Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De kerk van CHRISTUS Wereldlijke organisaties

Die tot Mijn kerk behoren zullen elkaar vinden en zich nauw aaneensluiten, en hun wil zal steeds zijn in de waarheid te wandelen, in de liefde te leven en MIJ te dienen in tijd en eeuwigheid. Want zij dragen Mijn GEEST in zich. Zij hebben de geestvonk die een deel van MIJ is in zich tot leven gewekt - en zo zijn ze tot leden van Mijn kerk geworden die IK Zelf gegrondvest heb. En IK zal hen voor eeuwig zegenen.

Wie in de waarheid leeft, d.w.z. wie door Mijn GEEST in zich wordt onderricht, die weet ook dat liefde en geloof de fundamenten zijn van Mijn kerk. Hij weet ook hoe IK Mijn Woorden: "Jij bent Petrus de rots, op jou wil IK Mijn kerk bouwen" - wil hebben opgevat. Hij weet verder dat daar geen organisatie door mensen opgericht onder te verstaan is. Maar dat integendeel Mijn kerk alle mensen omvat die de juiste verstandhouding met MIJ tot stand hebben gebracht, door hun wil en hun liefde tot MIJ en hun naaste.

IK vraag van de mensen alleen het nakomen van Mijn gebod van de liefde en een sterk geloof. En aan hen die in MIJ geloven heb IK de eeuwige zaligheid beloofd, het eeuwige leven. In MIJ geloven betekent echter Mijn leer aan te nemen als goddelijk en in overeenstemming daarmee te leven. Hun allen beloofde IK het eeuwige leven - en dus moeten zij ook tot Mijn kerk behoren, tot de gemeenschap van gelovigen die IK Mijn kerk noem.

Is het echter nodig dat ze zich daartoe wereldlijk aaneensluiten, wat tot stand wordt gebracht door het lidmaatschap van een organisatie die van wereldlijke zijde is uitgegaan? Deze vraag is van zo groot belang dat ze diepgaand overwogen moet worden. Er bestaat geen organisatie die zich er op zou kunnen beroemen door MIJ gesticht te zijn. Toch kan elke organisatie zich geheel en al bij de door MIJ gestichte kerk aansluiten. En als de leden worden tot de rots van het geloof, kunnen zij zich dus als tot Mijn kerk behorend gevoelen.

Op de eerste plaats moet in een organisatie het karakter van Mijn kerk overheersen. De aanhangers moeten van het diepste geloof in MIJ vervuld zijn. Dan omvat dus ook de wereldlijk gestichte kerk Mijn gelovigen en dezen kunnen anderzijds zich in elke gemeenschap als kandidaat van Mijn rijk beschouwen, want op die manier behoren zij tot Mijn kerk die IK Zelf op aarde heb gesticht.

Mijn Woorden zijn zuiver geestelijk bedoeld, d.w.z. ze behelzen alleen een aanmaning om onwrikbaar te geloven - en hiervan afhankelijk is dus alleen weer het werkzaam zijn van de GEEST, dat het zekerste kenteken van Mijn kerk is. Want wie het juiste geloof heeft, die heeft ook de liefde, omdat het juiste geloof alleen levend is door werken van liefde.

Het teken van leven is de uiting van Mijn GEEST in de mens. Wie dus door de GEEST wordt onderricht, wie vervuld is van Mijn waarheid, die kan zich met recht rekenen tot Mijn kerk. Hij behoort tot de mijnen en hij zal ook met volle overtuiging voor Mijn leer opkomen. Want hijzelf heeft haar met hart en verstand aangenomen, ze heeft zijn geloof versterkt en hem vrij en gelukkig gemaakt - en de liefde zet hem er nu toe aan zijn medemensen hetzelfde te willen geven.

Het is nu echter helemaal geen voorwaarde dat een wereldlijk- kerkelijke organisatie de mensen pas tot kandidaten voor het geestelijke rijk maakt, want IK kijk alleen naar het hart, de wil van de mens en zijn gedachten. Richten ze zich verlangend naar MIJ, dan heeft de mens MIJ ook reeds gevonden. Dwalen ze echter van het ware geestelijke af - dan zal ook een kerkelijke organisatie geen verandering teweeg brengen, want wat onder dwang geschiedt, heeft in Mijn Ogen geen waarde.

Het verlangen naar MIJ kan in die mens echter alleen worden opgewekt door het aannemen van Mijn Woord. En dat is de reden waarom IK de wereldlijke kerkorganisaties niet veroordeel, als zij tenminste nog Mijn Woord prediken. Integendeel hen zelfs nog ondersteun, maar alleen in zoverre de levenswandel van de bij hen werkzame leerkrachten overeenstemt met Mijn geboden. En behoort er een van hen tot de door MIJ gestichte kerk, dat hij dus vast en onwankelbaar aan MIJ, aan Mijn Liefde - Macht en Wijsheid gelooft, dan vervul IK hem ook met Mijn GEEST, opdat hij met succes kan inwerken op de kleine groep van zijn gemeente. Opdat, zo ze Mijn Woord begeren, zij het ook ontvangen - want alleen daardoor kunnen ze tot geestelijke rijpheid komen.

Maar toch is het veel verdienstelijker als de mens vanuit zichzelf om MIJ worstelt en MIJ zoekt. Als hij op zijn innerlijke stem let, die hem altijd het goede bekend zal maken en die hem ook zal aansporen om in de liefde werkzaam te zijn. Volgt hij deze innerlijke stem, dan komt hij beduidend eerder dichter bij MIJ, want hij neemt het op in zijn hart en leeft er ook naar. En die mens zal dan waarlijk tot de kerk van CHRISTUS behoren, die onoverwinnelijk is. Hij zal zelfs de sterkste stormaanvallen die de helse krachten nog op het einde ondernemen, weerstaan.

Want ook deze belofte heb IK de mensen gegeven, dat de poorten der hel haar niet zullen overweldigen, omdat Mijn kerk onveranderlijk is en bestaan blijft tot het einde. Zij zal ook het fundament zijn van al het geestelijk streven op de nieuwe aarde. Daar zal iedereen tot Mijn kerk behoren, omdat alleen de diepgelovige mensen die MIJ boven alles liefhebben deze nieuwe aarde zullen bewonen, terwijl al het andere afvalt omdat zij alleen leden zijn van wereldlijk kerkelijke organisaties - aan wie het innerlijke leven ontbreekt.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Iglesia de Cristo.... Pedro, la roca.... Organizaciones mundiales....

Los que pertenecen a Mi iglesia se encontrarán y se unirán estrechamente, y su voluntad consiste en caminar siempre en la verdad, en vivir en el amor y servirme en el tiempo y la eternidad. Porque llevan Mi Espíritu dentro de ellos, han despertado a la vida la chispa del espíritu, que es Mi parte, y así se han convertido en miembros de Mi iglesia, que he fundado Yo Mismo. y los bendeciré para siempre. Quien se encuentra en la verdad, es decir, quien es instruido por Mí Espíritu en sí mismo, sabe también que el amor y la fe son los cimientos de Mi iglesia; también sabe cómo quiero que se entienda Mi Palabra: “Tú eres Pedro, la roca, sobre ti quiero edificar Mi iglesia....”

Él sabe además que ninguna organización que la gente haya formado debe ser entendida por ella, sino que Mi iglesia incluye a todos los hombres que han establecido la relación correcta Conmigo a través de su voluntad y su amor a y al prójimo. Yo solo pido a los hombres el cumplimiento de Mi mandamiento de amor y una fe fuerte y he prometido la bienaventuranza y la vida eterna a aquellos que creen en Mí.... pero creer en Mí significa, aceptar Mi enseñanza como divina y vivir de acuerdo a ella.... Y a ellos les prometí la vida eterna. Y por lo tanto estos también deben pertenecer a Mi iglesia, a la comunidad de los creyentes, a quienes llamo Mi iglesia.

¿Pero, necesitan ellos ahora asociación mundial, que se establezca al pertenecer a una organización, que partió desde el lado secular?....

Esta pregunta es de gran importancia que debe considerarse detenidamente. No hay ninguna organización que pudiera presumir de tener su fundador en Mí, pero cada uno puede unirse plena y completamente a la iglesia fundado por Mí. Así que sus miembros podrían sentirse pertenecientes a Mi iglesia, si se forman como una roca de la fe.... El carácter de Mi iglesia debe prevalecer primero en una organización, los seguidores deben estar llenos de la fe más profunda en Mí, entonces la iglesia fundada mundialmente reúne a todos Mis creyentes, y estos nuevamente pueden considerarse como aspirantes de Mi reino en cualquier organización, porque pertenecen a Mi iglesia, que Yo Mismo había fundado en la tierra.

Mis Palabras deben entenderse puramente espiritualmente, es decir, solo contienen el llamado a la fe inquebrantable, y de esto depende la Obra del Espíritu, que es el hito más seguro de Mi iglesia, porque quien tiene la fe correcta también tiene el amor, porque la fe verdadera solo puede vivir a través de obras de amor. Y el signo de la vida es la expresión de Mi espíritu en el hombre. Entonces, quien sea instruido por el espíritu, quien esté lleno de su verdad, puede contarse con razón para Mi iglesia, él pertenece a los Míos, y también defenderá Mi enseñanza llena de convicción, porque él mismo la ha aceptado con el corazón y la mente, ha fortalecido su fe y le ha hecho libre y feliz, y el amor lo impulsa a querer hacer lo mismo con los demás....

Pero ahora no es ninguna condición, que una organización secular-eclesiástica primero haga a los hombres candidatas para el reino espiritual, porque nuevamente es solo el corazón que estoy mirando, la voluntad del hombre y sus pensamientos. Si se dirigen hacia Mí, entonces él también ya Me ha encontrado.... Si se alejan de lo puramente espiritual, entonces una organización de la iglesia no producirá ningún cambio, porque lo que sucede bajo coacción no tiene valor ante Mis ojos. Pero el deseo por Mí puede ser despertado en cada persona mediante el anuncio de Mi Palabra.

Por eso no condeno las organizaciones eclesiales seculares, sino que las apoyo en la medida en que también apoyo los maestros que trabajan en ellas, en la medida de lo posible y que su vida al mismo tiempo corresponde a Mis mandamientos. Y si uno de ellos pertenece a Mi iglesia fundada por Mí, que por lo tanto cree firme e inquebrantablemente en Mi amor, poder y sabiduría, entonces lo lleno de Mi Espíritu para que pueda tener un efecto exitoso en la multitud de su pequeña comunidad, para que ellos también deseen la Palabra a través de la cual pueden madurar.

Sin embargo, es mucho más merecedor si la persona lucha y busca por sí misma, si presta atención a su voz interior, que constantemente le dirá lo que es correcto y le animará a trabajar en el amor. Si obedece a esta voz, se acercará a Mí mucho más antes, él toma viva Mi Palabra, él la lleva a su corazón y también la vive.... Él pertenecerá de verdad a la iglesia de Cristo, que es insuperable y resistirá hasta los ataques más fuertes, que las fuerzas infernales emprenderán todavía hasta el final.

Porque también hice esta promesa a los hombres de que las puertas del infierno no los vencerán, porque Mi iglesia es inmutable y durará hasta el fin....

Y también se convertirá en la base de todo esfuerzo espiritual en la tierra nueva. Todos pertenecerán a Mi iglesia, porque solo los hombres profundamente creyentes que Me aman sobre todo vivirán en esta tierra nueva, mientras que todo lo demás desvanece, tan pronto como solo sean miembros de organizaciones eclesiásticas seculares que no tienen vida interior....

Amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise