Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kracht van het gebed

De kracht van het gebed wordt te weinig benut, omdat u mensen niet vaststaat in het werkelijke geloof en u daarom deze te weinig zult kunnen toetsen. U zou alles kunnen vragen en ook alles bereiken, als u gelooft. Als u zonder twijfels Mij uw verzoeken zou voorleggen en u vol vertrouwen zou wachten op de vervulling ervan. Het gebed is de brug naar Mij, die Ik Zelf voor u heb gebouwd en die u altijd zult mogen betreden om bij Mij te komen.

Een waar gebed, een gebed in geest en in waarheid, zal steeds gehoor vinden en niet zonder resultaat blijven. En de sterkte van uw geloof garandeert u ook gewisse vervulling. Bijgevolg hangt de vervulling van uw vragen niet af van Mijn Wil, maar alleen van de sterkte van uw geloof en dus bepaalt u zelf in hoeverre uw gebed wordt verhoord. Steeds weer zeg Ik u, dat u zich bij alle verzoeken tot Mij zult moeten wenden en dus zou u waarlijk een heel wat gemakkelijker bestaan op aarde hebben, als u de kracht van het gebed beter zou willen benutten.

Maar als u de gebeden uitspreekt zonder na te denken, zoals het u veelvuldig werd geleerd, dan zult u voortdurend kunnen bidden en tevergeefs op de vervulling van uw vragen wachten. Dan bereikt uw gebed Mijn Oor niet. Want het is geen echt gebed. Er ontbreekt de kracht van het geloof aan. Dan kan Ik niet werkzaam zijn met Mijn Macht. Want Ik Zelf heb u het juiste geloof geleerd: Ik heb het tot voorwaarde gemaakt, willen uw gebeden worden verhoord. Ik kan u niet van deze voorwaarde ontslaan. Ik moet het geloof in Mij en Mijn werkzaam zijn verlangen, daar Ik anders Zelf Mijn wet van eeuwigheid ontrouw zou worden, daar Ik anders ook niet van de kracht van het geloof gewag zou kunnen maken.

U zou alles kunnen bereiken en hoeft alleen maar de proef af te leggen. Maar tevoren zult u zich het diepe geloof eigen moeten maken. U zult zo van binnen uit ervan overtuigd moeten zijn, dat u nooit een vergeefs verzoek doet, dat Ik u helpen kan en wil. En Ik zal u elk aards verzoek vervullen, als u op de juiste manier bidt: in het geloof, dat Ik u verleen wat de ziel niet tot schade strekt en u geheel overtuigd bent, dat Ik u alleen datgene geef, wat dienstig voor u is, omdat Ik u liefheb. Dus zult u er ook van moeten kunnen afzien, als Mijn Liefde u iets onthoudt. Ook deze gezindheid moet in een waar gebed vertegenwoordigd zijn, dan is uw gebed juist en zult u steeds op de inwilliging van uw vragen kunnen rekenen, omdat Ik Zelf u de belofte heb gegeven: Vraag, dan wordt u gegeven. Klop, dan wordt u opengedaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La Forza della preghiera

La Forza della preghiera viene sfruttata poco, perché voi uomini non siete nella giusta fede e perciò la potete mettere troppo poco alla prova. Voi potreste chiedere ed ottenere tutto, se credeste, se Mi presentereste senza dubbi le vostre richieste e aspettaste il loro adempimento pieni di fiducia. La preghiera è il ponte verso di Me, che Io Stesso ho edificato per voi e sul quale vi potete incamminare in ogni tempo per giungere da Me. Una giusta preghiera, una preghiera nello Spirito e nella Verità troverà sempre l’Ascolto e non rimarrà senza successo, e la forza della vostra fede vi garantisce anche il sicuro esaudimento, quindi l’esaudimento dipende dalla vostra preghiera e n on dalla Mia Volontà, ma soltanto dalla forza della vostra fede, e di conseguenza decidete voi stessi, fin dove la vostra preghiera viene esaudita. Io vi dico sempre di nuovo, che dovete rivolgervi a Me in tutte le faccende, e perciò potreste condurre un’esistenza terrena molto più facile se usufruiste meglio della Forza della preghiera. Ma se recitate le preghiere così, come vi viene insegnato, potrete continuamente chiedere ed attendere invano l’esaudimento delle vostre preghiere. Allora la vostra preghiera non raggiunge il Mio Orecchio, perché non è un giusto pregare, le manca la Forza della fede. Allora Io non posso agire con la Mia Potenza, perché Io Stesso vi ho insegnato la giusta fede, ne ho fatto una condizione, se le vostre preghiere devono essere esaudite. Io non posso slegarvi da questa condizione, Io devo pretendere la fede in me e nel Mio Agire, altrimenti Io Stesso diventerei infedele alla Mia Legge dall’Eternità, altrimenti non potrei nemmeno menzionare la Forza della preghiera. Voi potete ottenere tutto e dovete soltanto fare la prova, ma prima dovete appropriarvi della profonda fede, dovete essere convinti così dall’interiore, che non facciate mai un passo falso, che Io vi posso e voglio aiutarvi. Ed Io vi adempirò ogni richiesta terrena, se pregate nel modo giusto, nella fede, che Io vi concedo ciò che non è al danno dell’anima, e che voi siate pienamente convinti, che Io vi dia soltanto ciò che vi serve, perché Io vi amo. Quindi dovete anche rinunciare, quando il Mio Amore vi nega qualcosa, anche questo sentimento deve essere rappresentato in una giusta preghiera, allora la vostra preghiera è giusta, e potete sempre contare sulla concessione della vostra richiesta, perché Io Stesso vi ho dato la Promessa: “Chiedete, e vi sarà dato, bussate e vi sarà aperto”.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich