Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods Woord is de doeltreffendste genadegave

Wie ze ook maar begeert, zal Mijn genade deelachtig worden. En onbeperkt is de mate van Mijn genade, omdat Ik de mensen liefheb en hen wil helpen gelukzalig te worden. Maar zonder genade kan geen mens zalig worden. Dus zult u alle middelen moeten gebruiken die dienen om de genade te verkrijgen. U zult moeten bidden om toevoer van genade. U zult om elke hulp van Mij voor u moeten vragen. U zult ook zelf genade moeten verwerven door een levenswandel in liefde. U zult steeds aan Mij welgevallig moeten leven op aarde om daardoor kandidaat te zijn voor de genadeschat die u allen ter beschikking staat, maar ook bewust moet worden afgesmeekt daar ze anders in u zonder uitwerking zou blijven. U zult Jezus Christus moeten aanroepen, de goddelijke Verlosser, die in zekere zin de schatbewaarder is van de genaden die Hij Zelf aan het kruis voor u heeft verworven. U moet zich van uw zwakheid bewust moeten zijn en hulp inroepen, opdat u de hoogte zult bereiken waartoe u alleen nooit in staat zult zijn.

Ik heb Mijn schepselen lief en wil dat ze leven, maar niet dat ze ten prooi vallen aan de dood. Maar leven vereist kracht en daar het gaat om het leven van de ziel, moet deze kracht worden toegevoerd, daar ze anders ten onder gaat en in de geestelijke dood wegzinkt. Maar kracht kan alleen daar vandaan komen, waar ze haar oorsprong heeft, van Mij, de eeuwige Oerbron van licht en kracht. Bijgevolg zult u zich tot Mij moeten wenden en vragen om kracht, of ze verwerven door werken van liefde, daar u zich daardoor met Mij zult verbinden en dus de kracht rechtstreeks zult ontvangen van Mij, de eeuwige Liefde. En Ik deel ze uit. Ik geef ieder die erom vraagt. Want zijn vragen is de voorwaarde die hem een eindeloos toestromen verzekert. Ik geef u kracht en wel rechtstreeks of indirect.

Maar de doeltreffendste genadegave, de gave waaraan u de kracht rechtstreeks kunt ontlenen, is Mijn Woord. Het is het uitstromen van Mijn Liefdekracht en bijgevolg het zekerste middel om opwaarts te klimmen. Over dit Woord heb Ik Mijn zegen gespreid. En ieder die het aanneemt, ervaart de wonderlijke uitwerking van Mijn Woord bij zichzelf. U mensen hebt allen veel kracht nodig en het is een bijzondere genade dat Ik aan u Mijn Woord overbreng, ook zonder uw wil, om het in ontvangst te nemen. Maar het kan pas werkzaam bij u worden, wanneer u zich bewust bent van uw toestand van zwakheid en in het ontvangst nemen van Mijn Woord hulp zoekt en hoopt. Dan is het Woord voor u tot een schenker van kracht geworden.

Het Woord is een buitengewone schenking van genade voor u, omdat het buitengewone kracht bevat die ieder in ontvangst kan nemen die opmerkzaam luistert als het hem wordt aangeboden en het ijverig in zijn hart overdenkt. Mijn Woord is de verbinding tussen Mij en u, mensen. Ik kom naar u omlaag, omdat u alleen uit eigen kracht niet naar Mij omhoog zult kunnen komen. Want de weg naar Mij is eindeloos lang, zolang u nog zwak bent. Maar waar de kracht van Mijn Liefde u bijstaat, bereikt u zonder moeite uw doel.

Maar wie Mijn genade versmaadt en bijgevolg ook alles wat van boven komt als een duidelijk teken van zijn ongeloof afwijst, kan niet zalig worden. Want in zijn zwakheid kan hij zich niet van de grond verheffen, waarop Mijn tegenstander hem heeft geworpen toen hij Mij verloochende. En een verloochening van Mij is het, wanneer ook Mijn Woord niet wordt erkend als van Mij uitgaand, wanneer de mens in zijn arrogantie zich niet buigt voor zijn Schepper, wanneer hij Zijn barmhartige hand niet vastpakt, wanneer hij meent Zijn hulp niet nodig te hebben en daarom ook geen genade en kracht kan ontvangen. Dan blijft hij zwak en onbekwaam de weg omhoog te gaan. Dan is hij zeer belast met de zonde van aanmatiging, die hem op de grond drukt. En dan kan hem geen hulp ten deel vallen, omdat hij zich niet wil laten helpen. Want zonder Mijn genade kan niemand zalig worden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Parole de Dieu, le Don de Grâce le plus efficace

Tous ceux qui désirent Ma Grâce, la recevront et la mesure de Ma Grâce est illimitée, parce que J'aime les hommes et Je veux les aider à atteindre la béatitude. Mais sans Grâce aucun homme ne peut devenir bienheureux. Donc vous devez utiliser tous les moyens qui servent à la réalisation de la Grâce, vous devez demander toute Aide à Moi, bien que vous-mêmes vous puissiez vous conquérir la Grâce à travers un chemin de vie dans l'amour, vous devez toujours vivre sur la Terre d’une manière qui M’est complaisante, pour devenir des aspirants du Trésor de Grâce qui est à la disposition de vous tous, mais pour cela vous devez prier consciemment, autrement elle resterait inefficace en vous. Vous devez invoquer Jésus-Christ, le divin Rédempteur, qui Est d’une certaine manière le Trésorier des Grâces que Lui-Même a conquis pour vous sur la Croix. Vous devez vous rendre compte de votre faiblesse et demander l'Aide pour que vous atteigniez la Hauteur, chose que vous ne pourrez jamais accomplir tout seul. J'aime Mes créatures et Je veux qu'elles vivent, mais Je ne veux pas qu'elles tombent dans la mort. Or la Vie demande la Force et vu qu’il s'agit de la vie de l'âme, à celle-ci il doit être apporté la Force, autrement elle tombe en ruine et se précipite dans la mort spirituelle. Toutefois La Force peut venir seulement de là où elle a son Origine, de Moi, l’éternelle Source d’Ur de Lumière et de Force. Par conséquent vous devez vous tourner vers Moi et Me demander la Force ou bien vous la conquérir au moyen d'actions d'amour, parce qu'avec cela vous vous unissez avec Moi et vous recevez donc directement la Force de Moi, Qui Suis l’Amour Même. Je vous la distribue, Je la donne à chaque demandeur, parce que sa demande est la condition qui lui assure l'afflux infini. Je vous donne la Force directement ou indirectement.

Le Don de Grâce le plus efficace, le Don dont vous pouvez tirer directement la Force, est Ma Parole, d’où provient Ma Force d'Amour et avec cela le Moyen le plus sûr pour arriver en haut. J'ai mis Ma Bénédiction sur cette Parole, et chacun qui l’accepte expérimente le merveilleux Effet de Ma Parole sur lui-même. Vous les hommes vous avez tous besoin de beaucoup de Force et c’est une Grâce particulière qui vous apporte Ma Parole même sans votre volonté de l'accueillir, mais en vous elle peut devenir efficace seulement lorsque vous vous rendez compte de votre état de faiblesse et que dans l'accueil de Ma Parole vous cherchez et espérez de l'Aide. Alors la Parole est devenue pour vous la Donatrice de Force. La Parole est un extraordinaire apport de Grâce parce qu'elle cache en soi une Force inhabituelle que chacun qui écoute attentivement, peut recevoir lorsqu’elle lui est offerte et qu’il l’agite diligemment dans son cœur. Ma Parole est la liaison entre Moi et vous les hommes ; Je descends en bas vers vous, parce qu'avec votre seule force vous ne pouvez pas remonter la pente, parce que le chemin vers Moi est infiniment long tant que vous êtes encore faibles. Mais lorsque Ma Force d'Amour vous assiste, vous pouvez atteindre sans fatigue votre but. Mais celui qui refuse Ma Grâce et avec cela aussi tout ce qui vient d'en haut, la refuse comme signe visible de son incrédulité, il ne peut pas devenir bienheureux, parce que dans sa faiblesse il ne peut pas s'élever du sol sur lequel l'a jeté Mon adversaire lorsqu’il M’a renié. C’est un vrai reniement lorsque Ma Parole n'est pas acceptée comme procédant de Moi, lorsqu’un homme dans son arrogance ne se plie pas devant son Créateur, lorsqu’il ne saisit pas Sa Main miséricordieuse, lorsqu’il croit de ne pas avoir besoin de Son Aide, et donc il ne peut recevoir aucune Grâce et aucune Force. Alors il reste faible et incapable de parcourir le chemin vers le Haut, alors il est gravement chargé avec le péché de l'arrogance qui l'écrase au sol. Il ne peut alors pas être aidé, parce qu'il ne veut pas se laisser aider, parce que sans Ma Grâce personne ne peut devenir bienheureux.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet