Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke hoogmoed - het grootste gevaar

De geestelijke hoogmoed zal nog veel mensen ten val brengen, want hij verhinderd hen de waarheid in te zien. En bijgevolg zullen ze ook nooit de waarheid kunnen bezitten, daar ze zich nooit aan de mensen opdringt, maar door hen bereidwillig moet worden aangenomen.

De mens die aanmatigend van geest is, neemt geen onderrichting aan, al zou ze vanuit de hemel tot hem komen. Want zolang hij aanmatigend van geest is, is hij nog in de macht van de satan, die uit aanmatiging tegen Mij is gevallen en die alles mee omlaag trekt wat net als hij in zelfverheffing volhardt. Geestelijke hoogmoed kleeft aan al diegenen, die tegenover Mijn Woord van boven een afwijzende houding hebben. Want ze vinden het niet nodig het te onderzoeken, daar zij het anders als Mijn Woord zouden moeten herkennen, omdat het als zodanig herkenbaar is voor ieder die van goede wil is.

Ik geef de mensen geen gave die voor hen onverteerbare kost is, die hun hart en hun verstand niet zouden kunnen aannemen, omdat het onbegrijpelijk is. Wat Ik de mensen van boven toestuur, is een waar brood uit de hemel, dus het beste voedsel voor een mensenkind, dat zijn doel moet bereiken in het aardse leven. En daar Ik inzie, dat dit voedsel goed en heilzaam is voor Mijn schepselen, zal het ook geen andere uitwerking hebben, waar dezelfde wil om te begrijpen aanwezig is.

Maar wie niet begrijpen wil, heeft een aanmatigende geest. Hij stelt menselijk weten hoger, dus het verstand slaat hij hoger aan dan de Geest, die zich in de mens openbaart, waar hem dit recht wordt verleend. Hij gelooft niet in het werkzaam zijn van de Geest in de mens, omdat hij dan iets goddelijks zou moeten erkennen, maar zijn wezen nog vol is van satanische geest, omdat hij zelf zich te verheven waant en alleen de deemoed een werkzaam zijn van de Geest in de mens toelaat. Hij is blind zolang hij geestelijk aanmatigend is, want hij heeft een duidelijk merkteken van zijn toebehoren aan de satan, die uit aanmatiging is gevallen.

De geestelijke hoogmoed is het grootste kwaad, want hij laat het toesturen van genaden niet mogelijk worden, omdat de wil om de genade aan te nemen ook het besef van een zwakheid en hulpbehoevendheid is, maar de hoogmoed laat dat nooit bovenkomen. Maar geen mens kan zonder genade opwaarts klimmen. Bijgevolg blijft de geestelijk hoogmoedige in de diepte, want de satan heeft hem gevangen en houdt hem in zijn ban. En deze zal ook steeds tegen de waarheid strijden, want hij staat in dienst van de duistere macht en is een gewillige arbeider voor de leugenvorst. De geestelijk aanmatigende mens neemt zijn kennis alleen van buitenaf in ontvangst. Hij overbelast alleen zijn verstand, maar het hart weet hier niets van en kan daarom ook niet oordelen. En hoe meer zijn verstand opneemt, des te meer aanmatigend zijn wezen is. En de vele kennis, die hij van buitenaf opneemt, is zijn ondergang.

Overdadig veel verstandelijke kennis is nog erger dan aardse rijkdom. Want deze kan hem worden afgenomen, maar de kennis geeft hij niet prijs. En hij kan alleen door buitengewoon lichamelijk lijden uit de droom worden geholpen, als zijn ziel niet geheel verhard is en ook niet door leed zacht en deemoedig wordt. Dan heeft de satan hem geheel in zijn macht en het zal eindeloze tijden duren voor hij hem loslaat, voor het geestelijke vrijwillig naar Mij terugkeert en zich deemoedig onder Mij plaatst.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

영적인 오만이 가장 큰 위험이다.

영적인 교만이 아직 많은 사람들을 넘어지게 할 것이다. 왜냐면 영적인 교만이 사람들이 진리를 깨닫지 못하게 하기 때문이다. 그러므로 그들은 절대로 진리를 소유할 수 없게 될 것이다. 왜냐면 진리를 사람들에게 절대로 강요할 수 없고, 사람들이 자원하여 진리를 받아드려야만 하기 때문이다. 교만한 영을 가진 사람은 가르침이 하늘에서 그에게 주어질지라도 가르침을 받아들이지 않는다. 왜냐면 그가 교만한 영을 가진 동안에는 그가 아직 사탄의 권세 안에 있기 때문이다. 사탄은 교만에서 나를 대적하며 타락했고, 자신과 같이 교만한 가운데 머무는 모든 존재를 타락하게 만든다.

위에서 온 내 말씀에 부정적인 자세를 취하는 모든 사람에게 영적인 교만이 있다. 왜냐면 그들은 내 말씀을 점검할 필요가 없다고 생각하기 때문이고, 사람이 점검해본다면, 선한 의지를 가진 모든 사람은 내 말씀을 내 말씀으로 깨달을 수 있기 때문이다. 나는 사람들에게 그들이 이해할 수 없기 때문에 그들의 심장과 이성이 받아드릴 수 없고 소화시킬 수 없는 양식을 사람들에게 주지 않는다. 내가 위로부터 사람들에게 제공하는 것은 하늘에서 온 참된 양식이다. 즉 내가 위로부터 사람들에게 제공하는 것은 이 땅의 삶에서 목표를 달성해야 하는 이 땅의 자녀에게 가장 좋은 양식이다. 나는 이 양식이 내 피조물에게 좋고 구원하는 역사를 깨닫기 때문에, 이해하려는 동일한 의지가 있는 곳에서 서로 다른 효과가 나타나지 않을 것이다.

그러나 이해하기 원하지 않는 사람은 영적으로 교만하고, 그는 인간의 지식을 더 높힌다. 그러므로 그는 인간 안에서 영에게 권리를 부여하면 자신을 표현하는 영보다 이성을 더 중요하게 여긴다. 그는 인간 안의 영의 역사를 믿지 않는다. 왜냐면 그가 믿는다면, 그가 어떤 신적인 것을 인정해야 하기 때문이다. 그러나 그의 성품은 아직 사탄적인 생각으로 가득 차 있다. 왜냐면 그는 자신이 너무 숭고하다고 여기기 때문이고, 단지 겸손이 영이 사람 안에서 영이 역사할 수 있도록 허용하기 때문이다. 그가 영적으로 교만한 동안에는 그의 눈이 멀게 된다. 왜냐면 그가 교만으로 인해 타락한 사탄에게 속했다는 명백한 증거를 가지고 있기 때문이다.

영적인 교만은 가장 큰 악이다. 왜냐면 영적인 교만이 은혜를 받지 못하게 하고, 은혜를 받아들이려는 의지는 또한 자신의 연약함과 자신에게 도움이 필요한 것을 인정하지만, 교만은 절대로 이런 깨달음에 도달하게 하지 못하게 하기 때문이다. 그러나 어떤 사람도 은혜가 없이는 높이 성장할 수 없고, 그러므로 영적으로 오만한 사람은 깊은 곳에 머문다. 왜냐면 사탄이 그를 사로잡고, 자신에게 굳게 묶기 때문이다. 그러면 그는 항상 진리에 대항하여 싸울 것이다. 왜냐면 그는 어두움의 권세를 섬기고, 거짓의 권세자를 위해 자원하여 일하는 일꾼이기 때문이다.

영적으로 교만한 사람은 단지 외부로부터 그의 지식을 얻을 것이고, 단지 그의 이성을 과도하게 사용하지만 그러나 심장은 이성을 과도하게 사용하는 것을 전혀 알지 못한다. 그러면 심장이 판단을 할 수 없다. 그의 이성이 더 많이 받아드릴수록 그의 성품은 더 교만해진다. 그가 외부로부터 받아드린 풍부한 지식이 그가 멸망을 받게 한다. 과도한 이성의 지식은 이 땅의 부유함보다 더 나쁘다. 왜냐면 그가 이성의 지식을 빼앗길 수 있기 때문이다. 그러나 그는 지식을 포기하지 않고, 그의 혼이 완전히 강팍하고 또한 고난을 통해 그의 혼이 부드러워지고 겸손해지지 않는다면, 사탄이 그를 완전히 통제하게 할 것이고, 사탄이 그를 풀어주기까지, 영적인 존재가 자발적으로 나에게 돌아와 겸손하게 나에게 순종하기까지 끝없이 긴 시간이 걸릴 것이고, 그는 단지 특별한 육체적 고통을 통해 더 나은 것을 배울 수 있다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박