Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het werk van de dienaren van GOD wat betreft de vormgelovigen

Uw opdracht in het bijzonder is - invloed uit te oefenen op de vele gelovigen die het gevoel hebben tot Mijn kerk te behoren, en die toch niet tot Mijn kerk te rekenen zijn omdat zij niet meer op het fundament van het geloof staan. Zij hebben hun kerk op zand gebouwd, dat onder hun voeten weg zal vloeien als hun geloof beproefd zal worden. Zij wanen zich gelovig en belijden ook alles met de mond wat hun kerk hun te geloven voorhoudt, en toch is geen enkele geloofsleer in hen tot een diepe overtuiging geworden, en geen enkele zou het er helemaal mee eens zijn als hij daar serieus een standpunt over zou moeten innemen.

Dit "vormgeloof" - dat zonder nadenken wordt aangenomen en vanwege de medemensen niet wordt opgegeven is bijna nog erger dan het ongeloof. Want aan een ongelovig iemand kan door discussies, vaak zelfs met veel verschil van mening, opheldering worden gegeven, terwijl bij de eerste weinig gelegenheid is hem wat te leren, omdat hij weer alleen met de mond zich achter alles schaart en er toch ver van verwijderd is overtuigd aanhanger te zijn van dat, wat hij met de mond belijdt.

Hij zal daarom tot hen behoren die afvallen als er van hen een geloofsbeslissing wordt geëist. Nu pas moet hij een standpunt innemen tegenover de omstreden vragen, maar omdat hij niet in het bezit is van de juiste kennis - bijgevolg ook niet de waarde en de betekenis van het ware geloof inziet - zal hij zonder het te beseffen het belangrijkste opgeven; het geloof in MIJ als Schepper van Hemel en aarde. Het geloof in JEZUS CHRISTUS als de Verlosser van de wereld en het geloof in een voortleven na de dood. Want dat geloof zou hem moeten aansporen zijn leven op aarde te leiden vanuit eigen verantwoordelijkheid, die hij MIJ als “Zijn” VADER en Rechter van eeuwigheid" verschuldigd is.

Die mensen zullen echter geen genade vinden in Mijn Ogen, want hun werd en wordt vaak genoeg de gelegenheid geboden dieper binnen te dringen in de waarheden van het geloof en zich zo zelf een levend geloof eigen te maken. Maar zij nemen geen onderrichtingen aan en komen ook niet openlijk met tegenovergestelde meningen tevoorschijn. Steeds laten zij hun medemensen in de waan tot de kerk te behoren die IK als mens op aarde gesticht heb.

IK vat de gelovige schare samen met de Woorden: Mijn kerk, en IK zal steeds alleen die mensen die een levend geloof het hunne noemen als tot Mijn kerk behorend beschouwen. Want Mijn kerk is geen wereldlijke organisatie en ook niet uiterlijk herkenbaar gemaakt. Ze is enkel en alleen de vereniging van alle waarlijk gelovige mensen op aarde. Dit is Mijn kudde die wel klein is, maar die MIJ bovenmate lief is.

De vormgelovigen echter staan buiten de stroomkring van Mijn Liefde. Ze kunnen echter altijd in Mijn gemeente worden opgenomen, wanneer dat wat zij menen te zijn, werkelijkheid geworden is. Wanneer zij het levende geloof hebben en in het bezit ervan zalig zijn. En dit is een teken van een levend geloof, dat zij met vreugde spreken over goddelijke dingen, dat zij bedacht zijn op geestelijke gesprekken en die vol ijver voeren, en dat ze opheldering verschaffen daar, waar de mensen nog in het duister tasten.

Want wie eenmaal tot Mijn kerk behoort, die weet ook Mijn schatten te waarderen, hij kent de betekenis van de tijd en het naderende einde. Hij zal Mijn kerk trouw blijven, want voor hem is er op aarde niets meer wat begerenswaardig zou zijn. Een levend geloof heeft hem dit inzicht ontsloten, en hij kent daarom ook de ontzettende gevolgen van een vormgeloof en het lot van de ziel in het hiernamaals. Hij zal er ook alles aan doen de mensen opmerkzaam te maken op het gevaar waarin zij verkeren. Hij zal trachten het hun duidelijk te maken, opdat zij in het laatste uur nog tot een levend geloof kunnen komen. Maar of dit succes heeft hangt alleen af van de wil van ieder mens afzonderlijk, die zelf moet beslissen, omdat diens vrijheid immers niet mag worden beknot - als zijn ziel zich positief moet ontwikkelen.

En toch is het uw opdracht zoveel als mogelijk op deze vormgelovigen in te werken, want zij verkeren in het grootste gevaar en hebben daarom hulp nodig, omdat het hun aan inzicht ontbreekt. En waar hulp nodig is moet er geholpen worden, opdat niemand kan zeggen dat de genade van de goddelijke Barmhartigheid aan hem voorbij is gegaan. IK wil alle mensen helpen, maar of Mijn hulp wordt aangenomen bepalen de mensen zelf - want IK laat ze hun vrijheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

The work of God's servants concerning formal believers.... The church of Christ....

Your particular task is to influence the many believers who feel affiliated to the church and yet cannot be regarded as belonging to My church, for they no longer stand on the foundation of faith. They have built their church on sand, which will give way under their feet if their faith is to be tested. They deem themselves devout and also profess with their lips what the church tells them to believe. Nevertheless, they are not deeply convinced of any religious doctrine, they would be unable to completely agree with any one if they seriously had to form an opinion of it. And this conventional faith, which was merely accepted and will not be abandoned for the sake of the outside world is almost worse than unbelief, for an unbelieving person can be provided with explanations in form of discussions, even disputes, whereas the former offers little opportunity of informing him because he will only profess everything again with his lips and yet is far removed from becoming a convinced representative of that which he acknowledges with his mouth. And he will belong to those who fall away when the decision of faith is demanded of him. For only then will he give his opinion about controversial issues and, not having any knowledge and consequently no realisation of the significance and value of a true faith, he will totally ignorantly relinquish that which is most valuable, the faith in Me as Creator of heaven and earth, the faith in Jesus Christ as Redeemer of the world and the faith in the continuation of life after death, which would motivate him to live an appropriately responsible life on earth, which he owes to Me as Father and Judge of eternity. But they will find no mercy before My eyes, for many times they are offered the opportunity to penetrate religious truths and to acquire a living faith, yet they accept no instructions and neither do they openly declare their opposing points of view but only ever leave their fellow human beings under the impression that they belong to the church which I founded on earth as a human being.

I summed up the faithful congregation with the Word 'My church' and will only ever consider those people as belonging to My church who call a living faith their own, for My church is not a worldly organisation, it cannot be externally recognised but is merely the union of believing people on earth, it is My congregation which, although it is small, is extremely dear to Me. The formal believers, however, stand outside the circuit of My flow of love, nevertheless, they can join My congregation at any time when that which they believe themselves to be has become reality, when they own a living faith and are very happy with possessing it. And a sign of a living faith is the fact that they gladly speak about divine matters, that they look for and enthusiastically hold spiritual conversations and that they provide clarifications where their fellow human beings are still in the dark. For once someone belongs to My church he will also appreciate My treasures, he will know about the significance of the time and the approaching end. He will remain loyal to My church for there is nothing left on earth that would be desirable for him. The living faith has opened this knowledge up for him, and he knows the alarming ramifications of a conventional faith, of the soul's fate in the beyond, subsequently he will do whatever it takes to draw people's attention to the danger they are in; he will try to make them understand it so that they will still be able to gain a living faith in the last hour. But whether it is successful entirely depends on the human being's will, the freedom of which shall not be curtailed if the soul is to ascend. And yet it is your task to influence the formal believers as much as possible since they are, after all, in greatest danger and are therefore in need of help because they lack realisation, and wherever help is necessary it shall be given, so that no-one can say that the blessings of divine mercy had bypassed him.... I want to help all people, but whether My help is accepted is determined by people themselves, and I let them keep their freedom....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Heidi Hanna