Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Uiting van de goddelijke GEEST Satan als lichtengel

"IK ben altijd met u tot aan het einde der wereld". Deze Woorden van MIJ moeten een bevestiging voor u zijn dat IK overal daar onder u ben waar u MIJ bij u laat verblijven. Ofschoon IK niet zichtbaar bij u ben, is toch Mijn GEEST steeds uw begeleider. Maar u Zelf opent Hem de deur of u houdt ze gesloten, maar dan kunt u ook niet zeggen dat IK steeds bij u ben. U allen zou MIJ wel bij u kunnen laten zijn als u MIJ tot u zou trekken door uw liefde. Ja, u zou zelfs door een verhoogde graad van liefde Mijn beeld in u kunnen aanschouwen. Maar hoe weinigen verlangen naar MIJ en bereiden MIJ daardoor een woning, hoe weinigen vormen hun hart zo dat zij MIJ daarin kunnen opnemen. Desondanks benader IK ook hen die geen verlangen naar MIJ hebben. IK kom hen tegemoet in het Woord omdat Mijn Woord alleen in hen de liefde op kan wekken als zij het aanhoren - in het hart overwegen en dan er ook werkzaam naar zijn.

Deze weg tot MIJ is niet moeilijk en toch voert hij zeker tot het doel Mijn tegenwoordigheid te ervaren, zodat iedereen zou kunnen zeggen: De HEER is alle dagen bij mij. Voorwaarde is echter een diep geloof om van Mijn tegenwoordigheid overtuigd te zijn, en dat geloof kan alleen door de liefde verkregen worden. Dus, het belangrijkste is de liefde. Zonder liefde kan er nooit een verbinding met MIJ tot stand worden gebracht, zonder liefde is alles 'n leugen wat Mijn tegenwoordigheid geloofwaardig moet maken. Daarom ziet u allen dat geen mens zich MIJ bewust kan worden die zonder liefde is, daarentegen heeft ieder die in de liefde leeft MIJ ook als een vaste begeleider naast zich.

Mijn tegenwoordigheid zal zich echter ook altijd op de een of andere wijze kenbaar maken. Of, door een heel sterk geloof, of door geestesgaven van de meest uiteenlopende aard, door het doen van bekeringswerk, door het horen van Mijn Stem in waak toestand of door hulpverleningen die een buitengewone kracht vereisen. Steeds en voortdurend werkt dan Mijn GEEST DIE het zichtbare teken is van Mijn tegenwoordigheid - dat niet ontkend kan worden bij die mensen die onzelfzuchtig werkzaam zijn in liefde. Richt daarom uw aandacht op die mensen die zich voor Mijn dienaren uitgeven en kijk hoe het met de liefde tot MIJ en de naaste gesteld is, dan zult u ook weten hoe u hun geestelijke uitspraken moet beoordelen.

De juiste liefde waarborgt u echter ook Mijn bescherming tegen onreine geestelijke krachten, die zich wel steeds aan u, mensen opdringen, die echter door uw wezen - uw wil de waarheid te kennen en uw streven 'lief te hebben' steeds worden afgeweerd omdat zij dan in zekere zin Mijn tegenwoordigheid bespeuren en daarom van u moeten wijken. Evenwel zullen zij zich soms toch toegang verschaffen, wanneer de mens zichzelf niet onder strenge tucht houdt d.w.z. als hij door de geringste liefdeloosheid hun dat recht over zich toekent. Want de liefdeloosheid personifieert hem die zonder enige liefde is, die echter ook daar macht heeft waar ze hem verleend wordt. Daarom is steeds de liefde alleen een waarborg voor Mijn tegenwoordigheid - en deze liefde te beproeven is u allen toegestaan als u zich overtuigen wilt van de waarheid van dat wat als geestelijk goed door de mensen wordt uitgedragen.

IK kom waarlijk alleen tot u met goede gaven. IK zal u niets aanbieden waaraan uw hart zich kan ergeren. Want IK ben een GOD van Liefde en een trouwe VADER voor Mijn kinderen. En wanneer IK tot u spreek, kunt u ook de Stem van uw VADER herkennen en behoeft u niet te vrezen het slachtoffer van een illusie te zijn als Mijn vaderlijke Woorden uw hart treffen. Maar evenzo moet u net als kinderen op MIJ toekomen, u moet vol van liefde tot MIJ komen - daar u MIJ anders niet vernemen kunt. Zonder liefde zult u veel eerder ten offer vallen aan Mijn tegenstander die u met valse woorden winnen wil, die u misleidt als engel des lichts, als hij daar succes mee kan behalen.

De liefde is en blijft dus altijd doorslaggevend. Mijn tegenstander kan daarom nooit een liefdevol mens benaderen daar IK dan Zelf tussen hem en de tegenstander sta, omdat IK Zelf toch de LIEFDE ben. Een goed en liefdevol mens kan daarom ook niet door Mijn tegenstander misleid worden. Maar te allen tijde kan Mijn tegenstander die mensen benaderen die in hun binnenste de liefde missen, die nog te zeer in eigenliefde leven, die nog willen uitgaan naar de wereld en daarom op de voorgrond treden omdat hun nog de ware ootmoed ontbreekt.

IK ken de mensenharten en IK houd MIJZelf afzijdig van hen die nog zonder liefde zijn. Maar Mijn kinderen maak IK gelukkig met Mijn aanwezigheid. Zij kunnen er altijd zeker van zijn dat hun liefde MIJ steeds tot hen zal trekken, dat ze zich dan aan MIJ kunnen toevertrouwen. Dat IK Mijn intrek bij hen neem en ook bij hen zal blijven omdat liefde LIEFDE aantrekt en zich er onverbrekelijk mee verenigt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Expressão do espírito divino.... Satanás como um anjo de luz....

"Estou sempre convosco, mesmo até ao fim do mundo...." Estas Palavras de Mim devem confirmar-vos que habito entre vós onde quer que Me permitam habitar. Embora eu não esteja visivelmente convosco, o Meu espírito é, no entanto, constantemente vosso companheiro, no entanto, vós próprios abrais a porta para ele ou mantendes-na fechada, e então também não podeis dizer que Eu Estou convosco. Todos vós podeis certamente deixar-Me estar presente se quiserdes atrair-Me através do amor, de facto, podeis mesmo contemplar a Minha imagem em vós através de um maior grau de amor.... Contudo, quão poucos Me desejam e preparam uma morada para Mim, quão poucos moldam os seus corações de modo a poderem receber-Me neles. No entanto, também encontro aqueles que não têm desejo de Me.... Encontro-os na Palavra, porque só a Palavra pode despertar neles o amor se eles a ouvirem, a moverem nos seus corações e agirem em conformidade.... Este caminho para Mim não é difícil e, no entanto, leva certamente ao objectivo.... Para experimentar a Minha presença para que cada pessoa pudesse então dizer: O Senhor está comigo todos os dias.... No entanto, uma fé profunda é um pré-requisito para ser convencido da Minha presença, e esta fé só pode ser conquistada novamente através do amor. Assim, o amor é sempre a primeira coisa.... Sem amor, nenhuma ligação pode ser estabelecida comigo, sem amor tudo é uma mentira ou uma forma que se destina a tornar a Minha presença credível. Todos devem ter isto em mente que nenhuma pessoa pode tomar consciência de Mim que não tem amor dentro de si, mas que todos os que vivem apaixonados têm-Me como seu companheiro constante....

A minha presença, contudo, manifestar-se-á sempre de alguma forma.... através de uma fé extremamente forte, através de dons espirituais de vários tipos, através da actividade missionária e da capacidade de o fazer, através da audição da Minha voz em estado de vigília, através de todo o tipo de ajuda que requer uma força invulgar.... Então o Meu espírito, que é o sinal visível da Minha presença e por isso não pode ser negado por pessoas que são desinteressadamente activas, trabalhará sempre e constantemente. Vós, humanos, deveis prestar atenção a se e como o amor por Mim e pelo vosso próximo é reconhecível, então podereis verificar cada uma dessas expressões de espírito quanto à sua origem. Mas o amor certo também assegura a Minha protecção para o ser humano contra forças espirituais desonestas que certamente sempre se aproximarão de vós, humanos, mas serão sempre afastadas pela vossa natureza, pela vossa vontade de verdade e vontade de amar, porque então eles, por assim dizer, sentirão a Minha presença e cederão. No entanto, também terão acesso de vez em quando se o próprio ser humano não se mantiver estritamente sob controlo, isto é, se ele lhes conceder o direito sobre si próprio apenas através da mais pequena falta de amor.... Pois a indelicadeza encarna aquele que é desprovido de todo o amor, mas que também tem poder onde lhe é concedido. E, portanto, só o amor é sempre a garantia da Minha presença, e cabe a todos vós testar este amor se quiserem convencer-se da verdade do que é representado para as pessoas como sendo o trabalho do espírito. (25.10.1951) Só me dirijo verdadeiramente a si com um bom presente, não lhe oferecerei nada que possa ofender o seu coração. Eu sou um Deus de amor e um Pai fiel dos Meus filhos, e se eu falar convosco, podeis também reconhecer a voz do Pai, e não precisais de temer que vos deixeis enganar se as Minhas Palavras vos tocarem de uma forma paternal. No entanto, também vos deveis aproximar de Mim como crianças, deveis aproximar-vos de Mim cheio de amor porque, caso contrário, não Me podereis ouvir ou caireis presa do Meu adversário que vos quer conquistar com palavras falsas, que vos engana, por vezes até como um anjo de luz, se assim puder alcançar o sucesso. O amor é e será sempre decisivo, e uma pessoa amorosa nunca poderá aproximar-se do meu adversário, uma vez que Eu próprio me coloco então entre ele e o adversário porque Eu próprio sou amor. Portanto, uma pessoa boa e amorosa nunca pode ser enganada pelo Meu adversário, mas em qualquer altura pode aproximar-se daqueles a quem falta amor na sua natureza, que ainda estão demasiado enamorados, que querem ser aceites e distinguir-se perante o mundo, a quem falta verdadeira humildade. Conheço os corações humanos e mantenho-me afastado daqueles que estão sem amor, mas faço os Meus filhos felizes com a Minha presença.... E terão sempre a certeza de que o seu amor me atrairá sempre, de que me poderão então confiar a mim, de que eu ficarei neles e ficarei com eles, porque o amor urge o amor e une indissoluvelmente...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL