peut regarder au travers des hommes, le passé, le présent et le futur lui sont visibles, il peut faire tout ce qui est seulement possible à un Dieu, parce qu'il est Mon fils, il est une créature divine qui cache en elle toutes les facultés. Toutes ces facultés se trouvent cachées dans l'homme. Il se tourmente et lutte pendant la vie terrestre, il est aveugle en esprit, il ne sait pas ce qu'il peut faire dans une juste prédisposition envers Moi, avec un chemin de vie dans l'amour.

L'Homme Jésus a bien montré à l'humanité ce dont un homme est capable s’il porte en lui l'amour au plus haut développement. Mais combien peu prennent exemple sur Lui, peu seulement Le suivent, peu dépassent donc la loi du naturel et peuvent agir de manière surnaturelle dans la plus sublime béatitude. En vous toutes ces Forces somnolent et veulent être réveillées ; vous tous pouvez faire ressortir des Trésors qui vous rendraient heureux, vous tous pouvez changer l’état miséreux de votre être dans un état bienheureux, parce que vous tous pouvez agir et créer comme Moi, si seulement vous vouliez faire une chose : former votre cœur dans l'amour, parce que l'amour témoigne de Dieu, l'amour déifie tout, l'amour est la Force qui vous rend tout possible, qui vous unit avec Moi, pour que vous puissiez vous servir de Ma Force, avec laquelle rien est n’impossible. Mais sans amour vous êtes liés, sans amour vous êtes aveugles en esprit, donc sans l'amour vous êtes sans Force et sans Lumière et donc liés. Mais vous êtes des êtres en possession de la libre volonté et donc vous-même déterminez votre état, vous-même déterminez vers qui vous voulez vous tourner, vers le prince de l'obscurité qui vous rend malheureux, ou bien vers Celui dont vous êtes procédés dans la Lumière et dans la Force.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet