Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De gevolgen van liefdeloosheid in het hiernamaals

De liefdeloosheid heeft verstrekkende gevolgen op aarde zowel als in het hiernamaals, want zij omringt de ziel met de dichtste bedekkingen - zodat geen lichtstraal bij haar kan binnendringen en zij eeuwig in het donker blijft. Licht is overal, maar waar het de menselijke ziel niet kan binnendringen daar is duisternis. De liefde echter straalt licht uit en verlicht zo de ziel van binnen. De omhullingen lossen zich op en het licht kan dan van buitenaf inwerken - de ziel heeft inzicht.

Op de aarde betekent inzicht hebben het kennen van de eeuwige waarheid, van de zin en het doel van het aardse leven en het besef van de voortdurend toenemende liefde tot GOD. In het rijk hierna echter is het licht alleen die ziel verzekerd, die door de liefde op aarde tot inzicht is gekomen. De duisternis is voorgoed verdwenen en voor de ziel is alles duidelijk. Voor haar is er niets onzekers meer, niets is onbegrijpelijk en niets onmogelijk, want zijzelf is vol van licht en kracht geworden door de liefde.

De liefdeloosheid is daarom de eeuwige ondergang voor de ziel, want een ziel die nog in de diepste duisternis smacht is onzalig. Zij is hem ten prooi gevallen die zelf geheel zonder liefde is en deze toestand ook die zielen wil bereiden die zich door hem laten beïnvloeden. Die alleen vol eigenliefde zijn en tegenover de medemensen alleen liefdeloos handelen omdat satan hen daartoe verleidt, want hij wil zijn eigen gevoelens op de mensen overbrengen opdat zij hem onderdanig worden.

De liefdeloosheid is de dood van de ziel. Zij vergiftigt het denken van de mensen, zodat de resultaten van het denken leugen en boosaardigheid zijn waaruit daden van haat voortkomen, waaruit weer het kwade zal voortkomen. Dit kan ook niet anders, want waar liefde heerst daar is GOD en waar liefdeloosheid en haat te voorschijn komen daar is satan. En deze voert zo'n heerschappij dat hij waarlijk te veroordelen is als de grootste vijand van de zielen, die de mensen niet alleen op de aarde najaagt en ze voor zich tracht te winnen, maar met verhevigde boosaardigheid in het hiernamaals werkt en ook daar tracht op de zielen in te werken. Hij probeert hen tot steeds grotere hardvochtigheid aan te sporen om ze steeds dieper naar beneden in de afgrond te trekken. En omdat liefdeloosheid zo'n afschrikwekkende uitwerking heeft in het hiernamaals, kan er daarom alleen met liefde tegenin worden gegaan.

De zielen in het hiernamaals moet veel liefde worden betoond, die als een geneesmiddel op de zieke ziel werkt, waardoor zij gezond kan worden als het schenken van liefde aan die zielen niet wordt verminderd. Ook de meest verstokte zielen der duisternis worden door liefdestralen veranderd, al zijn zij in het begin onwillig. Maar wat zij eenmaal als een weldaad aanvoelen geven zij niet meer op.

De liefde is het meest doeltreffende wapen tegen de tegenstander, waartegen hij niet kan standhouden en die hij ontvlucht. Hij ziet liever van zijn slachtoffers af voordat hij zichzelf door liefdestralen laat aanraken.

Daarom, strijd tegen de liefdeloosheid, weet dat ze ten verderve voert terwijl het werken in liefde u het lichtrijk opent. Weet dat u door de liefde ook hun het licht kunt brengen die nog in de duistenis smachten tengevolge van hun levenswandel op de aarde, die arm aan liefde of liefdeloos was. Alleen de liefde kan hun hulp brengen en hun ketenen los maken, alleen de liefde kan u allen zalig maken.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Les conséquences du désamour dans l'au-delà

L'absence de l'amour a des conséquences très graves, soit sur la Terre aussi bien que dans l'au-delà, parce qu'elle entoure l'âme avec des enveloppes plus denses, de sorte qu’aucun rayon de lumière ne puisse pénétrer en elles et elles restent éternellement dans le noir. La Lumière se trouve partout, mais là où elle ne peut pas pénétrer dans l'âme humaine, là il y a l’obscurité. L'amour cependant rayonne la Lumière et éclaire l'âme et la lumière peut maintenant agir depuis l'extérieur, l'âme se trouve dans la connaissance. Sur la Terre «connaître» signifie savoir la Vérité éternelle, le sens et le but de la vie terrestre et un amour constamment croissant pour Dieu. Dans le Règne de l'au-delà cependant la Lumière est la seule voie sûre pour cette âme qui est arrivée à la connaissance au moyen de l'amour sur la Terre. L'obscurité est toujours une rétention, à l'âme tout est manifeste, pour elle il n’existe rien d'incertain, rien d’incompréhensible et rien d'impossible, parce qu'elle-même est devenue pleine de lumière et de force par l'amour. L'absence d'amour est donc la ruine éternelle de l'âme, parce qu'une âme qui languit encore dans la plus profonde obscurité, est malheureuse, elle est devenue une proie pour celui qui est lui-même dépourvu de tout amour et veut préparer cet état même à ces âmes qui se laissent influencer par lui, qui sont seulement pleines d'amour propre, et agissent sur le prochain seulement sans amour, parce que Satan les séduit à cela, parce qu'il veut transplanter ses sentiments dans les hommes, pour qu'ils deviennent des valets. L'absence d'amour est la mort de l'âme, il empoisonne les pensées des hommes, de sorte que les résultats des pensées soient fausseté et malveillance et de cela procèdent des actions de haine, qui de nouveau accoucheront du mal. Cela ne peut pas être autrement, parce que là où il y a l'amour, il y a Dieu ; là où apparaissent l'absence d'amour et la haine, là il y a Satan, et celui-ci est dans son royaume de sorte qu'il est vraiment reconnaissable comme le plus grand ennemi des âmes, il poursuit les hommes non seulement sur la Terre mais il cherche à les conquérir pour lui, et il travaille avec une malignité accrue dans l'au-delà et cherche à agir là aussi sur les âmes, pour les pousser toujours à une plus grande dureté de cœur, pour les tirer toujours plus en bas dans l'abîme. Et puisque l'absence d'amour agit d’une manière aussi épouvantable dans l'au-delà, elle peut être affrontée seulement avec l'amour. Aux âmes dans l'au-delà il doit être apporté beaucoup d'amour qui agit sur les âmes malades comme une médecine avec laquelle elles peuvent guérir si on ne cesse pas d'offrir l’amour à ces âmes. Même les âmes les plus obstinées de l'obscurité se laissent changer au moyen d’un rayonnement d'amour, même si initialement c’est involontairement, mais ce qu'elles perçoivent une fois comme Vérité, elle ne le laisse plus. L'amour est l'arme la plus efficace contre l'adversaire, face à laquelle il ne peut pas résister, il le fuit et pour cela il préfère laisser aller ses victimes, plutôt que se faire toucher par un rayonnement d'amour. Donc luttez contre l'absence d'amour, sachez qu'elle conduit à la ruine, tandis qu'une action d'amour ouvre le Règne de la Lumière, et avec l'amour vous pouvez aider à arriver dans la Lumière même ceux qui languissent dans l'obscurité comme conséquence de leur chemin de vie sur la Terre pauvre et sans l'amour. Seulement l'amour peut aider et dénouer leurs chaînes, l'amour seulement peut vous rendre tous bienheureux.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet