Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het benutten van de kracht van het goddelijk woord

Versterk u met mijn woord dat voor u lafenis zal zijn in tijden van grootste nood, zoals het u echter ook tevoren al kracht en versterking oplevert voor uw wil en uw geloof. Neem in overweging dat mijn woord een rechtstreekse schenking is van Mij aan u en dat mijn gave waarlijk de grootste doeltreffendheid moet hebben. Denk er verder aan dat Ik zelf met mijn woord bij u ben, dat u de eeuwige Liefde zelf opneemt in uw hart als u mijn woord in ontvangst neemt. U benut de kracht van mijn woord veel te weinig, daar u anders nooit zwak en moedeloos zou kunnen zijn, daar er anders geen zorg op u zou drukken en u steeds vrolijk en monter uw weg over de aarde zou kunnen gaan. U geeft u veel te weinig over aan de werking van mijn woord. U verdiept u niet graag in de betekenis van het woord. U dwaalt met uw gedachten zo vaak af naar de aardse wereld, die u geenszins hoefde te beangstigen als u maar uw geloof zou versterken, waartoe mijn woord u helpt.

Verdiep u herhaaldelijk in mijn woord en laat Mij zo tot u spreken in elke noodsituatie van uw leven, in zowel blijde als in trieste uren. Mijn woord straalt een kracht in u uit, die u alles zal laten verdragen of zacht zal laten voelen wat op u drukt. Maak uw hart steeds bereid om Mij op te nemen, die in het woord bij u wil komen om u te sterken en te troosten. Voortdurend wil Ik met mijn liefde bij u zijn. Maar als u de deur van uw hart voor Mij sluit doordat u zich op de wereld richt, zult u ook zwak zijn en blijven omdat er vanuit de wereld geen kracht stroomt die uw ziel verkwikt. Alleen mijn woord is spijs en drank voor uw ziel. Mijn woord is het ware voedsel, dat u voortdurend de ziel moet toevoeren als u ook Mij met het woord in u wilt opnemen. Maar mijn woord opnemen betekent niet het alleen maar te lezen of met de oren in ontvangst te nemen, want dan zult u geen kracht voelen. Dan zal het werkeloos blijven, want dan zijn het slechts dode letters waarin Ik nooit kan zijn.

Verbind u in gedachten innig met Mij en begeer Mij te horen. En laat Me dan tot u spreken en u zult mijn aanwezigheid bespeuren aan de kracht die u met elk woord van Mij toestroomt. U zult voelen dat Ik tot u spreek en u zult gelukkig zijn, want het besef van mijn tegenwoordigheid vervult u met rust en vrede, met een innerlijke gelukzaligheid, die u alles zal laten verdragen wat ter wille van uw ziel en ook ter wille van de medemensen over u is toegelaten. Verdiep u in mijn woord en de werking van mijn woord zal niet uitblijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Using the power of the divine word....

Constantly strengthen yourselves with My word, which will be refreshment for you in times of deepest adversity, but which also already provides you with strength and fortification for your will and your faith. Consider that My word is a direct gift from Me to you and that My gift truly has to be of utmost effectiveness; furthermore, consider that I Myself am with you with My word, that you receive eternal love into your heart yourselves when you accept My word. You make far too little use of the strength of My word or you would never be weak and discouraged, otherwise no worries would weigh you down and you would always be able to walk your earthly path joyfully and cheerfully. You give yourselves far too little to the effect of My word, you don't deepen yourselves enough into the meaning of the word and your thoughts too often stray into the earthly world, which need not frighten you at all if only you would strengthen your faith, which My word helps you to do. Immerse yourselves in My word often and thus let Me speak to you in every adversity of your life, in happy as well as in gloomy hours.... My word radiates strength into you which lets you endure or feel less weak whatever oppresses you. Always make your heart receptive for Me, Who wants to come to you in the word to strengthen and comfort you. I constantly want to be with you with My love, yet if you close the door of your heart to Me by turning to the world you will also be and remain weak, because no strength emanates from the world to refresh your soul. My word alone is food and drink for your soul, My word is the right nourishment which you should constantly supply to your soul if you also want to receive Me with the word within you. But to receive My word does not mean to merely read it or to accept it with your ears, for then you will feel no strength, then it will remain ineffective, for then it will only be empty letters in which I can never be. Intimately unite with Me in thought and desire to hear Me, then let Me speak to you and you will feel My presence through the strength which flows to you with every word from Me. You will feel that I speak to you and be happy, for the awareness of My presence fills you with peace and tranquillity, with an inner bliss which lets you endure everything that is allowed to happen to you for the sake of your soul and also for the sake of your fellow human beings. Immerse yourselves in My word and the effect of My word will not fail to materialize....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers