Vergelijk Kundgabe met vertaling
De ware vrede van de ziel - niet van deze wereld
De wereld kan u niet de ware vrede geven, want op haar is er alleen ruzie en strijd. Waar echter vrede is op aarde, daar wordt geen aandacht meer geschonken aan de wereld. Daar is de verbinding met het geestelijke rijk tot stand gebracht, daar kan Ik geven zoals Ik u beloofd heb: de ware vrede van de ziel. Zolang u echter op aarde vertoeft, zult u om deze vrede moeten strijden tegen uzelf, omdat u nog kinderen van de wereld bent en uw Vader in de hemel niet vraagt u de ware vrede te schenken. Pas door een geheel afzien van de wereld met haar vreugden, komt de ware vrede uw hart binnen, want dan zult u Mij vinden en niets anders meer begeren. Dan is uw hart stil geworden in de liefde voor Mij. Dan ben Ik zijn doel, zijn verlangen, zijn hoop en zijn leven. Dan heeft het hart gevonden wat het begeerde en niets in de wereld biedt het nu vervanging.
Mijn tegenstander heeft de macht verloren over diegene die in Mij de vrede van zijn ziel heeft gevonden. En al wil de tegenstander nu ook steeds weer door de wereld op hem inwerken, de vrede die Ik de ziel gaf zal zij niet meer opgeven voor waardeloze goederen of vreugden van de wereld. Voer daarom eerst strijd tegen uzelf, opdat u de vrede zult veroveren, opdat Ik u de overwinning zal geven, zodat een juiste en ware vrede u beschoren zal zijn die u gelukzalig maakt, omdat deze mijn geschenk is. Mijn belofte die in vervulling zal gaan voor diegenen die Mij liefhebben en mijn geboden onderhouden.
Amen
Vertaler
La verdadera paz del alma.... No es del mundo....
El mundo no puede daros la verdadera paz, porque en el solo hay enfrentamientos y lucha. Pero donde hay paz en la tierra, allí el mundo ha perdido el interés, allí la conexión con el reino mental está establecida, allí puedo dar, como os he prometido.... La verdadera paz del alma....
Pero mientras permanezcáis en la tierra, tendréis que luchar por esta paz en contra de vosotros mismos, porque todavía sois hijos del mundo y vosotros no pidáis a vuestro Padre Celestial que os regale la verdadera paz.... Solo por la renuncia absoluta del mundo con sus alegrías, la verdadera paz regresa a vuestro corazón, porque entonces Me encontraréis y no desearéis más, entonces vuestro corazón se ha callado por el amor a Mi.
Entonces Yo soy su objetivo, su deseo, su esperanza y su vida.... Entonces el corazón ha encontrado lo que deseaba, y nada en el mundo ahora le vale como una compensación.
Mi adversario ha perdido el poder sobre aquel que ha encontrado en mi la paz de su alma, y aún intenta influenciarlo una y otra vez a través del mundo.... La paz que le di, el alma ya no va a entregar por bienes y placeres inútiles del mundo.
Por lo tanto, tenéis que llevar una guerra contra vosotros mismos, a lo que os ganáis la paz, a lo que os traigo la victoria, para que se os otorgue una paz verdadera que os haga felices, porque ese es Mi regalo y mi promesa que se cumple con aquellos que Me aman y guardan Mis mandamientos....
Amén
Vertaler