Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Mijn schapen herkennen Mijn Stem

IK kwam tot de mijnen maar zij hebben MIJ niet aangenomen, want zij hebben MIJ niet herkend. Heel zelden herkennen de mensen MIJ wanneer IK hun pad kruis, en daarom nemen zij Mijn gaven ook niet aan als goddelijk geschenk of achten het gering. IK wil echter door de mensen herkend worden, opdat zij ook Mijn genadegaven op de juiste wijze benutten en aanwenden tot hun zieleheil. Hoe vaak klop IK tevergeefs aan, doch de "deur" van het hartvan de mensen blijft gesloten voor HEM, DIE hun het beste brengt en hun een geschenk wil aanbieden van onschatbare waarde. Maar zij verlenen MIJ geen toegang en willen MIJ niet aanhoren, en zo wijzen zij het Kostbaarste af ofschoon zij het dringend nodig hebben. IK kwam tot de mijnen maar zij namen MIJ niet op, want zij herkenden MIJ niet!

Velen willen tot de mijnen behoren. Zij menen tot Mijn "kerk" te behoren en herkennen toch Mijn Stem niet als IK hen verzamelen wil zoals een goede Herder, als IK hen lok en roep. Zij herkennen Mijn Stem niet en blijven daarom zo ver van MIJ af. Maar Mijn schapen herkennen Mijn Stem als de Stem van hun Herder, omdat het woorden van liefde zijn die IK vanuit den hogen spreek tot hen die hun hart openstellen, en MIJ binnen laten komen wanneer IK dat verlang.

Slechts weinigen herkennen MIJ ofschoon allen hiertoe in staat zouden zijn, als zij maar bereid zouden zijn hun VADER van eeuwigheid te zoeken - want door hen zou IK MIJ zeker laten vinden. Hun verlangen naar MIJ is echter te gering en daarom herkennen zij ook Mijn Stem niet, het bewijs van MIJZelf, het zichtbare teken van Mijn Liefde voor de mensen. En wanneer medemensen Mijn Woord tot hen willen brengen dan ontbreekt het hun aan geloof en inzicht voor Mijn Liefde en genade Die hun een hulpmiddel schenkt opdat zij op aarde al hun doel bereiken kunnen, zich te verenigen met MIJ door de liefde.

Hoe bevattelijk is dit echter voor de mijnen die MIJ tot zich spreken laten en hetgeen zij van MIJ ontvangen, ook overeenkomstig Mijn Wil in praktijk brengen. Tot hen kan IK komen en aan hen kan IK MIJ openbaren, want zij zullen niet meer aan MIJ twijfelen. Zij nemen MIJ op in hun "hartewoning" en zijn in staat daarin ook Mijn Woord rechtstreeks te vernemen. Zij zullen Mijn Woord in hun hart ernstig overwegen en dienovereenkomstig ook naar Mijn Wil handelen.

Zij zullen ook de Woorden die IK eens op aarde sprak begrijpen, dat Mijn rijk niet van deze wereld is, maar innerlijk bestaat in de harten van Mijn kinderen. En Mijn "kinderen" zien MIJ ook als hun VADER DIE tot de zijnen komen wil, maar door de meeste mensen niet herkend wordt omdat zij zonder liefde leven. Maar, wie overeenkomstig Mijn Woorden handelt heeft ook de liefde in zich, zal daardoor ook tot inzicht komen, en hij zal met vreugde en blijdschap Mijn roep volgen - omdat hij MIJZelf herkend heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Eu vim para o Meu, e o Meu não me recebeu...."

Vim para o Meu Próprio e eles não Me receberam, não Me reconheceram.... As pessoas raramente Me reconhecem quando estou no seu caminho, e por isso não aceitam o Meu dom como um dom divino ou só o têm em baixa estima. Mas quero ser reconhecido pelas pessoas para que também façam uso adequado do Meu dom da graça e o apliquem para a salvação das suas almas. Quantas vezes bato em vão e a porta do seu coração permanece fechada para Aquele que lhes traz o melhor, que lhes quer oferecer um presente de valor inconcebível. Não me concedem a entrada, não me querem ouvir e assim rejeitam a coisa mais preciosa, apesar de precisarem dela urgentemente. Vim para o Meu Próprio e o Meu Próprio não Me receberam, pois não me reconheceram.... Muitos querem pertencer aos Meus, pensam que pertencem à Minha Igreja e no entanto não conhecem a Minha voz quando eu, como bom pastor, quero reuni-los e seduzi-los e chamá-los.... Eles não reconhecem a Minha voz e mantêm-se afastados de Mim.... As minhas ovelhas, contudo, reconhecem a voz do seu pastor.... porque são palavras de amor que envio aos Meus do alto, àqueles que abrem os seus corações e Me deixam entrar assim que desejo entrar. Apenas alguns me reconhecem, mas todos eles teriam a capacidade de o fazer se estivessem dispostos a procurar o seu Pai da eternidade, pois eu deixaria Mim mesmo ser encontrado por eles. Contudo, o seu desejo por Mim é demasiado pequeno e por isso não ouvem a Minha Palavra, a evidência de Mim mesmo e o sinal visível do Meu amor pelas pessoas. E se lhes é trazido pelos semelhantes, falta-lhes fé e, portanto, também a compreensão pelo Meu amor e graça, que lhes proporciona um meio para alcançar o objectivo na terra, para se unirem a Mim através do amor. Tudo é facilmente compreensível para os Meus que me deixam falar com eles e também usam o que recebem de acordo com a Minha vontade. Posso aproximar-me deles e tornar-Me reconhecível para eles e eles não duvidarão mais de Mim, eles aceitar-me-ão sempre na morada do seu coração e ouvirão directamente a Minha Palavra. E eles moverão a Minha Palavra no seu coração e tornar-se-ão activos de acordo com esta.... E também compreenderão a Minha Palavra falada na terra, que o Meu reino não é deste mundo. Por agora reconhecem o reino de Deus, reconhecem o Pai que quer vir para o Seu e não é reconhecido pelas pessoas porque caminham sem amor. Mas qualquer pessoa que seja activa de acordo com a Minha Palavra tem amor dentro de si e é guiada através dela para o reconhecimento.... ele segue a minha chamada porque ele próprio me reconheceu...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL