Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geestelijke hoogmoed - het grootste gevaar

De geestelijke hoogmoed zal nog veel mensen ten val brengen, want hij verhinderd hen de waarheid in te zien. En bijgevolg zullen ze ook nooit de waarheid kunnen bezitten, daar ze zich nooit aan de mensen opdringt, maar door hen bereidwillig moet worden aangenomen.

De mens die aanmatigend van geest is, neemt geen onderrichting aan, al zou ze vanuit de hemel tot hem komen. Want zolang hij aanmatigend van geest is, is hij nog in de macht van de satan, die uit aanmatiging tegen Mij is gevallen en die alles mee omlaag trekt wat net als hij in zelfverheffing volhardt. Geestelijke hoogmoed kleeft aan al diegenen, die tegenover Mijn Woord van boven een afwijzende houding hebben. Want ze vinden het niet nodig het te onderzoeken, daar zij het anders als Mijn Woord zouden moeten herkennen, omdat het als zodanig herkenbaar is voor ieder die van goede wil is.

Ik geef de mensen geen gave die voor hen onverteerbare kost is, die hun hart en hun verstand niet zouden kunnen aannemen, omdat het onbegrijpelijk is. Wat Ik de mensen van boven toestuur, is een waar brood uit de hemel, dus het beste voedsel voor een mensenkind, dat zijn doel moet bereiken in het aardse leven. En daar Ik inzie, dat dit voedsel goed en heilzaam is voor Mijn schepselen, zal het ook geen andere uitwerking hebben, waar dezelfde wil om te begrijpen aanwezig is.

Maar wie niet begrijpen wil, heeft een aanmatigende geest. Hij stelt menselijk weten hoger, dus het verstand slaat hij hoger aan dan de Geest, die zich in de mens openbaart, waar hem dit recht wordt verleend. Hij gelooft niet in het werkzaam zijn van de Geest in de mens, omdat hij dan iets goddelijks zou moeten erkennen, maar zijn wezen nog vol is van satanische geest, omdat hij zelf zich te verheven waant en alleen de deemoed een werkzaam zijn van de Geest in de mens toelaat. Hij is blind zolang hij geestelijk aanmatigend is, want hij heeft een duidelijk merkteken van zijn toebehoren aan de satan, die uit aanmatiging is gevallen.

De geestelijke hoogmoed is het grootste kwaad, want hij laat het toesturen van genaden niet mogelijk worden, omdat de wil om de genade aan te nemen ook het besef van een zwakheid en hulpbehoevendheid is, maar de hoogmoed laat dat nooit bovenkomen. Maar geen mens kan zonder genade opwaarts klimmen. Bijgevolg blijft de geestelijk hoogmoedige in de diepte, want de satan heeft hem gevangen en houdt hem in zijn ban. En deze zal ook steeds tegen de waarheid strijden, want hij staat in dienst van de duistere macht en is een gewillige arbeider voor de leugenvorst. De geestelijk aanmatigende mens neemt zijn kennis alleen van buitenaf in ontvangst. Hij overbelast alleen zijn verstand, maar het hart weet hier niets van en kan daarom ook niet oordelen. En hoe meer zijn verstand opneemt, des te meer aanmatigend zijn wezen is. En de vele kennis, die hij van buitenaf opneemt, is zijn ondergang.

Overdadig veel verstandelijke kennis is nog erger dan aardse rijkdom. Want deze kan hem worden afgenomen, maar de kennis geeft hij niet prijs. En hij kan alleen door buitengewoon lichamelijk lijden uit de droom worden geholpen, als zijn ziel niet geheel verhard is en ook niet door leed zacht en deemoedig wordt. Dan heeft de satan hem geheel in zijn macht en het zal eindeloze tijden duren voor hij hem loslaat, voor het geestelijke vrijwillig naar Mij terugkeert en zich deemoedig onder Mij plaatst.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

L'arrogance spirituelle, le plus grand danger

L'arrogance spirituelle fera tomber encore beaucoup d'hommes, parce qu'elle les empêche de reconnaître la Vérité, et ils ne pourront par conséquent jamais posséder la Vérité, vu qu’elle ne s’impose jamais aux hommes, mais elle doit être accueillie volontairement par eux. L'homme qui est d'esprit arrogant, n'accepte aucun enseignement, même s’il venait du Ciel. Parce que tant qu’il est d'esprit arrogant, il est encore au pouvoir de Satan qui est tombé de Moi à cause de son arrogance et celui-ci entraîne en bas tout qui reste dans l'arrogance comme lui. L'arrogance spirituelle demeure chez tous ceux qui se comportent dans le refus envers Ma Parole d'en haut, parce qu'ils ne croient pas nécessaire de l'examiner, autrement ils devraient la reconnaître comme Ma Parole, parce qu'elle est reconnaissable comme telle à chacun qui est de bonne volonté. Je ne donne pas aux hommes un Don qui pour eux est une nourriture indigeste, que ne pourraient pas accepter leur cœur et leur entendement, parce qu'elle serait incompréhensible. Ce que Je guide aux hommes d'en haut, est un vrai Pain du Ciel, donc la meilleure nourriture pour un fils terrestre qui doit atteindre son but dans la vie terrestre. Et vu que Je reconnais cette nourriture pour Mes créatures comme bonne et salubre, elle n'aurait aucun effet différent, là où il existe la même volonté pour la comprendre. Mais celui qui ne veut pas comprendre est d'esprit arrogant. Il met du savoir humain par-dessus, c'est-à-dire qu’il estime l'entendement supérieur à l'Esprit qui s'exprime dans l'homme qui lui a concédé ce droit. Il ne croit pas dans l’Action de l'Esprit dans l'homme, parce qu'alors il devrait admettre quelque chose de Divin, mais son être est encore rempli d’un sentiment satanique, parce qu'il se considère lui-même trop supérieur or seulement l'humilité concède l’Action de l'Esprit dans l'homme. Il est aveugle, tant qu’il ne s'élève pas spirituellement, et cela est un signe évident de son appartenance à Satan qui est tombé pour son arrogance. L'arrogance spirituelle est le plus grand mal, parce qu'elle rend impossible tout apport de Grâce, parce que la volonté d'accueillir la Grâce c’est aussi de reconnaître une faiblesse et un besoin d'aide, chose que l'arrogance ne permet jamais. Mais aucun homme ne peut monter en haut sans Grâce, par conséquent l’arrogant spirituel reste dans l'abîme, parce qu'il est captif de Satan et il l’attache avec son lien. Et celui-ci combattra toujours contre la Vérité, parce qu'il est au service du pouvoir sombre et il est un ouvrier de bonne volonté pour le prince du mensonge. L'homme arrogant spirituellement accueille son savoir seulement de l'extérieur, il surcharge seulement son entendement, mais le cœur n'en sait rien et donc il ne peut pas juger. Et plus son entendement accueille, plus arrogant est son être, et le riche savoir qu'il accueille de l'extérieur, est sa ruine. Un savoir d'entendement ultra-riche est encore pire que la richesse terrestre, parce que celle-ci peut lui être enlevée ; mais il ne renonce pas au savoir, et il ne peut être instruit que seulement par une extraordinaire souffrance physique, mais si son âme est totalement endurcie elle ne devient pas souple et humble même par la souffrance. Alors Satan l'a totalement en son pouvoir, et il faudra des temps éternels avant qu’elle soit libérée, avant que le spirituel retourne librement vers Moi et se soumette humblement.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet