Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Mijn schapen herkennen Mijn Stem

IK kwam tot de mijnen maar zij hebben MIJ niet aangenomen, want zij hebben MIJ niet herkend. Heel zelden herkennen de mensen MIJ wanneer IK hun pad kruis, en daarom nemen zij Mijn gaven ook niet aan als goddelijk geschenk of achten het gering. IK wil echter door de mensen herkend worden, opdat zij ook Mijn genadegaven op de juiste wijze benutten en aanwenden tot hun zieleheil. Hoe vaak klop IK tevergeefs aan, doch de "deur" van het hartvan de mensen blijft gesloten voor HEM, DIE hun het beste brengt en hun een geschenk wil aanbieden van onschatbare waarde. Maar zij verlenen MIJ geen toegang en willen MIJ niet aanhoren, en zo wijzen zij het Kostbaarste af ofschoon zij het dringend nodig hebben. IK kwam tot de mijnen maar zij namen MIJ niet op, want zij herkenden MIJ niet!

Velen willen tot de mijnen behoren. Zij menen tot Mijn "kerk" te behoren en herkennen toch Mijn Stem niet als IK hen verzamelen wil zoals een goede Herder, als IK hen lok en roep. Zij herkennen Mijn Stem niet en blijven daarom zo ver van MIJ af. Maar Mijn schapen herkennen Mijn Stem als de Stem van hun Herder, omdat het woorden van liefde zijn die IK vanuit den hogen spreek tot hen die hun hart openstellen, en MIJ binnen laten komen wanneer IK dat verlang.

Slechts weinigen herkennen MIJ ofschoon allen hiertoe in staat zouden zijn, als zij maar bereid zouden zijn hun VADER van eeuwigheid te zoeken - want door hen zou IK MIJ zeker laten vinden. Hun verlangen naar MIJ is echter te gering en daarom herkennen zij ook Mijn Stem niet, het bewijs van MIJZelf, het zichtbare teken van Mijn Liefde voor de mensen. En wanneer medemensen Mijn Woord tot hen willen brengen dan ontbreekt het hun aan geloof en inzicht voor Mijn Liefde en genade Die hun een hulpmiddel schenkt opdat zij op aarde al hun doel bereiken kunnen, zich te verenigen met MIJ door de liefde.

Hoe bevattelijk is dit echter voor de mijnen die MIJ tot zich spreken laten en hetgeen zij van MIJ ontvangen, ook overeenkomstig Mijn Wil in praktijk brengen. Tot hen kan IK komen en aan hen kan IK MIJ openbaren, want zij zullen niet meer aan MIJ twijfelen. Zij nemen MIJ op in hun "hartewoning" en zijn in staat daarin ook Mijn Woord rechtstreeks te vernemen. Zij zullen Mijn Woord in hun hart ernstig overwegen en dienovereenkomstig ook naar Mijn Wil handelen.

Zij zullen ook de Woorden die IK eens op aarde sprak begrijpen, dat Mijn rijk niet van deze wereld is, maar innerlijk bestaat in de harten van Mijn kinderen. En Mijn "kinderen" zien MIJ ook als hun VADER DIE tot de zijnen komen wil, maar door de meeste mensen niet herkend wordt omdat zij zonder liefde leven. Maar, wie overeenkomstig Mijn Woorden handelt heeft ook de liefde in zich, zal daardoor ook tot inzicht komen, en hij zal met vreugde en blijdschap Mijn roep volgen - omdat hij MIJZelf herkend heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Eu am venit la ai Mei, iar ai Mei nu M-au primit...."

Am venit la ai Mei și ei nu M-au primit, ei nu M-au recunoscut.... Doar rareori sunt recunoscut de către oameni atunci când pășesc în calea lor, și de aceea ei nu acceptă darul Meu ca pe un dar divin, sau doar îl ignoră. Dar Eu vreau să fiu recunoscut de oameni pentru ca și ei să folosească în mod corespunzător darul Meu de har și să-l aplice pentru salvarea sufletelor lor. De câte ori bat în zadar și ușa inimii lor rămâne închisă pentru Cel care le aduce ce e mai bun, care vrea să le ofere un dar de o valoare incalculabilă. Ei nu-Mi dau voie să intru, nu vor să Mă asculte și astfel resping lucrul cel mai prețios, deși au nevoie urgentă de el. Am venit la ai Mei și ai Mei nu M-au primit pentru că nu M-au recunoscut.... Mulți vor să facă parte din ai Mei, se consideră ca făcând parte din Biserica Mea și totuși nu Îmi recunosc glasul atunci când Eu, ca bunul păstor, vreau să-i adun, să-i atrag și să-i chem.... Ei nu-Mi recunosc vocea și stau departe de Mine.... Dar oile Mele recunosc vocea păstorului lor.... pentru că sunt cuvinte de iubire pe care Eu le trimit a lor Mei de Sus, celor care își deschid inima și Îmi permit să intru de îndată ce Îmi doresc intrarea. Sunt puțini cei care Mă recunosc, însă toți ar avea capacitatea de a o face dacă ar fi dispuși să Îl caute pe Tatăl lor din eternitate, căci Eu Mă las găsit de ei. Cu toate acestea, dorința lor pentru Mine este prea mică și, prin urmare, ei nu aud Cuvântul Meu, dovada că Eu Însumi sunt și semnul vizibil al iubirii Mele pentru oameni. Iar dacă acesta le este adus de semeni, le lipsește credința și, astfel, și înțelegerea pentru iubirea și harul Meu, care le oferă un mijloc de a-și atinge scopul pe Pământ, acela de a se uni cu Mine prin iubire. Totul este ușor de înțeles pentru ai Mei care Îmi permit să le vorbesc și, de asemenea, folosesc ceea ce primesc în conformitate cu voința Mea. Eu pot să Mă apropii de ei și să Mă fac cunoscut lor, iar ei nu se vor mai îndoi de Mine, Mă vor primi în locuința inimii lor în orice moment și vor auzi direct Cuvântul Meu. Iar ei vor muta Cuvântul Meu în inimile lor și vor deveni activi în conformitate cu acesta.... Și vor înțelege și ei Cuvântul Meu rostit pe Pământ, că Împărăția Mea nu este din această lume. Pentru că acum vor recunoaște Împărăția lui Dumnezeu, îl vor recunoaște pe Tatăl care vrea să vină la ai Săi și care nu este recunoscut de oameni, pentru că ei merg mai departe fără dragoste. Dar oricine este activ conform Cuvântului Meu are dragoste în sine și este condus să o recunoască.... el urmează chemarea Mea pentru că M-a recunoscut pe Mine Însumi....

Amin

Vertaler
Vertaald door: Ion Chincea