Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gebed is de brug naar God - Gedachten zijn de brug naar het geestelijke rijk

De brug naar Mij is het gebed. De brug naar het geestelijke rijk zijn de gedachten die de lichtwezens het recht geven zich met u te verbinden. Betreed deze brug vaak. Kom tot Mij en houd innige tweespraak met Mij. Vertrouw Mij al uw noden en zorgen toe en maak Mij dus tot uw vertrouweling, tot uw vriend en broeder die alles, vreugde en leed, met u wil delen, en u zult spoedig de kloof tussen u en Mij overbruggen, omdat u te allen tijde een weg zult weten die naar Mij leidt, omdat u de brug hebt gevonden die elke scheiding tussen Mij en u opheft. En probeer evenzo naar het geestelijke rijk te komen, doordat u uw gedachten laat zweven naar waar uw vaderland is, waar uw ziel eens zal verblijven wanneer ze het aardse omhulsel aflegt en niet meer op aarde leeft. Tracht aansluiting te krijgen met het geestelijke rijk zolang u nog op aarde vertoeft, opdat de toegang voor u niet is versperd. Want de bewoners van het geestelijke rijk maken de weg voor u vrij. Ze helpen u dat u hem vindt, dat u niet verkeerd gaat of verdwaalt in de duisternis.

De bewoners van het geestelijke rijk omringen u voortdurend, maar kunnen pas voor u merkbaar worden, als u hen in gedachten roept of hun het recht geeft zich om u te bekommeren door middel van uw wil. Elke geestelijke gedachte is voor hen een roep, een bevoegdheid om hun kracht op u over te brengen en u dus te helpen op de weg naar boven. U brengt nu de verbinding tot stand met het rijk dat een volledig andere sfeer is en dat u anders niet zult kunnen bereiken. Er is dus een brug van u naar dat rijk, dat aards niet te zien en te bereiken is, maar dat toch bestaat en zijn invloed op u wil uitoefenen. Bid tot Mij en zend uw gedachten omhoog en uw ziel zal de aarde verlaten en dichter bij het vaderland komen. Ze tracht terug te gaan naar waar ze vandaan komt. Wel laat ze het aardse omhulsel nog op de aarde. Ze laat de materie achter en verheft zich in geestelijke sferen, waaruit ze nooit leeg terugkeert. Want steeds wordt ze bedacht door wezens van het licht. Steeds zal ze genade en kracht ontvangen van Mij. En Ik kom iedereen tegemoet die de brug naar Mij betreedt. Ik ken waarlijk geen grotere vreugde dan de terugkeer van mijn kinderen, die eens voor Mij verloren gingen en die nu vrijwillig tot Mij komen om van Mij te zijn en te blijven tot in alle eeuwigheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La prière, un pont vers Dieu – Les Pensées, un pont vers le Royaume spirituel

Le Pont vers Moi est la prière, le Pont vers le Royaume spirituel est les pensées qui concèdent aux êtres de Lumière le droit de se relier avec vous. Marchez souvent sur ce pont, venez à Moi et tenez un intime dialogue avec Moi, confiez-Moi toutes vos misères et vos préoccupations et faites de Moi votre Confident, votre Ami et Frère Qui veut partager tout avec vous, joie et souffrance, et vite vous diminuerez la crevasse entre vous et Moi, parce que vous connaissez à chaque instant la voie qui mène à Moi, parce que vous avez trouvé le Pont qui élimine toute séparation entre Moi et vous. Cherchez ainsi à arriver à Royaume spirituel en laissant flotter vos pensées, là où est votre vraie Patrie, où une fois votre âme devra demeurer lorsque vous serez sorti de l'enveloppe terrestre et ne vivrez plus sur la Terre. Cherchez à trouver le contact dans le Royaume spirituel tant que vous demeurez encore sur la Terre, pour que l’entrée ne vous soit pas barrée, parce que les habitants du Royaume spirituel vous libèrent la voie, vous aident pour que vous la trouviez, pour que vous ne vous égariez pas ou bien ne vous perdiez pas dans l'obscurité. Les habitants du Royaume spirituel vous entourent continuellement, mais ils peuvent se faire remarquer seulement lorsque vous les appellerez en pensées ou bien lorsque vous leur donnez le motif de prendre soin de vous au travers de votre volonté. Chaque pensée spirituelle est pour eux un appel, une raison de vous transmettre leur force et de vous aider ainsi à parcourir la voie vers le Haut. Maintenant établissez la liaison avec le Royaume qui est une sphère totalement différente et que vous ne pouvez pas atteindre autrement. Il existe donc un Pont entre vous et ce Royaume qui n'est ni visible ni accessible d’une manière terrestre, qui de toute façon existe et veut exercer sur vous son influence. Priez-Moi et envoyez vos pensées en haut et votre âme abandonnera la Terre et s'approchera de sa Patrie, elle tend vers son origine, elle laisse certes encore sur la terre son enveloppe terrestre, elle laisse en arrière la matière et elle s'élève dans des sphères spirituelles, d'où on ne revient jamais les mains vides, parce qu'on est toujours pourvu par des êtres de Lumière, on reçoit toujours la Grâce et la Force de Moi, Qui vais à la rencontre de chacun qui pénètre sur le Pont vers Moi. Je n'ai pas de plus grande Joie que le retour de Mes fils, qu’une fois J’ai perdus et qui maintenant viennent librement à Moi, pour être et rester Miens dans toute l'Éternité.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet