Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Kwade machten worstelen heviger om de ziel vóór het einde

De demonen omringen u en proberen aanhoudend een verbinding te verstoren die er tussen het geestelijke rijk en de aarde bestaat. En dus proberen ze op uw wil in te werken, om een licht te doven dat u, mensen de weg helder moet verlichten in de laatste tijd vóór het einde.

De boden die IK gezonden heb, worden vaak door deze duistere wezens in het nauw gebracht, omdat ze het licht haten en schuwen, omdat ze het in hun duisternis niet kunnen verdragen. Maar de lichtwezens beschermen u en laten het niet toe dat u in de strijd tegen de duistere machten het onderspit delft.

Het is een worstelen van beide machten, zowel om uw ziel, alsook om de zielen van hen die de weg naar de Bron des levens gevonden hebben en zich daaraan willen laven. En beide proberen de overhand te verkrijgen. Het is de laatste tijd vóór het einde. En de satan heeft veel macht. Maar dwingen kan hij de mensen die MIJ liefhebben en op MIJ aansturen, niet.

Maar hen erg in het nauw brengen en hun zielen verontrusten, zal hij steeds, en dit zijn de verzoekingen waaraan u - Mijn werkers en knechten op aarde - altijd bent blootgesteld. Maar u moet noch de verzoekingen noch de verleider zelf vrezen, want Mijn Liefde beschermt allen die MIJ zijn toegedaan.

En daarom moet u zich niet in de war laten brengen, maar onbezorgd de weg der waarheid verder bewandelen, de weg van het licht die naar MIJ voert en die de tegenstander u niet kan versperren ondanks list en geweld. Want deze weg is Mijn gebied en wie erover gaat, is tegen alle aanvallen van de vijand gevrijwaard.

Hij kan niet bij hem komen, omdat het heldere Licht hem verblindt en zijn intriges herkend worden als hij probeert hem met list van de rechte weg af te lokken. Veel demonen omringen u, maar u schade toebrengen kunnen ze niet, zolang u uw toevlucht tot MIJ neemt in gebed, zolang u MIJ in uw hart bent toegedaan en MIJ alleen dienen wilt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La lotta di poteri maligni per le anime è più veemente prima della fine

I demoni ti circondano e cercano continuamente a disturbare un collegamento che esiste fra il Regno spirituale e la Terra. E quindi cercano di agire sulla tua volontà per spegnere una Luce che deve illuminare chiaramente la via a voi uomini nell’ultimo tempo prima della fine. I Miei messaggeri vengono sovente oppressi da questi esseri oscur, perché odiano e temono la Luce, perché nella loro oscurità non la possono sopportare. Ma gli esseri della Luce ti proteggono e non permettono che tu soccomba nella lotta contro i poteri oscuri. E’ una lotta di ambedue i Poteri sia per la tua anima come anche per le anime di coloro che hanno trovato la via verso la Fonte della Vita e vi si vogliono ristorare. Ed ambedue cercano di conquistare la supremazia. E’ l’ultimo tempo prima della fine. E Satana ha un gran potere. Ma non può costringere gli uomini che Mi amano e che tendono verso di Me. Ma li opprimerà sempre ed inquieterà le loro anime, e queste sono le tentazioni alle quali siete sempre esposti voi, Miei operai e servi sulla Terra. Ma non dovete temere né le tentazioni né il tentatore stesso. Perché il Mio Amore protegge tutti coloro che Mi sono devoti. E perciò non ti devi lasciar confondere, continua a camminare tranquillamente sulla via della Verità, la via della Luce, che conduce a Me e che l’avversario non ti può sbarrare malgrado l’astuzia ed il potere. Perché questa via è la Mia Riserva e chi la percorre, è protetto contro tutte le aggressioni del nemico. Non può giungere a lui, perché la chiara Luce lo abbaglia ed il suo gioco da gabelliere viene sempre riconosciuto, se cerca con astuzia di attirarlo via dalla retta via. Molti demoni ti circondano, ma non ti possono danneggiare, finché ti rifugi in Me nella preghiera, finché Mi sei dedita nel cuore e vuoi servire solamente Me.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich