Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De gang van de zielepartikeltjes in de materie Bewust werken aan de ziel

Onder materie is geordende geestelijke substantie te verstaan, die weer geestelijke substantie in zich bergt die gehouden is de ontwikkelingsgang te gaan volgens het heilsplan van eeuwigheid. Deze geestelijke substantie nu, die door de materie als door een uiterlijk omhulsel gevangen wordt gehouden, verenigt zich tijdens de ontwikkelingsgang met steeds gelijke substantie en kan beschouwd worden als zielepartikeltjes die weer de afzonderlijke scheppingswerken bevolken.

In elk scheppingswerk, hetzij de vaste materie, de planten- of dierenwereld,zijn dus zulke zielepartikeltjes aanwezig, die zich ook weer aaneen willen sluiten om dan een geheel te vormen in een nieuwe uiterlijke gedaante die steeds meer en meer overeenkomst krijgt met de menselijke vorm.

Een eindeloos lange tijd vergaat tot na het doorlopen van de hele schepping alle zielepartikeltjes samen zijn gekomen, om nu als menselijke ziel weer een uiterlijke vorm te kunnen betrekken, aan welke een duidelijke opgave gesteld wordt om totale onaf hankelijkheid te brengen van elk uiterlijk omhulsel.

Het menselijk lichaam is dus nu het uiterlijk omhulsel dat de ziel omsluit, en nu als zodanig tot taak heeft: het geestelijke dat het bevat tot rijpheid te brengen. En dit uitrijpen geschiedt nu op die manier, dat de mens in vrije wil - het teken van zijn goddelijke oorsprong - elke zielesubstantie met de juiste orde uit GOD vertrouwd tracht te maken, d.w.z. alle karakteristieke eigenschappen van de ontelbare kleine zieledeeltjes op een godwelgevallige grondslag brengt, dus elke aandrift de richting naar GOD te gaan opdragen. Al het verlangen dat van GOD is af gericht moet veranderd worden in een bewust gevoel op GOD aan te sturen en dit is de bewuste zielearbeid, die de mens tot stand moet brengen tijdens zijn leven op aarde. Dit moet eigenlijk zo begrepen worden dat alles wat de ziel uit haar eerdere belichamingen nog aankleeft moet worden afgelegd, dat dus dierlijke driften overwonnen moeten worden zoals ook het verlangen naar de materie moet worden gedood. Want al deze aandriften stammen uit de voorontwikkeling en hangen de ziel nog ten zeerste aan als een merkteken van de ontwikkelingsgang van voorheen.

Alles wat verschijnsel is uit achterliggende tijden moet worden afgelegd als de positieve ontwikkeling door moet gaan, en al datgene moet worden nagestreefd wat de voortschrijdende ontwikkeling duidelijk merkbaar laat worden: geestelijk-goddelijke eigenschappen zoals nederigheid, zachtmoedigheid, geduld, barmhartigheid, vredelievendheid en rechtvaardigheid. Want al deze eigenschappen komen voort uit de liefde, die in het aardse leven tot de hoogste ontplooiing moet worden gebracht.

Hiermee is een heel duidelijke richtlijn gegeven voor de opdracht die de mens op de aarde heeft, want GOD's Wil wordt erdoor geopenbaard aan de mensen door Zijn Woord. De ziel is als het ware nog het ongeordende geestelijke dat tot ordening moet worden gebracht, er echter zich zelf toe kan bewegen, omdat het zich in het stadium van de vrije wil bevindt. Het kan in zich zelf wel ordening brengen maar is er niet toe gedwongen.

Doch zo gauw er ordening komt heeft de GEEST uit GOD toegang, DIE door een chaos van aandriften en ongeregelde substanties niet kan doordringen, beter gezegd Zelf niet ordenend mag ingrijpen - als de wil ontbreekt. De ordening wordt nu tot stand gebracht als de afzonderlijke speciaal op de voorgrond tredende eigenschappen die een vorige belichaming kenmerken, omgezet worden in het tegendeel. Want al het geestelijke dat zich in het begin van ontwikkeling bevindt, is onvolmaakt, en het volmaakt worden zin en doel van de belichaming is. Dus kunnen de eigenschappen die nog uit de vroegere belichaming herkenbaar zijn nooit met de goddelijke ordening overeenstemmen, maar moeten worden omgezet in het tegendeel tot alleen nog liefde, goedheid nederigheid, zachtmoedigheid, gerechtigheid en barmhartigheid het karakter bepalen van de mens en voortekenen zijn van de nagestreefde voltooiing. Tot de goddelijke ordening te zien is en de ziel van de mens nu haar doel bereikt heeft en dan haar lichamelijke, materiële uiterlijke vorm kan verlaten, om als geestelijk wezen nu opwaarts te streven, echter in het bezit van licht en kracht - die haar vooruitgang in het hiernamaals verrassend snel bevorderen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Partículas da alma.... Curso de desenvolvimento na terra e no futuro....

A substância espiritual dirigida deve ser entendida sob a matéria, que mais uma vez contém substância espiritual em si mesma, que percorre o caminho do desenvolvimento de acordo com o plano de Salvação de Deus desde a eternidade. Agora esta substância espiritual, que é mantida cativa pela matéria como uma casca exterior, junta-se sempre com a mesma substância no caminho do desenvolvimento e pode ser descrita como partículas da alma que novamente animam as obras individuais da criação. Em cada obra de criação, seja ela matéria sólida, o mundo vegetal ou o mundo animal, existem portanto tais partículas anímicas que também procuram unir-se de novo dentro de si para depois formar um todo numa nova forma exterior que se torna sempre mais e mais semelhante à forma de um ser humano. Passa um tempo infinitamente longo até que, após a mudança através de toda a criação, todas as partículas da alma se encontraram umas às outras a fim de poderem assumir novamente uma forma exterior como alma humana, à qual é dada uma tarefa específica a fim de se tornarem completamente livres de qualquer concha exterior. O corpo humano é agora o invólucro exterior que envolve a alma, que como tal tem a tarefa de trazer à maturidade o ser espiritual que está contido no seu interior. A maturação tem agora lugar de tal forma que o ser humano, de livre vontade, o sinal da origem divina, procura introduzir toda a substância da alma na ordem correcta de Deus, ou seja, trazer todas as peculiaridades das inúmeras pequenas almas para uma base agradável a Deus, instruindo assim cada impulso na direcção de Deus. Todo o desejo de oposição a Deus tem de ser transformado em sentimento de luta por Deus, e este é o trabalho consciente da alma que o ser humano deve realizar durante a vida terrena. Isto deve ser compreendido praticamente de tal forma que tudo deve ser descartado que ainda se agarra à alma a partir das suas encarnações anteriores, que os instintos animais devem ser superados, tal como o desejo de matéria deve ser morto, porque todos estes instintos têm origem no desenvolvimento anterior e ainda se agarram muito à alma como uma característica do curso do desenvolvimento (antes) anterior. Tudo o que é um fenómeno do passado deve ser descartado se o desenvolvimento ascendente for para progredir, e tudo deve ser esforçado para que isso permita que o desenvolvimento progressivo se torne reconhecível.... qualidades espiritual-divinas, tais como humildade, mansidão, paciência e misericórdia, tranquilidade e justiça.... Pois todas estas qualidades surgem do amor, que deve ser levado ao mais alto desenvolvimento da vida terrena. Assim é dada uma orientação muito clara para a tarefa do ser humano na terra, a vontade de Deus é revelada às pessoas através da Sua Palavra.... A alma ainda está, por assim dizer, desordenada substância espiritual que deve ser guiada para a ordem, mas que pode determinar-se a si mesma porque está na fase do livre arbítrio. Pode certamente ordenar-se a si próprio, mas não é obrigado a fazê-lo. Mas assim que se ordena a si próprio, o espírito fora de Deus tem acesso, que não pode penetrar através de um caos de impulsos e substâncias desordenadas ou não é autorizado a intervir de forma ordenada se faltar a vontade. A ordem é agora estabelecida quando as qualidades individuais particularmente proeminentes, que caracterizam uma encarnação do passado, são invertidas no oposto, uma vez que tudo o que é espiritual no início do desenvolvimento é imperfeito e tornar-se perfeito é a finalidade e o objectivo da encarnação. Portanto, os traços de carácter reconhecíveis de encarnações anteriores nunca podem estar em harmonia com a ordem divina, mas devem ser transformados no sentido oposto.... até que apenas o amor, a bondade, a humildade, a mansidão, a justiça e a misericórdia permaneçam o carácter do ser humano e os sinais da perfeição desejada, até que a ordem divina seja reconhecível e a alma do ser humano tenha agora atingido o seu objectivo e possa deixar a sua forma física, material e externa para agora lutar para cima como um ser espiritual, mas na posse de luz e força que promoverá a sua ascensão no além de forma surpreendentemente rápida.... (8/27/1951) O meu espírito está constantemente activo a fim de vos guiar para a verdade, mas também deveis permitir-vos ser guiados sem resistência, ou seja, não deveis aceitar um conhecimento já existente como conhecimento básico ao qual as Minhas revelações devem agora conformar-se; em vez disso, deveis primeiro ouvir as Minhas revelações e depois compará-las com o vosso conhecimento. Se corresponderem, também se complementarão, então este seu conhecimento prévio também lhe terá fluido de uma fonte espiritual e servirá o mesmo propósito de lhe apresentar a verdade....

E assim continua: o desenvolvimento da ascensão no reino do além é diferente com as almas individuais. De certa forma, cada alma tem diferentes disposições, diferentes capacidades, tanto para cima como para baixo, que têm de ser treinadas ou também combatidas e isto é sempre o resultado da realização, porque antes disso a alma não pode reunir qualquer vontade de mudar enquanto não reconhecer o seu estado. Por esta razão, um pequeno raio de luz já deve tê-lo tocado para que possa chegar a esta realização...., razão pela qual a intercessão pelas almas no além é tão tremendamente importante, para que um raio de conhecimento as atinja, em resultado do qual só então se tornarão activas e lutarão para cima. Uma alma que já atingiu um grau de realização na terra, que assim já aborda o seu trabalho de alma na terra, está rodeada por tantos seres de luz no reino espiritual que encontrará sempre apoio e alcançará rapidamente uma maturidade mais elevada. É particularmente importante que uma alma alcance a realização enquanto ainda está na terra, ou seja, que saiba da sua tarefa terrena e do seu próprio estado ainda deficiente. Pois a realização é um grande passo para a perfeição e permite que as regiões passem mais rapidamente no reino do além, enquanto que uma alma sem realização passa muitas vezes um tempo inconcebivelmente longo abaixo porque tem absolutamente de possuir os primeiros conhecimentos e rejeita-os inicialmente por muito tempo até estar disposta a ser instruída. E este estado ignorante é extremamente agonizante e só pode ser remediado por intercessão amorosa. Essas almas são também assistidas por seres de luz, mas permanecem perto delas sem serem reconhecidas e, por isso, também não podem intervir com sucesso porque a alma tem de ser deixada com livre arbítrio. No entanto, apesar de reconhecer as suas próprias deficiências, apesar de reconhecer as suas falhas, fraquezas e desejos, a alma não pode desenvolver-se para cima sem ajuda. E esta ajuda é Jesus Cristo, tanto na terra como no reino espiritual.... Se Ele é chamado a pedir ajuda na vontade sincera de ascender, então o sucesso também pode ser esperado com certeza.... Ele ajuda onde a Sua própria força é insuficiente, Ele não só perdoa os pecados daqueles que Lhe pedem perdão, Ele também é um doador de força em batalha como um superveniente.... Sem a Sua força nenhum ser é capaz de se erguer das profundezas, pois um ser imperfeito é e permanece fraco precisamente como resultado da sua imperfeição. Só a ligação com Jesus Cristo lhe dá força e torna a sua luta em direcção à perfeição mais fácil e também bem sucedida. Quem não vem a Jesus Cristo na terra deve apressar-se para Ele no futuro, caso contrário, permanecerá eternamente abaixo de 12..... E mais uma vez, isto deve ser compreendido de tal forma que cada alma deve vir a amar.... Pois Jesus Cristo é amor encarnado. Assim, o amor é a força redentora, o amor também reconhece Jesus Cristo, o amor tem de ser praticado na terra a fim de assegurar uma ascensão alada no além. Mas também deve ser a força motriz no além, caso contrário a alma nunca poderá atingir um grau de maturidade mais elevado. E assim o amor é o único meio de se livrar de todas as fraquezas e defeitos, pois quem tem amor reconhece-se a si próprio e luta conscientemente pela perfeição, porque anseia por Aquele que é o próprio amor e que o ajuda sempre, porque o amor urge o amor e a unidade no amor é bem-aventurança eterna...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL