Elk inzicht is voor u, mensen nutteloos dat u op aardse wijze u verworven hebt, want het is u slechts eigen zolang u op aarde leeft. Gaat u echter het rijk hierna binnen, dan is voor u elke herinnering daaraan verloren, als u zich niet geestelijk een graad van rijpheid verworven heeft die u geschikt maakt voor het rijk van het licht, waar u helder en duidelijk alles weet en u ook aardse kennis, die u dan is bijgebleven, in geval van nood gebruiken kan. Maar voor een gestorven ongelovige ziel ziet het er dan slecht uit. Want hoe meer zij bezat aan aardse kennis, des te meer wordt zij zich de armzalige toestand bewust nu geheel zonder kennis te zijn, zich weinig of geheel niets te kunnen herinneren en zich op geen enkele manier te kunnen onderscheiden.
Zo'n ongelovige ziel ontbreekt het ook vaak aan de herinnering aan haar levensomstandigheden op aarde, en zij vindt de herinnering pas dan terug als zij moeite doet omhoog tot het licht te komen. Dan is zij echter ook buitengewoon dankbaar voor elk onderricht en zij beseft haar toestand, haar nalatigheid op aarde en vaak ook haar schuld.
Houd u dit steeds weer voor gezegd, dat u uw lot voor de eeuwigheid zelf op aarde bereidt, dat u ervoor moet oppassen op de aarde naar aardse goederen, roem, eer en te grote aardse kennis te streven, omdat dat alles vergankelijk is. Aardse kennis behoedt u niet voor geestelijke duisternis. In tegendeel, aardse kennis kan er veel toe bijdragen uw geest te verduisteren - en daar moet u steeds voor gewaarschuwd worden. Want in het geestelijke rijk is het dan moeilijk voor een ziel om kennis op te doen die voor die tijd nooit geïntereseerd was, in wat het geestelijke rijk haar wilde bieden, omdat zij zich door aardse wetenschap ongeschikt maakte voor 'n geestelijk weten.
Maar bovenmate zegenrijk kan een ziel werken in het geestelijke rijk als zij het licht bezit, geestelijk en aards. Want zij kan dan ook de mensen op aarde bijstaan en hun raad geven in aardse noden, en haar aardse kennis gebruiken waar het nodig is. De zielen van de duisternis worden weliswaar vaak door lagere krachten beïnvloed, zich te uiten en met hun vermeende kennis van zich te doen horen. Maar dan is het niet meer de ziel zelf, maar de door haar zich uitende krachten, die bewust dwaling trachten te verspreiden onder de mensen om hun denken te verwarren ten gunste van de duistere macht. Daarom zijn ook verbindingen van de aarde met het geestelijke rijk schadelijk, wanneer de geestelijke voorwaarden niet aanwezig zijn, dat geestelijk strevende mensen zich bewust met de lichtwereld verbinden, dat zij onderricht willen worden, echter duistere krachten geen gelegenheid geven zich te uiten - doordat zij bidden om bescherming tegen dwaling en slechte wezens.
Licht uitdelen kunnen alleen wezens die zelf in het licht staan, en die wezens moeten bewust aangeroepen worden. Zij zullen gaarne hun kennis uitdelen en geven aan de mensen die geestelijke goederen ontvangen willen, omdat die alleen waardevol zijn en onvergankelijk, omdat de ziel die alleen met zich mee over kan nemen in het geestelijke rijk.
Amen
VertalerAll earthly attained knowledge will be of no use to you, for it will only adhere to you for as long as you live on earth. When you enter the kingdom of the beyond, you will lose all memory of it if you have not spiritually acquired a degree of maturity which makes you suitable for the kingdom of light, where you are brightly and clearly aware of everything and, in an urgent situation, will also be able to make use of the earthly knowledge you retained. Yet an unbelieving soul departing from earth is in a pitiful position, for the more earthly knowledge it possessed the more aware of its wretched state of lacking all knowledge it will then become, of remembering little or nothing at all and of being unable to show off in any way. Such souls also frequently lack the recollection of their living conditions on earth and only regain their memory if they make an effort to ascend, to reach the light. But then such a soul will also be extremely grateful for every illumination and thereby realise its state, its omission on earth and also often its guilt. You are repeatedly informed of the fact that you create your own fate in eternity on earth.... that you should beware of striving for earthly wealth, fame and honour and excessive earthly knowledge on earth, because all this is transient.... Earthly knowledge will not protect you from spiritual darkness; on the contrary, earthly knowledge can greatly contribute towards darkening your spirit, this should always be a warning to you, for it will be difficult to gather knowledge in the spiritual realm for a soul which had previously never been receptive for that which the spiritual kingdom wanted to offer it, because it had made itself incapable for receiving spiritual knowledge.
Yet a soul in possession of spiritual and earthly light can work with it exceedingly effectively in the spiritual kingdom.... For it will also be able to help people on earth with advice in their earthly difficulties and make use of its earthly knowledge where it is needed. The souls of darkness are also often influenced by forces from below to express themselves and to come to the fore with their apparent knowledge, yet in that case it is not the soul itself but the dark forces expressing themselves through the soul which are deliberately trying to spread error amongst people in order to confuse their thinking in favour of the dark power. This is the reason why connections from earth to the spiritual realm are detrimental if the spiritual conditions are not present so that spiritually striving people consciously contact the world of light if they want to be instructed and through prayer for protection from error and evil beings don't give dark forces any opportunity to express themselves.... Only beings which are enlightened themselves are able to distribute light, and these beings should be consciously called upon.... And they will gladly share their knowledge and give it to those people who want to receive spiritual wealth, because this alone is valuable and everlasting and because this is all the soul can take with it into the spiritual kingdom....
Amen
Vertaler