Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het benutten van de kracht van het goddelijk woord

Versterk u met mijn woord dat voor u lafenis zal zijn in tijden van grootste nood, zoals het u echter ook tevoren al kracht en versterking oplevert voor uw wil en uw geloof. Neem in overweging dat mijn woord een rechtstreekse schenking is van Mij aan u en dat mijn gave waarlijk de grootste doeltreffendheid moet hebben. Denk er verder aan dat Ik zelf met mijn woord bij u ben, dat u de eeuwige Liefde zelf opneemt in uw hart als u mijn woord in ontvangst neemt. U benut de kracht van mijn woord veel te weinig, daar u anders nooit zwak en moedeloos zou kunnen zijn, daar er anders geen zorg op u zou drukken en u steeds vrolijk en monter uw weg over de aarde zou kunnen gaan. U geeft u veel te weinig over aan de werking van mijn woord. U verdiept u niet graag in de betekenis van het woord. U dwaalt met uw gedachten zo vaak af naar de aardse wereld, die u geenszins hoefde te beangstigen als u maar uw geloof zou versterken, waartoe mijn woord u helpt.

Verdiep u herhaaldelijk in mijn woord en laat Mij zo tot u spreken in elke noodsituatie van uw leven, in zowel blijde als in trieste uren. Mijn woord straalt een kracht in u uit, die u alles zal laten verdragen of zacht zal laten voelen wat op u drukt. Maak uw hart steeds bereid om Mij op te nemen, die in het woord bij u wil komen om u te sterken en te troosten. Voortdurend wil Ik met mijn liefde bij u zijn. Maar als u de deur van uw hart voor Mij sluit doordat u zich op de wereld richt, zult u ook zwak zijn en blijven omdat er vanuit de wereld geen kracht stroomt die uw ziel verkwikt. Alleen mijn woord is spijs en drank voor uw ziel. Mijn woord is het ware voedsel, dat u voortdurend de ziel moet toevoeren als u ook Mij met het woord in u wilt opnemen. Maar mijn woord opnemen betekent niet het alleen maar te lezen of met de oren in ontvangst te nemen, want dan zult u geen kracht voelen. Dan zal het werkeloos blijven, want dan zijn het slechts dode letters waarin Ik nooit kan zijn.

Verbind u in gedachten innig met Mij en begeer Mij te horen. En laat Me dan tot u spreken en u zult mijn aanwezigheid bespeuren aan de kracht die u met elk woord van Mij toestroomt. U zult voelen dat Ik tot u spreek en u zult gelukkig zijn, want het besef van mijn tegenwoordigheid vervult u met rust en vrede, met een innerlijke gelukzaligheid, die u alles zal laten verdragen wat ter wille van uw ziel en ook ter wille van de medemensen over u is toegelaten. Verdiep u in mijn woord en de werking van mijn woord zal niet uitblijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Aproveitar o Poder do Verbo Divino....

Fortalecei-vos constantemente com a Minha Palavra, que vos refrescará em tempos de adversidade mais profunda, mas que também já vos dá força e fortificação para a vossa vontade e a vossa fé. Considerai que a Minha Palavra é um presente directo de Mim para vós e que o Meu presente tem realmente de ser da máxima eficácia; além disso, considerai que Eu Mesmo Estou convosco com a Minha Palavra, que recebereis amor eterno no vosso coração quando aceitardes a Minha Palavra. Fazes muito pouco uso da força da Minha Palavra ou nunca serias fraco e desencorajado, caso contrário, nenhuma preocupação te pesaria e serias sempre capaz de percorrer o teu caminho terreno alegre e alegremente. Dai-vos demasiado pouco ao efeito da Minha Palavra, não vos aprofundais o suficiente no significado da Palavra e os vossos pensamentos desviam-se demasiadas vezes para o mundo terreno, o que não precisa de vos assustar de todo se apenas fortalecêsseis a vossa fé, o que a Minha Palavra vos ajuda a fazer. Mergulhai frequentemente na Minha Palavra e assim deixai-Me falar-vos em cada adversidade da vossa vida, tanto em horas felizes como em horas sombrias.... A minha palavra irradia força em si que lhe permite suportar ou sentir-se fraco seja o que for que o oprima. Torna sempre o teu coração receptivo para Mim, Quem quer vir ter contigo na Palavra para te fortalecer e confortar. Quero estar constantemente contigo com o Meu amor, mas se fechares a porta do teu coração para Mim, voltando-te para o mundo, também serás e continuarás fraco, porque não emana força do mundo para refrescar a tua alma. Só a Minha Palavra é alimento e bebida para a sua alma, a Minha Palavra é o alimento certo que deve fornecer constantemente à sua alma se também quiser receber-Me com a Palavra dentro de si. Mas receber a Minha Palavra não significa simplesmente lê-la ou aceitá-la com os ouvidos, pois então não sentirá força, então permanecerá ineficaz, pois então serão apenas letras vazias nas quais nunca poderei estar. Unam-se intimamente comigo em pensamento e desejo de Me ouvir, depois deixem-me falar-vos e sentireis a Minha presença através da força que flui para vós com cada Palavra de Mim. Sentireis que vos falo e sereis felizes, pois a consciência da Minha presença enche-vos de paz e tranquilidade, de uma felicidade interior que vos permite suportar tudo o que vos é permitido acontecer para o bem da vossa alma e também para o bem dos vossos semelhantes. Mergulhem na Minha Palavra e o efeito da Minha Palavra não deixará de se materializar...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL