Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Liefde is opbouwende kracht - Liefdeloosheid is verwoestende kracht

De sterkst drijvende kracht op aarde moet zijn de liefde. Als echter de hebzucht, die voortkomt uit eigenliefde, groter is dan de liefde, bereikt de mens het doel van zijn aardse leven niet en zijn belichaming op aarde levert hem geen geestelijk resultaat op. En daarom kan aan de mens niet ernstig genoeg de liefde worden verkondigd, die het enige doel in zijn aardse leven is. Want het bestaan als mens is maar een korte fase in de positieve ontwikkeling van het geestelijke, die echter ook de eindeloos lange tijd van de ontwikkeling tevoren teniet kan doen, als de mens in vrijheid van wil zich niet de goddelijke wet van liefde tot basisprincipe van zijn aardse leven maakt. Het gebod van de liefde moet steeds weer als goddelijk gebod aan de mensen worden voorgehouden, opdat ze dit in acht nemen en ernaar leven. En als het dus veronachtzaamd of geringschat wordt, handelt de mens in strijd met de goddelijke ordening en dit heeft steeds een duidelijk herkenbare uitwerking. Alles treedt buiten de harmonie van de ordening, tot leedwezen van de mensen zelf, die zonder liefde voortleven. Want zelfs een schijnbare ordening van uiterlijke levensomstandigheden wordt alleen door vergrote liefdeloosheid in stand gehouden, die steeds schade zal aanrichten voor de medemensen, aan hem zelf of aan diens bezit.

Al het denken, spreken en handelen, waarin geen liefde is, zal nadelige gevolgen hebben voor ziel en lichaam van diegene, die zonder liefde voortleeft. Maar het zal tegelijkertijd, als tegen de naaste gericht, ook deze schade berokkenen, en dus liefde dodend, maar niet liefde opwekkend zijn. Want elke liefdeloosheid is een drijvende kracht, die een verwoestende uitwerking heeft, in tegenstelling tot de liefde, die in zich een kracht is, die opbouwt en behoudt. Want ze is goddelijk en al het goddelijke is leven gevende kracht. Dus de liefdeloosheid, als volledig het tegengestelde, is een kracht, die naar de dood leidt.

Het vooreerst onwetende wezen, de mens bij het begin van zijn weg over de aarde, moet daarom in kennis worden gesteld van de zegen van de liefde, evenals van de verderf brengende liefdeloosheid. Hij moet worden voorgelicht en de liefde moet hem als het meest waardevolle om na te streven op aarde worden voorgesteld. En als hij tegen het gebod van de liefde zondigt, moet hij bij zichzelf de uitwerking van de liefdeloosheid ondervinden. Daarom zal God nooit en te nimmer verhinderend ingrijpen, als de mensen helemaal zonder enige liefde handelingen volbrengen, die tegen iedere goddelijke ordening zondigen, want de liefde moet vrijwillig worden beoefend en dus kan de wil van de mens niet beknot worden, opdat hij aan de uitwerkingen van zijn liefdeloos handelen, spreken en denken leert inzien, hoe ver hij zich van de eeuwige ordening heeft verwijderd en vanzelf zijn weg terugzoekt, opdat hij in vrije wil zal veranderen tot liefde.

En daarom wordt ook de verwoestende uitwerking niet afgezwakt van God uit en kan er vandaar alleen een toestand van de grootste nood en lichamelijk kwelling op aarde zijn, wanneer de liefde onder de mensen is verdwenen, zoals echter ook het werkzaam zijn in liefde het grootste leed lenigt en de mensen de juiste weg toont om ook geordende levensomstandigheden tot stand te brengen, als ze maar bereid zijn om in liefde werkzaam te zijn. Want onbaatzuchtig werkzaam zijn in liefde brengt wonderen tot stand. En waar de liefdeloosheid in grote mate vernieling heeft veroorzaakt, daar kan het werkzaam zijn in liefde volledige compensatie verschaffen en de mensen, die zich de eeuwige wet van liefde tot grondbeginsel maken, zoals het Gods Wil is, zullen in de ordening leven. Maar alleen de liefde herstelt deze ordening, want zij alleen is de kracht die schept, die levend maakt en behoudt. Zij alleen is de kracht die gelukkig maakt en de mensen naar hun einddoel voert. Zij alleen levert hen resultaat op, terwille waarvan de mens op aarde leeft. Hij ontwikkelt zich positief, hij komt nader tot God, Die de eeuwige Liefde is, en zijn ziel verenigt zich met Hem door de liefde.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Love constructive force.... Lovelessness destructive force....

A força motriz mais forte na terra deve ser o amor.... Mas se a ganância, que surge do amor próprio, for maior do que o amor, o ser humano perderá o seu propósito de vida terrena e a sua encarnação na terra não lhe trará sucesso espiritual. E portanto o amor, que é o único propósito da sua vida terrena, não pode ser pregado ao ser humano com seriedade suficiente, pois a existência como ser humano é apenas uma fase curta no desenvolvimento ascendente do espiritual que, no entanto, pode também arruinar o tempo infinitamente longo de desenvolvimento prévio, se o ser humano, em liberdade de vontade, não fizer da lei divina do amor o princípio fundamental da sua mudança terrena. O mandamento do amor deve ser sempre apresentado às pessoas como um mandamento divino, para que elas o observem e vivam em conformidade. E se por isso for desconsiderado, o ser humano age contrariamente à ordem divina, e isto tem sempre um efeito claramente reconhecível. Tudo está fora de harmonia com a ordem, para a tristeza das próprias pessoas que vivem sem amor. Pois mesmo uma ordem aparente de condições de vida externas só é mantida através do aumento da indelicadeza, que sempre causará danos aos semelhantes, a si próprios ou aos seus bens. Todo o pensamento, fala e acção que carece de amor terá consequências prejudiciais para a alma e corpo da pessoa que vive sem amor..... Mas ao mesmo tempo, como é dirigido contra o próximo, também o prejudicará e assim matará o amor mas não despertará o amor.... Pois toda a indelicadeza é uma força motriz que tem um efeito destrutivo, oposto ao amor, que é em si uma força que se constrói e sustenta.... Pois é divino, e tudo o que é divino é força animadora, por isso a indelicadeza, como completamente oposta, é uma força que leva à morte.... O ser inicialmente ignorante, o ser humano no início da sua carreira terrena, deve portanto ser informado da bênção do amor, bem como da indelicadeza estragada.... Ele deve ser instruído e o amor deve ser-lhe apresentado como a coisa mais desejável na terra. E se ele viola o mandamento do amor, deve sentir em si mesmo o efeito da indelicadeza. Por esta razão, Deus nunca intervirá para impedir as pessoas de realizarem acções sem amor que violem toda a ordem divina, pois o amor tem de ser praticado voluntariamente, pelo que a vontade do ser humano não pode ser cerceada para que ele aprenda com os efeitos das suas acções, discurso e pensamentos indelicados até onde se distanciou da ordem eterna e lute por si próprio.... para que ele mude para o amor de livre vontade. E por isso o efeito destrutivo também não será diminuído por Deus, e por isso só pode haver um estado de maior adversidade e tribulação física na terra se o amor tiver diminuído entre as pessoas...., mas também a actividade do amor alivia o maior sofrimento e mostra às pessoas a forma correcta de também estabelecerem condições de vida ordenadas se apenas elas estiverem dispostas a trabalhar com amor. Para a actividade desinteressada do amor funciona maravilhas.... E onde a indelicadeza causou destruição em grande escala, a actividade amorosa pode criar um equilíbrio completo, e as pessoas viverão em ordem que fazem da lei eterna do amor o seu princípio fundamental, uma vez que é a vontade de Deus. Mas só o amor restaura esta ordem, pois só ela é a força que cria, anima e sustenta, só ela é a força que faz as pessoas felizes e as conduz ao seu objectivo final.... só isso lhes traz sucesso, pelo qual o ser humano caminha sobre a terra.... ele desenvolve-se para cima, aproxima-se de Deus, que é amor eterno, e a sua alma une-se a Ele através do amor...._>Ámen

Vertaler
Vertaald door: DeepL