Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verwoesting van de vaste vorm - Begin van de ontwikkelingsgang

De wil om dienstbaar bezig te zijn bevrijdt het geestelijke uit de vaste vorm, uit de hardste materie, en ontsluit het de mogelijkheid zich positief te ontwikkelen. En dit bevrijden uit de vorm is een ontwikkelingsproces, dat steeds duidelijk aan het licht komt en dat meestal verbonden is met geweldige uitingen van de krachten der natuur, waarvan God Zich bedient om de harde materie te verwoesten.

Het geestelijke uit de eerste omhulling wordt na eindeloos lange tijd bevrijd. De vorm wordt opengebroken, zodat het geestelijke in ontelbare partikeltjes wordt verstrooid. Het blijft nog wel in dezelfde materie, die nu echter een dienende functie wordt toegewezen, of weer als materie voor nieuwe scheppingen door mensen, of ook in kleinste verkleining om plantaardige stoffen op te nemen, al naar gelang de aard van zijn hoedanigheid en de sterkte van de wil om te dienen. Dit is in zekere zin het begin van de ontwikkeling, die nu steeds weer in veranderde uiterlijke vorm plaatsvindt.

Steeds is een werk van verwoesting door God gewild, wanneer dit zich zonder menselijke inwerking afspeelt of er een verwoesting van materie wordt uitgevoerd om dingen te kunnen vormen, die een dienend doel vervullen. Het is dus eerst van Gods Wil afhankelijk, wanneer het geestelijke de weg van ontwikkeling begint. Want dit geestelijke heeft dan uit eigen beweging laten blijken, dat het dienend bezig wil zijn.

Maar het geestelijke in de vaste vorm kan ook door mensenhand en mensenwil vrij worden, door ontginning van de aarde, door opgraving van schatten, die het binnenste der aarde bevat. En ook dit gebeuren van het uiteen doen vallen of bevrijden van de materie is door God gewild. Maar steeds is voorwaarde, dat deze exploitatie het welzijn van de mensheid betreft, dat dus de opgegraven schatten bestemd zijn om de mensen te dienen, hun levensbehoeften te dekken en dat ze dus van levensbelang zijn. Dan is de bevrijding van het geestelijke uit de vaste vorm gelijkwaardig aan de gebeurtenis van een verwoesting door natuurkrachten, door erupties, die het binnenste der aarde loswoelen en naar de oppervlakte vervoeren.

Zulke erupties zullen meestal daar plaatsvinden, waar mensenhand weinig toegang vindt. Ja, er zal door zulke erupties vaak pas een gebied ontstaan, dat door mensen bewoonbaar kan worden gemaakt, opdat het nu zich gewillig tonende geestelijke de gelegenheid wordt geboden een dienende functie te vervullen. Steeds is het geestelijke in het laatste stadium van zijn ontwikkeling - de mens - in rechtstreekse verbinding met het geestelijke, dat zijn levensweg op aarde begint. De eerste heeft het laatste nodig en daardoor geeft het dit de mogelijkheid zich positief te ontwikkelen. Meestal brengen aarderupties de mensen in nood, die hen uitermate werkzaam laat worden. En zo zijn er vergrote mogelijkheden gegeven, dat het vrij geworden geestelijke in nieuwe vormen zijn verblijf kan nemen. Want het werk van de mensen is nodig om dingen vorm te geven, die weer een dienend doel vervullen.

Maar ook door goddelijk Willen komt het geestelijke, waarvan de omhullingen door mensenhanden niet toegankelijk zijn, tot zijn dienende bestemming. In de natuur is het steeds weer onderling dienstbaar, want overal zijn mogelijkheden geschapen door God, dat het geestelijke rijp kan worden in elke vorm, als het eenmaal de wil om te dienen te kennen heeft gegeven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

La destruction de la forme solide - le début du parcours de développement

La volonté à l'activité servante libère le spirituel de la forme solide, de la matière dure et lui ouvre la possibilité pour le développement vers le Haut. Et cette libération de la forme est un processus qui se manifeste avec toujours plus d’évidence et il est presque toujours uni avec d’imposantes manifestations des forces de la nature dont Dieu se sert pour la destruction de la matière dure. Le spirituel, après un temps infiniment long, est libéré de sa première enveloppe, la forme est décadenassée de sorte que les innombrables particules de spirituel s'épandent, elles restent certes encore dans la même matière, mais maintenant il leur est assignée une activité, soit comme matière entrant dans des créations nouvelles à travers la main de l'homme ou bien aussi dans une petite enveloppe destinée à l'accueil de substances végétales, selon le genre de sa constitution et sa force de volonté pour servir. Cela est d’une certaine manière le début du développement qui maintenant va se dérouler toujours de nouveau dans une forme extérieure nouvelle. Une œuvre de destruction est toujours voulue par Dieu lorsqu’elle se déroule sans intervention humaine ou bien s’il est exécuté une destruction de la matière pour pouvoir former des choses qui s'acquittent d'un but servant. Donc en premier lieu il dépend de la Volonté de Dieu lorsque le spirituel commence son parcours de développement, parce que ce spirituel a lui-même annoncé sa volonté pour l'activité servante. Mais le spirituel dans la forme solide peut aussi être libéré à travers la main et la volonté de l'homme, à travers le pillage de la Terre, au travers des trésors qui se cachent à l'intérieur de la Terre; et ce processus permis par Dieu permet de dissoudre ou de libérer la matière; mais il implique que ce pillage soit pour le bien de l'humanité, que donc les trésors extraits soient destinés à servir les hommes pour couvrir leurs besoins pour la vie et donc soient nécessaire à la vie. Alors la libération du spirituel de la forme solide a la même valeur que le processus d'une destruction au travers des forces de la nature, au travers des éruptions qui bouleversent l'intérieur de la Terre et qui le transportent à la surface. De telles éruptions auront lieu presque toujours là où la main de l'homme trouve peu d’accès, ainsi au travers de tels phénomènes des régions se lèveront et elles pourront être des lieux habitables par les hommes, pour qu'au spirituel il soit maintenant offert l'occasion de dérouler volontairement une activité servante. Le spirituel dans le dernier stade de développement, l'homme, est toujours en liaison avec le spirituel qui commence sa carrière terrestre. Ce premier a besoin du dernier et avec cela il lui donne la possibilité de développement vers le Haut. Les éruptions mettent presque toujours les hommes dans la misère, ce qui en général les incite à devenir actifs et ainsi il est donné de plus grandes possibilités au spirituel devenu libre de pouvoir prendre sa demeure dans des formations nouvelles, parce qu'elles sont nécessaires à l'activité des hommes pour former des choses qui s'acquittent de nouveau d’un but servant. À travers la Volonté divine le spirituel arrive aussi à sa destination servante, mais son déroulement n'est pas accessible aux hommes. Dans la nature il y a toujours de nouveau une nécessité de service réciproque, parce que partout des possibilités sont créées par Dieu pour que le spirituel puisse mûrir dans chaque forme, s’il a communiqué sa volonté pour servir.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet