Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods Woord is de doeltreffendste genadegave

Wie ze ook maar begeert, zal Mijn genade deelachtig worden. En onbeperkt is de mate van Mijn genade, omdat Ik de mensen liefheb en hen wil helpen gelukzalig te worden. Maar zonder genade kan geen mens zalig worden. Dus zult u alle middelen moeten gebruiken die dienen om de genade te verkrijgen. U zult moeten bidden om toevoer van genade. U zult om elke hulp van Mij voor u moeten vragen. U zult ook zelf genade moeten verwerven door een levenswandel in liefde. U zult steeds aan Mij welgevallig moeten leven op aarde om daardoor kandidaat te zijn voor de genadeschat die u allen ter beschikking staat, maar ook bewust moet worden afgesmeekt daar ze anders in u zonder uitwerking zou blijven. U zult Jezus Christus moeten aanroepen, de goddelijke Verlosser, die in zekere zin de schatbewaarder is van de genaden die Hij Zelf aan het kruis voor u heeft verworven. U moet zich van uw zwakheid bewust moeten zijn en hulp inroepen, opdat u de hoogte zult bereiken waartoe u alleen nooit in staat zult zijn.

Ik heb Mijn schepselen lief en wil dat ze leven, maar niet dat ze ten prooi vallen aan de dood. Maar leven vereist kracht en daar het gaat om het leven van de ziel, moet deze kracht worden toegevoerd, daar ze anders ten onder gaat en in de geestelijke dood wegzinkt. Maar kracht kan alleen daar vandaan komen, waar ze haar oorsprong heeft, van Mij, de eeuwige Oerbron van licht en kracht. Bijgevolg zult u zich tot Mij moeten wenden en vragen om kracht, of ze verwerven door werken van liefde, daar u zich daardoor met Mij zult verbinden en dus de kracht rechtstreeks zult ontvangen van Mij, de eeuwige Liefde. En Ik deel ze uit. Ik geef ieder die erom vraagt. Want zijn vragen is de voorwaarde die hem een eindeloos toestromen verzekert. Ik geef u kracht en wel rechtstreeks of indirect.

Maar de doeltreffendste genadegave, de gave waaraan u de kracht rechtstreeks kunt ontlenen, is Mijn Woord. Het is het uitstromen van Mijn Liefdekracht en bijgevolg het zekerste middel om opwaarts te klimmen. Over dit Woord heb Ik Mijn zegen gespreid. En ieder die het aanneemt, ervaart de wonderlijke uitwerking van Mijn Woord bij zichzelf. U mensen hebt allen veel kracht nodig en het is een bijzondere genade dat Ik aan u Mijn Woord overbreng, ook zonder uw wil, om het in ontvangst te nemen. Maar het kan pas werkzaam bij u worden, wanneer u zich bewust bent van uw toestand van zwakheid en in het ontvangst nemen van Mijn Woord hulp zoekt en hoopt. Dan is het Woord voor u tot een schenker van kracht geworden.

Het Woord is een buitengewone schenking van genade voor u, omdat het buitengewone kracht bevat die ieder in ontvangst kan nemen die opmerkzaam luistert als het hem wordt aangeboden en het ijverig in zijn hart overdenkt. Mijn Woord is de verbinding tussen Mij en u, mensen. Ik kom naar u omlaag, omdat u alleen uit eigen kracht niet naar Mij omhoog zult kunnen komen. Want de weg naar Mij is eindeloos lang, zolang u nog zwak bent. Maar waar de kracht van Mijn Liefde u bijstaat, bereikt u zonder moeite uw doel.

Maar wie Mijn genade versmaadt en bijgevolg ook alles wat van boven komt als een duidelijk teken van zijn ongeloof afwijst, kan niet zalig worden. Want in zijn zwakheid kan hij zich niet van de grond verheffen, waarop Mijn tegenstander hem heeft geworpen toen hij Mij verloochende. En een verloochening van Mij is het, wanneer ook Mijn Woord niet wordt erkend als van Mij uitgaand, wanneer de mens in zijn arrogantie zich niet buigt voor zijn Schepper, wanneer hij Zijn barmhartige hand niet vastpakt, wanneer hij meent Zijn hulp niet nodig te hebben en daarom ook geen genade en kracht kan ontvangen. Dan blijft hij zwak en onbekwaam de weg omhoog te gaan. Dan is hij zeer belast met de zonde van aanmatiging, die hem op de grond drukt. En dan kan hem geen hulp ten deel vallen, omdat hij zich niet wil laten helpen. Want zonder Mijn genade kan niemand zalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

A Palavra de Deus Presente Mais Eficaz de Graça....

Quem desejar a Minha graça participará dela, e a medida da Minha graça é ilimitada, porque amo as pessoas e quero ajudá-las a alcançar a beatitude. Mas sem graça nenhum ser humano pode tornar-se abençoado.... Por conseguinte, deve utilizar todos os meios que sirvam para alcançar a graça.... devíeis rezar pela concessão da graça, devíeis pedir toda a ajuda de Mim, devíeis também adquirir graça através de uma vida de amor, devíeis viver sempre agradavelmente para Mim na terra para assim serdes candidatos ao tesouro de graça que está à disposição de todos vós mas que também tem de ser pedido conscientemente ou permaneceria ineficaz em vós.... Deves invocar Jesus Cristo, o divino Redentor, que é, por assim dizer, o tesoureiro das graças que Ele próprio adquiriu para ti na cruz. Deve estar consciente da sua fraqueza e pedir ajuda para que alcance a altura, o que nunca poderá fazer por si próprio. Amo as Minhas criaturas e quero que elas vivam mas não caiam presas até à morte. Mas a vida requer força, e uma vez que diz respeito à vida da alma, ela deve, por isso, ser fornecida de força ou perecerá e afundar-se-á na morte espiritual. Mas a força só pode vir de onde provém, de Mim, a eterna fonte de luz e força. Consequentemente, tem de recorrer a Mim e apelar à força ou adquiri-la através de uma actividade amorosa, uma vez que assim se une a Mim e assim recebe directamente a força de Mim, Quem é o amor eterno. E eu distribuo-a, dou a todos os que a pedem, porque o seu pedido é a condição que lhe assegura um influxo sem fim. Eu dou-lhe força directa ou indirectamente....

Mas o dom mais eficaz da graça, o dom do qual se pode tirar directamente força, é a Minha Palavra, a efusão da Minha força de amor e, portanto, o meio mais seguro para alcançar a ascensão. Dei a minha bênção a esta Palavra, e todos os que a aceitam experimentam o efeito maravilhoso da Minha Palavra sobre si próprios. Todos vós, humanos, necessitais de muita força e é uma graça especial que vos transmito a Minha Palavra, mesmo sem a vossa vontade de a aceitar...., no entanto só pode tornar-se eficaz para vós quando estiverdes conscientes do vosso estado de fraqueza e procurardes e esperardes ajuda na aceitação da Minha Palavra.... Então, a Palavra ter-se-á tornado uma fonte de força para si. A Palavra é um extraordinário presente de graça para si porque contém uma força extraordinária que pode ser recebida por qualquer pessoa que a escute atentamente quando lhe é oferecida e a avidamente a move no seu coração. A minha palavra é a ligação entre Mim e vós, humanos; descendo até vós porque não podeis chegar até Mim só das vossas forças, pois o caminho para Mim é infinitamente longo, pois ainda sois fracos. Mas onde for apoiado pela Minha força de amor, alcançará o seu objectivo sem esforço. Mas qualquer um que estimule a Minha graça e, portanto, também rejeite tudo o que vem de cima como sinal visível da sua incredulidade não pode tornar-se feliz, pois na sua fraqueza não pode levantar-se do chão para onde o Meu adversário o atirou quando Me negou. E é uma negação de Mim se a Minha Palavra também não for reconhecida como originária de Mim, se o ser humano na sua arrogância não se curvar perante o seu Criador, se não se apoderar da Sua mão misericordiosa, se acreditar que não precisa da Sua ajuda e, portanto, também não pode receber graça e força. Depois permanece fraco e incapaz de percorrer o caminho para cima, e depois é sobrecarregado com o pecado da arrogância que o pressiona para o chão. E então ele não pode ser ajudado porque não quer ser ajudado.... Pois sem a Minha graça ninguém pode ser abençoado...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL