Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De wil van God - Menselijke wil - Vrije wil

Zoals het besloten is sinds eeuwigheid, zo gaat het wereldgebeuren zijn gang. Dat wil zeggen: de menselijke wil bepaalt weliswaar het verloop, maar steeds zullen de uitwerkingen van datgene wat door menselijke wil op gang wordt gebracht overeenstemmen met mijn wil, dus op één of andere manier de positieve ontwikkeling van de mensen dienen als dezen zich dat gebeuren op de juiste manier ten nutte maken. En zo kan wel de bedoeling van de mensen totaal indruisen tegen mijn wil, maar als Ik iets toelaat verbind Ik daar ook een doel aan. En bijgevolg stemt elk gebeuren overeen met mijn plan van eeuwigheid, omdat Ik sinds eeuwigheid van de wil van de mensen op de hoogte ben, van hun gedachten en daden en daarom toch ieder vrij kan willen en handelen. Hem is dus op geen enkele wijze voorgeschreven te doen wat hij doet.

Dat Ik daarvan op de hoogte ben is geen bewijs van een gedwongen inwerken op de wil van de mensen. Wat ze willen doen staat hun vrij, maar hoe de uitwerking van hun doen is, is ondergeschikt aan mijn wil. En zo zullen de mensen in de eindtijd dingen volbrengen die hun materiële geest kenmerken. Ze zullen hun aardse leven willen verbeteren en zich genot willen verschaffen en daarom handelingen verrichten, die echter het tegendeel tot gevolg hebben omdat Ik het zo wil, omdat Ik weet dat de verwezenlijking van hun plannen alleen een algehele geestelijke achteruitgang betekent. En Ik doorkruis dus hun bedoelingen om hun indirect rijpheid van ziel te verschaffen, ofschoon maar weinigen dit inzien en ook het aantal van diegenen klein is die op de hoogte zijn van mijn plan van eeuwigheid en in alles mijn leiding zien.

Meer dan ooit zullen mensen in de eindtijd menen dat zij het zijn die door hun wil het lot van de volkeren sturen. En toch zijn ze slechts de figuranten in het spel. Ze worden door Mij geregeerd, maar steeds met inachtneming van hun vrije wil die Ik nooit zal aantasten, ter wille van de mensen zelf. Wanneer dus door mensen een daad wordt verricht die niet de liefde als beweegreden heeft, wanneer daardoor wereldse voordelen worden nagestreefd, wanneer hij zondigt tegen de christelijke naastenliefde of zich in haat of liefdeloosheid tegenover de medemensen uit, dan verhinder ik deze handelingen niet. Ik laat ook dan de mensen hun vrije wil, maar Ik eis ook verantwoording van hen voor elke daad of elke gedachte die de medemensen op één of andere wijze schade toebrengt.

Maar of hun plannen worden uitgevoerd met het resultaat dat zij wensen, ligt geheel alleen aan mijn wil. En wat er nu ook geschiedt zal steeds de strevende mens gelegenheid bieden de weg naar Mij te vinden, Mij te onderkennen en met Mij in verbinding te treden. En zo zal ook de onderwereld Mij dienen. Dat wil zeggen: ook die kan mijn wil niet tegenhouden en zal bijgevolg ongewild alleen ertoe bijdragen dat mijn plan van eeuwigheid wordt uitgevoerd dat de verlossing van het geestelijke als doel heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Voluntad de Dios.... Voluntad del hombre.... Libre albedrío....

Como está decidido desde la eternidad, así los acontecimientos del mundo toman su curso, es decir, que la voluntad humana determina el curso, pero los efectos de lo que es estimulado por la voluntad humana siempre corresponderán a Mi voluntad, por tanto, de alguna manera sirven al desarrollo ascendente de los hombres, si éstos sacan el beneficio correcto de cada suceso. Y así la intención de los hombres ciertamente puede contradecir Mi voluntad, pero si permito algo, también conecto un objetivo con eso, y así cada suceso corresponde a Mi Plan desde la Eternidad, porque sé desde la eternidad acerca de la voluntad de las personas, acerca de sus pensamientos y acciones, y por lo tanto, todos pueden todavía querer y actuar libremente, por lo que de ninguna manera, por lo que de ningún modo está destinado a ejecutar lo que hace.

El hecho de que Yo lo sepa no es una prueba de una influencia forzada sobre la voluntad de los humanos.... son libres de hacer lo que quieran hacer, pero los efectos de sus acciones están sujetos a Mi voluntad. Y así los hombres harán cosos en el último tiempo que marcan su espíritu materialista, mejorarán su vida terrenal y querrán divertirse y por lo tanto realizarán acciones que tengan el resultado contrario porque así lo quiero.... porque Yo sé que la realización de sus planes sólo significa un completo declive espiritual, y por eso frustrare sus intenciones para ayudarlos indirectamente a alcanzar la madurez del alma, aunque solo hay unos pocos que lo reconocen y también es pequeño el número de aquellos que saben de Mi Plan desde la Eternidad y ven Mi guía en todo.

Más que nunca, los hombres en el último tiempo creerán que ellos son que dirigen el destino de los pueblos a través de su voluntad, y sin embargo, son solo los personajes del juego. Son gobernados por Mí, pero siempre respetando su libre albedrío, que no tocaré nunca por el bien de los hombres mismos. Por tanto, si un acto es llevado a cabo por hombres que no es causado por el amor, si a través de este se buscan ventajas mundanas, si viola el amor cristiano al prójimo o se expresa en odio o falta de amor hacia los demás seres humanos, entonces Yo no obstaculizo estas acciones, allí también dejo el libre albedrío a los hombres, pero también les exijo responsabilidad por cada acción o cada pensamiento que perjudica a sus semejantes de cualquier manera.

Pero que sus planes lleguen a buen término con el éxito que desean, depende solamente de Mí voluntad, y pase lo que pase ahora siempre dará al hombre que se esfuerce la oportunidad de encontrarme, reconocerme y conectarse Conmigo. Y así el inframundo Me sirve, es decir, tampoco puede detener Mi voluntad y por lo tanto, sin quererlo aún contribuirá a que se lleve a cabo Mi Plan desde la Eternidad que tiene como propósito la redención de lo espiritual....

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise