Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

God is goed en rechtvaardig

Ik ben een goede en rechtvaardige God. En Mijn mildheid en barmhartigheid zult u mensen steeds weer ondervinden als u hebt gefaald, hoewel Ik niets kan negeren wat zonde is. Maar Ik houd met al uw zwakheden rekening. Ik oordeel niet over u mensen, zoals Ik eens heb geoordeeld daar u volmaakt was. Want nu bent u onvolmaakte schepselen, zonder juist inzicht en met een zwakke wil.

Toch moet Ik u met aandrang vragen om uw volmaaktheid weer te bereiken. Ik moet u op uw zonden wijzen. Ik moet u in kennis stellen van wat juist en wat onjuist is, wat beantwoordt aan Mijn wil en wat u doen moet om weer volmaakt te worden. En daarom kan Ik ook geen misstappen over het hoofd zien, ofschoon Ik ze met ogen van mildheid en barmhartigheid aanschouw. Want u hoeft niet te zondigen, ook al bent u zwak, omdat Mijn kracht en genade u ter beschikking staat, die u zult kunnen gebruiken.

Dus moet Ik u aanmanen steeds Mijn kracht te vragen, te bidden om Mijn gaven van genade en niet zomaar door het leven te gaan zonder om Mijn bijstand te smeken. Ik ben goed en rechtvaardig. En daarom kan Ik het niet dulden wanneer u verkeerd handelt, maar moet Ik u het onrechtvaardige voor de geest stellen, tot u het als onrecht hebt ingezien en uw best doet rechtvaardig te denken en te handelen.

U zult uw zonde moeten inzien om ze te vermijden. En daartoe zal Ik u helpen. Want Ik ben een goede God, een God van Liefde en geen god van toorn, die straft als een schepsel heeft gezondigd. Ik ben een Vader van Mijn kinderen en een Vader wil Zijn kinderen met Liefde winnen. Toch kan Hij niet in misplaatste liefde het onrecht tolereren, omdat zoiets het kind niet voltooit. De voltooiing echter is het hoogste doel van een mens op aarde.

Laat u door Mij opvoeden en grootbrengen. Accepteer ook onderdanig een terechtwijzing, want die is alleen het middel om u uw onrecht te laten inzien, om het dan ook te vermijden. En houd u steeds aan Mijn gebod van de liefde. Dan handelt ook u goed en juist. Wees ook u mild en barmhartig en veroordeel niet liefdeloos. Probeer Mij in alles na te volgen, in geduld, in zachtmoedigheid, in deemoed, in vredelievendheid. En als u dreigt te falen, roep Mij dan aan om hulp, om kracht en genade. En u zult ze ondervinden, zo vaak als u Mij vraagt.

Want Ik alleen ken uw zwakheid, uw geestelijke nood en ook uw wil. Ik ben een God van Liefde. Ik ben een rechter, die ten volle lankmoedig is en alles probeert om u te veranderen, voordat Hij u veroordeelt. Richt uw wil alleen op Mij, opdat Ik u helpen kan als u zwak wordt. Dan zal Ik altijd mild en barmhartig zijn, ook wanneer u gefaald hebt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Dieu Est Bon et Juste

Je Suis un Dieu Bon et Juste et vous les hommes vous n’expérimentez plus Ma Douceur de caractère et Ma Miséricorde lorsque vous vous êtes trompés, parce que Je ne peux passer sur rien de ce qui est péché, mais Je tiens compte de toutes vos faiblesses, Je ne juge pas les hommes comme J'ai jugé autrefois, lorsque vous étiez parfaits ; parce que maintenant vous êtes des créatures imparfaites, sans juste connaissance et de faible volonté. Je dois vous inviter à atteindre de nouveau votre perfection. Je dois vous tenir devant les yeux vos péchés, Je dois vous donner connaissance de ce qui est juste et ce qui est injuste, de ce qui correspond à Ma Volonté et de ce que vous devez faire, pour devenir de nouveau parfaits. Donc Je ne peux passer sur aucun manque, bien que Je les considère avec des Yeux de la Mansuétude et de la Miséricorde, parce que vous ne deviez pas pécher, même si vous êtes faibles, parce qu'il y a à votre disposition Ma Force et Ma grâce que vous pouvez utiliser. Donc Je dois vous exhorter à demander toujours Ma Force, Mon apport de Grâce et de ne pas passer à travers la vie sans implorer Mon Assistance. Je Suis Bon et Juste, donc Je ne peux pas tolérer lorsque vous agissez injustement, mais Je dois vous présenter le péché, jusqu'à ce que vous l'ayez reconnue comme péché et que vous vous efforciez de penser et d’agir d’une manière juste. Vous devez reconnaître le péché pour l’éviter et Je veux vous aider, parce que Je Suis un Dieu Bon, un Dieu d'Amour et pas un Dieu de colère, lequel punit lorsque sa créature s'est trompée. Je Suis un Père pour Mes fils, et un Père veut conquérir Ses fils avec Amour. Il ne peut pas laisser passer l'injustice par un faux amour, parce que cela ne perfectionne pas le fils, or le perfectionnement est le but ultime d'un homme sur la Terre. Laissez vous tirer et éduquer par Moi, acceptez aussi un reproche avec résignation, parce que c’est le seul moyen pour vous faire reconnaître une injustice, pour ensuite l'éviter. Tenez-vous en toujours à Mon Commandement de l'amour, alors vous agirez aussi d’une manière bonne et juste, vous-même serez dociles et miséricordieux et vous ne condamnez pas par manque d’amour ; vous chercherez à M'imiter en tout, dans la Patience, dans la Douceur de caractère, dans l’Humilité et le Pacifisme, et lorsque vous craignez d'échouer, invoquez-Moi pour de l'Aide, pour la Force et la Grâce et vous les expérimenterez, à tout moment vous pouvez Me les demandez, parce que Moi Seul connais vos faiblesses, votre misère spirituelle et même votre volonté. Je Suis un Dieu d'Amour, Je Suis un Juge Qui Suis rempli de Longanimité et Qui tente tout pour vous changer, avant de vous juger. Orientez seulement votre volonté vers Moi, pour que Je puisse vous aider lorsque vous devenez faibles, alors Je laisserai toujours régner la Douceur de caractère et la Miséricorde, même lorsque vous vous êtes trompés.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet