Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De geloofskracht van een levend - doch verkeerd geloof

Er zijn maar weinig mensen die vast staan in het juiste en ware geloof, dus een geloof dat ook overeenkomt met de waarheid. Toch waardeer IK ook het geloof van hen die niet in de waarheid onderricht zijn, die ook echt geloven in datgene wat hun geleerd werd, die uit liefde tot MIJ en hun naaste een levend geloof hebben verkregen dat zij niet opgeven omdat zij dan bang zijn te zondigen. Zij vertrouwen dus op MIJ en zijn er van overtuigd dat IK hun bede verhoor.

Dus ook een onjuist geloof zal IK niet beschamen, waaruit blijkt, dat zij die een verkeerd geloof hebben, ook op grond van hun geloof - buitengewone hulp kunnen ondervinden - waaruit dan echter niet de waarheid van dat wat door hen geloofd wordt, moet worden afgeleid, maar dat er alleen de kracht van een levend geloof door ervaren kan worden. Toch probeer IK hen die een onjuist geloof hebben de zuivere waarheid te doen toekomen, die ze eens moeten aannemen- is het niet al op aarde dan in het hiernamaals, want de waarheid is absoluut noodzakelijk om zalig te worden.

Maar het zal veel moeilijker zijn bij hen de waarheid ingang te doen vinden, omdat de verkeerde leerstellingen te diep in hen geworteld zijn - en Mijn tegenstander steeds weer nieuwe dwaalleren met de waarheid probeert te vermengen - wat hem ook des te makkelijker lukt, hoe meer de mensen blindelings geloven, d.w.z. niet nadenken over de hun gebrachte geestelijke leringen.

De liefde echter is beslissend - want de liefde verlicht de geest. En in een liefdevol mens zullen vroeg of laat vanzelf bedenkingen opkomen - twijfel aan datgene wat als zuivere waarheid wordt voorgesteld. En daarom is de mens die in de liefde leeft vaak kritisch, maar daardoor maakt hij zich het makkelijkste los van verkeerde geloofsleren. Ofwel het geloof van degene die verkeerd gelooft, wordt door de liefde zo levend dat hij in MIJ het liefdevolste en machtigste WEZEN ziet voor WIE niets onmogelijk is en hij daaruit ook het diepe geloof in de wonderkracht van bepaalde zaken opbrengt, dat IK dan ook niet beschaam ofschoon zijn geloof van de waarheid afwijkt, en er nooit een leer Mijn toestemming kan krijgen die de mensen op dwaalwegen leidt.

Voor MIJ is wel alles mogelijk, doch alleen de kinderlijke liefde en het onbegrensde vertrouwen van een mens op Mijn hulp spoort MIJ aan die hem ten deel te laten vallen - omdat IK u, mensen de belofte gegeven heb, dat IK een vast geloof niet te schande zal laten worden - dat IK u alles geef waarom u vraagt, als u in geest en in waarheid bidt - en een vast, onwrikbaar geloof is ook de waarborg voor een gebed in geest en in waarheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Poder da fé de um vivo mas falsa fé....

Apenas algumas pessoas têm a fé certa e verdadeira, ou seja, a fé que corresponde completamente à verdade. Mas também respeito a fé daqueles que não foram ensinados a verdade mas que também têm uma fé viva no que lhes foi ensinado e que, por isso, ganharam uma fé viva por amor a Mim e ao seu próximo, da qual não se libertam porque depois têm medo de pecar. Eles confiam em Mim e estão convencidos de que irei atender ao seu pedido, e não deixarei que tal fé falhe, o que mostra que mesmo os falsos crentes podem experimentar uma ajuda invulgar em virtude da sua fé, mas da qual a verdade daquilo em que acreditam não pode ser deduzida, mas apenas a força de uma fé viva pode ser vista. No entanto, também tento transmitir a pura verdade àqueles que um dia terão de a aceitar para se tornarem felizes.... se não na terra, então no além. No entanto, será muito mais difícil para eles penetrarem com a verdade, porque os ensinamentos errados estão demasiado enraizados neles e, uma e outra vez, o meu adversário tenta misturar novos ensinamentos errados com a verdade, o que ele consegue fazer tanto mais facilmente quanto mais as pessoas acreditam cegamente, ou seja, não pensam no conhecimento espiritual que recebem. O amor, porém, é decisivo, pois o amor ilumina o espírito. Numa pessoa amorosa, as dúvidas e dúvidas sobre a correcção do que é apresentado como verdade pura surgirão por sua própria vontade. E é por isso que a pessoa amorosa é frequentemente crítica e tem mais probabilidades de se libertar de ensinamentos religiosos errados, ou então a sua fé torna-se tão viva através do amor que vê o Ser mais amoroso e poderoso em Mim, com Quem nada é impossível.... e disto também surge a fé profunda no poder milagroso de certas coisas, que não desiludo, embora se desvie da verdade e um ensinamento nunca possa encontrar a Minha aprovação, que leva as pessoas a desviarem-se. Tudo é certamente possível para Mim, mas apenas o amor infantil de uma pessoa e a confiança ilimitada na Minha ajuda me leva a concedê-lo, porque vos dei a vós, humanos, a promessa de que não deixarei falhar uma fé firme, que vos darei tudo o que pedis se rezardes em espírito e em verdade. E uma fé firme e indubitável garante também a oração em espírito e em verdade...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL