Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het werk van de dienaren van GOD wat betreft de vormgelovigen

Uw opdracht in het bijzonder is - invloed uit te oefenen op de vele gelovigen die het gevoel hebben tot Mijn kerk te behoren, en die toch niet tot Mijn kerk te rekenen zijn omdat zij niet meer op het fundament van het geloof staan. Zij hebben hun kerk op zand gebouwd, dat onder hun voeten weg zal vloeien als hun geloof beproefd zal worden. Zij wanen zich gelovig en belijden ook alles met de mond wat hun kerk hun te geloven voorhoudt, en toch is geen enkele geloofsleer in hen tot een diepe overtuiging geworden, en geen enkele zou het er helemaal mee eens zijn als hij daar serieus een standpunt over zou moeten innemen.

Dit "vormgeloof" - dat zonder nadenken wordt aangenomen en vanwege de medemensen niet wordt opgegeven is bijna nog erger dan het ongeloof. Want aan een ongelovig iemand kan door discussies, vaak zelfs met veel verschil van mening, opheldering worden gegeven, terwijl bij de eerste weinig gelegenheid is hem wat te leren, omdat hij weer alleen met de mond zich achter alles schaart en er toch ver van verwijderd is overtuigd aanhanger te zijn van dat, wat hij met de mond belijdt.

Hij zal daarom tot hen behoren die afvallen als er van hen een geloofsbeslissing wordt geëist. Nu pas moet hij een standpunt innemen tegenover de omstreden vragen, maar omdat hij niet in het bezit is van de juiste kennis - bijgevolg ook niet de waarde en de betekenis van het ware geloof inziet - zal hij zonder het te beseffen het belangrijkste opgeven; het geloof in MIJ als Schepper van Hemel en aarde. Het geloof in JEZUS CHRISTUS als de Verlosser van de wereld en het geloof in een voortleven na de dood. Want dat geloof zou hem moeten aansporen zijn leven op aarde te leiden vanuit eigen verantwoordelijkheid, die hij MIJ als “Zijn” VADER en Rechter van eeuwigheid" verschuldigd is.

Die mensen zullen echter geen genade vinden in Mijn Ogen, want hun werd en wordt vaak genoeg de gelegenheid geboden dieper binnen te dringen in de waarheden van het geloof en zich zo zelf een levend geloof eigen te maken. Maar zij nemen geen onderrichtingen aan en komen ook niet openlijk met tegenovergestelde meningen tevoorschijn. Steeds laten zij hun medemensen in de waan tot de kerk te behoren die IK als mens op aarde gesticht heb.

IK vat de gelovige schare samen met de Woorden: Mijn kerk, en IK zal steeds alleen die mensen die een levend geloof het hunne noemen als tot Mijn kerk behorend beschouwen. Want Mijn kerk is geen wereldlijke organisatie en ook niet uiterlijk herkenbaar gemaakt. Ze is enkel en alleen de vereniging van alle waarlijk gelovige mensen op aarde. Dit is Mijn kudde die wel klein is, maar die MIJ bovenmate lief is.

De vormgelovigen echter staan buiten de stroomkring van Mijn Liefde. Ze kunnen echter altijd in Mijn gemeente worden opgenomen, wanneer dat wat zij menen te zijn, werkelijkheid geworden is. Wanneer zij het levende geloof hebben en in het bezit ervan zalig zijn. En dit is een teken van een levend geloof, dat zij met vreugde spreken over goddelijke dingen, dat zij bedacht zijn op geestelijke gesprekken en die vol ijver voeren, en dat ze opheldering verschaffen daar, waar de mensen nog in het duister tasten.

Want wie eenmaal tot Mijn kerk behoort, die weet ook Mijn schatten te waarderen, hij kent de betekenis van de tijd en het naderende einde. Hij zal Mijn kerk trouw blijven, want voor hem is er op aarde niets meer wat begerenswaardig zou zijn. Een levend geloof heeft hem dit inzicht ontsloten, en hij kent daarom ook de ontzettende gevolgen van een vormgeloof en het lot van de ziel in het hiernamaals. Hij zal er ook alles aan doen de mensen opmerkzaam te maken op het gevaar waarin zij verkeren. Hij zal trachten het hun duidelijk te maken, opdat zij in het laatste uur nog tot een levend geloof kunnen komen. Maar of dit succes heeft hangt alleen af van de wil van ieder mens afzonderlijk, die zelf moet beslissen, omdat diens vrijheid immers niet mag worden beknot - als zijn ziel zich positief moet ontwikkelen.

En toch is het uw opdracht zoveel als mogelijk op deze vormgelovigen in te werken, want zij verkeren in het grootste gevaar en hebben daarom hulp nodig, omdat het hun aan inzicht ontbreekt. En waar hulp nodig is moet er geholpen worden, opdat niemand kan zeggen dat de genade van de goddelijke Barmhartigheid aan hem voorbij is gegaan. IK wil alle mensen helpen, maar of Mijn hulp wordt aangenomen bepalen de mensen zelf - want IK laat ze hun vrijheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

형식적인 신자에게 하나님의 일꾼이 하는 일. 그리스도의 교회.

너희의 과제는 특히 교회에 속한 것으로 느껴지지만 그러나 나의 교회에 속하지 않은 많은 믿는 사람들에게 역사하는 일이다. 왜냐면 그들이 믿음의 기초 위에 서있지 않기 때문이다. 그들은 믿음이 시험을 받게 된다면, 그들의 발 아래 무너지게 될 모래 위에 교회를 세운 것이다. 그들은 자신을 믿는 사람으로 여기고 또한 교회에서 그들에게 믿도록 정해 준 모든 것을 입으로 고백한다. 그럴지라도 믿음의 가르침이 그들 안에서 가장 깊은 확신이 되지 못했고, 그들이 가르침에 대해 진지하게 자신의 입장을 정해야만 한다면, 그들 가운데 어느 누구도 남김없이 인정할 수 없게 될 것이다.

형식적인 믿음을 받아드렸지만 외부의 세계 때문에 버릴 수 없는 단지 형식적인 믿음은 믿음이 없는 것보다 거의 더 나쁜 것이다. 왜냐면 믿지 않는 사람에게 토론의 형식으로, 심지어 싸우는 방식이라 할지라도, 설명을 해줄 수 있는 반면에 형식적인 신자를 가르칠 수 있는 기회가 적기 때문이다. 왜냐면 그는 다시 단지 입으로 모든 것을 고백하지만, 그러나 그가 입으로 고백하는 것을 확신을 가지고 대변하는 일로부터 멀리 떨어져 있기 때문이다.

그에게 믿음의 결정을 하도록 요구한다면, 그는 시험에 떨어지는 사람들에게 속하게 될 것이다. 왜냐면 그는 이제 비로소 논쟁이 되는 문제에 대한 입장을 정해야 하고, 어떤 깨달음도 없기 때문에 또한 올바른 믿음의 의미와 가치를 깨닫지 못하고, 전적으로 무지한 가운데 나를 하늘과 땅의 창조주로 믿는 믿음을, 예수 그리스도를 세상의 구세주로 믿는 믿음을, 죽음 후에 계속 산다는 믿음을 버리기 때문이다. 이런 믿음이 그가 영원한 아버지이고 심판자인 나를 향한 책임이 있는, 이 땅의 그의 삶을 책임감 있게 살 수 있게 해주었을 것이다.

그러나 그들은 나의 눈 앞에 은혜를 얻지 못 할 것이다. 왜냐면 그들에게 자주 믿음의 진리에 도달할 수 있는 기회가, 스스로 생명력이 있는 믿음을 얻을 수 있는 기회가 주어졌기 때문이다. 그러나 그들은 어떤 가르침도 영접하지 않고 또한 반대되는 입장을 공개적으로 나타내지도 않고, 이웃사람들이 내가 인간으로 이 땅에 거할 때 세운 교회에 그가 속한 것으로 믿게 만든다. 나는 믿는 사람들의 공동체를 한 마디로 "나의 교회"로 요약하고, 항상 생명력이 있는 믿음을 자신의 믿음이라고 할 수 있는 사람들을 단지 나의 교회에 속한 것으로 여길 것이다. 왜냐면 나의 교회는 세상적인 조직이 아니기 때문이다. 나의 교회는 외적으로 깨달을 수 있게 나타나는 것이 아니고 단지 이 땅에서 믿는 사람들의 연합이고, 나의 교회는 비록 적지만, 나를 넘치게 사랑한다.

그러나 형식적으로 믿는 사람들은 나의 사랑의 흐름의 영역 밖에 있다. 그러나 그들이 생명력이 있는 믿음을 소유한다면, 이러한 믿음을 소유한 가운데 축복된 가운데 있다면, 그들은 언제든지 그들이 믿는 일이 현실이 될 수 있는 나의 교회에 속하게 될 수 있다. 그들이 기쁨으로 하나님의 관한 말을 하는 일이, 그들이 영적인 대화를 구하며 모든 열심으로 대화를 하고, 어두움에 잡혀 있는 이웃사람들에게 설명을 해주는 일이 생명력이 있는 믿음의 증거이다. 왜냐면 한번 나의 교회에 속한 사람은 나의 보물에 가치를 부여할 줄을 알고, 시간의 의미를 알며 그리고 가까운 종말을 알기 때문이다. 그는 나의 교회에 신실하게 남게 될 것이다. 왜냐면 그들에게 이 땅에서 나의 교회보다 더 부러워하는 것이 없기 때문이다.

생명력 있는 믿음이 그에게 이러한 지식을 줄 것이다. 그는 또한 형식적인 믿음의 끔찍한 결과를 알고 저 세상의 혼들의 운명을 안다. 그러므로 그는 사람들이 처한 위험에 주의를 기울이게 하기 위한 모든 일에 기여할 것이다. 그는 사람들에게 그들이 아직 생명력이 있는 믿음에 도달할 수 있는 마지막 시간 가운데 있다는 것을 이해할 수 있게 해주려고 할 것이다.

그러나 이러한 일이 성공을 할지는 단지 혼이 성장하려면, 사람의 자유가 간섭을 받아서는 안 되는 사람들의 의지에 달려 있다. 그러나 너희에게 가능한대로 너희가 형식적인 믿음을 가진 사람들에게 역사하는 일이 너희의 과제이다. 그들은 큰 위험 가운데 있고 그러므로 도움이 필요하다. 왜냐면 그들에게 깨달음이 부족하기 때문이다. 너희가 도움이 필요한 곳에 도움을 주어, 어느 누구도 하나님의 긍휼의 은혜가 자신을 지나쳤다고 말할 수 없게 해야 한다. 나는 모든 사람들을 돕기를 원한다. 그러나 나의 도움이 영접을 받을지는 사람 자신이 정하고, 나는 그들을 그들의 자유 가운데 놔둔다.

아멘

Vertaler
Vertaald door: 마리아, 요하네스 박