Vergelijk Kundgabe met vertaling
“Werp al uw zorgen op Mij”
En Ik zeg u: het is waarlijk beter dat u naar Mij vlucht in het gebed, dan dat u zich angstig zorgen maakt om in de behoeften van het lichaam te voorzien. Want alleen Ik kan u geven wat u nodig hebt. En alleen mijn wil is doorslaggevend, hoever uw aardse bezorgdheid u succes oplevert. Als u echter bidt zult u deze wil ertoe brengen u hulp ten deel te laten vallen. En dan is het de terechte zorg als u ze aan Mij zult overlaten. U moet weliswaar op aarde uw plicht vervullen. U moet uw functie ernstig nemen en de plek innemen waarop u geplaatst bent. Maar elke angstige bezorgdheid om de toekomst moet u laten varen. Want zult u ze voor uzelf veilig kunnen stellen? Wanneer mijn wil er tegen is, bent u tevergeefs bezorgd. En wanneer mijn wil u laat toekomen wat u nodig hebt, dan moet u ernaar streven dat deze wil van Mij u goedgunstig wordt door een Mij welgevallige levenswandel en door verbondenheid met Mij. Vergeet nooit dat u een liefhebbende Vader hebt Die zich om Zijn kinderen bekommert. En streef er alleen naar als Zijn kind te worden aangenomen. Een vader die zijn kinderen liefheeft zal hen nooit met lege handen laten weggaan. Veeleer zal hij aan al hun behoeften tegemoet komen en trachten de kinderen een bestaan zonder zorgen te bereiden. En zo bent ook u als mijn kinderen steeds onder de trouwste hoede, en geestelijk en lichamelijk zal het u aan niets ontbreken. Maar uw kindschap zult u Mij moeten betuigen, door innig tot Mij te bidden, tot uw Vader van eeuwigheid. Wees niet angstig bezorgd, maar werp al uw zorgen op Mij. En mijn vaderliefde zal ze van u afnemen overeenkomstig uw geloof en uw levenswandel. Streef er daarom naar dat u leeft volgens mijn wil. En mijn wil zal u genegen zijn. Mijn liefde zal de zorg voor uw geestelijk en aards welzijn overnemen en u zult zich zorgeloos aan Mij mogen overgeven.
Maar wie zich angstig zorgen maakt, behoort de wereld nog toe. Hij ziet in Mij nog niet de Vader tot Wie hij kan vluchten in elke nood en elk gevaar. Hij vertrouwt nog te zeer op zijn eigen kracht en daarom is hij steeds weer aan teleurstellingen en nieuwe noden en zorgen blootgesteld, tot hij zich Diegene herinnert, Die alle zorgen van hem af kan nemen, Die Zijn vaderliefde kenbaar wil maken, doch in innig gebed daarom gevraagd wil worden.
Laat daarom alle aardse zorgen varen, u die mijn kinderen wilt zijn, en laat Mij voor u zorgen.
Denk aan de ziel. Let op haar nood en tracht hem te verhelpen.
En Ik wil u leiden door aardse noden en gevaren, opdat u de kracht van het geloof voelt en zich steeds inniger bij Mij aansluit. Want een sterk geloof is in staat alle nood te verdrijven.
Amen
Vertaler
« Remettez-Moi toutes vos préoccupations »
Je vous dis, il vaut vraiment mieux vous réfugiez en Moi dans la prière que de pourvoir craintivement aux nécessités du corps. Parce que Moi Seul peut vous donner ce dont vous avez besoin et seulement Ma Volonté est déterminante, jusqu'où la couverture de vos besoins terrestres vous apporte le succès. Si cependant vous priez, vous déterminez cette Volonté à vous faire arriver de l'Aide, et alors c’est une juste préoccupation si vous Me la laissez. Certes, vous devez vous acquitter de votre devoir sur la Terre, vous devez prendre sérieusement votre fonction et remplir la place à laquelle vous avez été mis, mais vous devez laisser tomber toute préoccupation craintive pour le futur, car pouvez-vous l'assurer par vous-mêmes ? Lorsque Ma Volonté est contraire, alors vous pourvoyez en vain, et lorsque Ma Volonté vous fait arriver ce qui vous est nécessaire, alors votre tendance doit être de vous rendre enclin à Ma Volonté au moyen d'un chemin de vie qui M’est complaisant et par la liaison avec Moi. N'oubliez jamais, que vous avez un Père affectueux qui prend soin de Ses fils, et occupez-vous seulement d’être accepté comme fils du Père Qui aime Ses fils, Qui ne les laisse jamais aller les mains vides, mais Qui couvrira tous leurs besoins et cherchera à préparer aux fils une existence libre de préoccupation. Et ainsi vous aussi en tant que Mes fils êtes toujours sous Ma Garde la plus fidèle, et il ne vous manquera rien spirituellement et corporellement. Mais vous devez Me témoigner votre filiation en Me priant intimement, Moi, votre Père de l'Éternité. Ne vous préoccupez pas craintivement, mais remettez-Moi toutes vos préoccupations, et Mon Amour Paternel vous les enlèvera, selon votre foi et votre chemin de vie. Et donc cherchez à vivre selon Ma Volonté, et Ma Volonté s’occupera de vous, Mon Amour se préoccupera de votre bien spirituel et terrestre, et vous pouvez vous donner à Moi avec insouciance. Mais celui qui se préoccupe craintivement, appartient encore au monde, il ne reconnaît pas encore en Moi le Père, auprès duquel il peut se réfugier dans toute misère et danger ; il se confie encore trop à sa force et donc de nouveau il est toujours exposé à des déceptions et à de nouvelles misères et préoccupations jusqu'à ce qu’il se rappelle de Celui Qui peut lui enlever toute préoccupation, Lequel veut manifester Son Amour Paternel, mais Il veut qu’elles lui soient présentées dans une intime prière. Et donc laissez tomber toutes les préoccupations terrestres, si vous voulez être Mes fils, et laissez-Moi vous pourvoir. Rappelez-vous de votre âme, occupez-vous de sa misère et cherchez à la soulager. Et Je veux vous guider à travers la misère et les dangers terrestres, pour que vous sentiez la Force de la foi et que vous Me suiviez toujours plus intimement. Parce qu'une forte foi peut bannir toutes les misères.
Amen
Vertaler