Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Verwoesting van de vaste vorm - Begin van de ontwikkelingsgang

De wil om dienstbaar bezig te zijn bevrijdt het geestelijke uit de vaste vorm, uit de hardste materie, en ontsluit het de mogelijkheid zich positief te ontwikkelen. En dit bevrijden uit de vorm is een ontwikkelingsproces, dat steeds duidelijk aan het licht komt en dat meestal verbonden is met geweldige uitingen van de krachten der natuur, waarvan God Zich bedient om de harde materie te verwoesten.

Het geestelijke uit de eerste omhulling wordt na eindeloos lange tijd bevrijd. De vorm wordt opengebroken, zodat het geestelijke in ontelbare partikeltjes wordt verstrooid. Het blijft nog wel in dezelfde materie, die nu echter een dienende functie wordt toegewezen, of weer als materie voor nieuwe scheppingen door mensen, of ook in kleinste verkleining om plantaardige stoffen op te nemen, al naar gelang de aard van zijn hoedanigheid en de sterkte van de wil om te dienen. Dit is in zekere zin het begin van de ontwikkeling, die nu steeds weer in veranderde uiterlijke vorm plaatsvindt.

Steeds is een werk van verwoesting door God gewild, wanneer dit zich zonder menselijke inwerking afspeelt of er een verwoesting van materie wordt uitgevoerd om dingen te kunnen vormen, die een dienend doel vervullen. Het is dus eerst van Gods Wil afhankelijk, wanneer het geestelijke de weg van ontwikkeling begint. Want dit geestelijke heeft dan uit eigen beweging laten blijken, dat het dienend bezig wil zijn.

Maar het geestelijke in de vaste vorm kan ook door mensenhand en mensenwil vrij worden, door ontginning van de aarde, door opgraving van schatten, die het binnenste der aarde bevat. En ook dit gebeuren van het uiteen doen vallen of bevrijden van de materie is door God gewild. Maar steeds is voorwaarde, dat deze exploitatie het welzijn van de mensheid betreft, dat dus de opgegraven schatten bestemd zijn om de mensen te dienen, hun levensbehoeften te dekken en dat ze dus van levensbelang zijn. Dan is de bevrijding van het geestelijke uit de vaste vorm gelijkwaardig aan de gebeurtenis van een verwoesting door natuurkrachten, door erupties, die het binnenste der aarde loswoelen en naar de oppervlakte vervoeren.

Zulke erupties zullen meestal daar plaatsvinden, waar mensenhand weinig toegang vindt. Ja, er zal door zulke erupties vaak pas een gebied ontstaan, dat door mensen bewoonbaar kan worden gemaakt, opdat het nu zich gewillig tonende geestelijke de gelegenheid wordt geboden een dienende functie te vervullen. Steeds is het geestelijke in het laatste stadium van zijn ontwikkeling - de mens - in rechtstreekse verbinding met het geestelijke, dat zijn levensweg op aarde begint. De eerste heeft het laatste nodig en daardoor geeft het dit de mogelijkheid zich positief te ontwikkelen. Meestal brengen aarderupties de mensen in nood, die hen uitermate werkzaam laat worden. En zo zijn er vergrote mogelijkheden gegeven, dat het vrij geworden geestelijke in nieuwe vormen zijn verblijf kan nemen. Want het werk van de mensen is nodig om dingen vorm te geven, die weer een dienend doel vervullen.

Maar ook door goddelijk Willen komt het geestelijke, waarvan de omhullingen door mensenhanden niet toegankelijk zijn, tot zijn dienende bestemming. In de natuur is het steeds weer onderling dienstbaar, want overal zijn mogelijkheden geschapen door God, dat het geestelijke rijp kan worden in elke vorm, als het eenmaal de wil om te dienen te kennen heeft gegeven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Destrucción de la forma sólida... Comienzo del curso de desarrollo...

La voluntad de servir libera lo espiritual de la forma sólida, de la materia más dura y le abre la posibilidad de un desarrollo superior. Y esta liberación de la forma es un proceso que siempre se manifiesta obviamente y que un su mayoría está relacionado con poderosas manifestaciones de las fuerzas de la naturaleza que Dios usa para destruir la materia dura. Lo espiritual se libera de la primera cubierta después de un tiempo infinitamente largo, la forma será volada de tal manera que lo espiritual se dispersa en innumerables pequeñas partículas, que probablemente aún permanecen en la misma materia, pero a las que ahora se asigna una actividad de servicio, ya sea nuevamente como materia para nuevas creaciones a través de mano humana o incluso en la más pequeña reducción para la absorción de la materia vegetal, según la naturaleza de su naturaleza y la fuerza de voluntad de servir.

Hasta cierto punto, este es el comienzo del desarrollo, que ahora siempre tiene lugar en una forma externa diferente. Una obra de destrucción siempre es querido por Dios si se lleva a cabo sin influencia humana o se lleva a cabo una destrucción de la materia para poder dar forma a las cosas que sirven a un propósito. Por lo tanto, sólo depende de la voluntad de Dios lo espiritual comienza su curso de desarrollo, porque este espiritual ha anunciado entonces por su propia voluntad para una actividad de servicio.

Sin embargo, lo espiritual en forma sólida también puede liberarse por manos y voluntad humana, por explotación de la tierra, por levantamiento de tesoros que alberga el interior de la tierra; y este proceso de disolver o liberar la materia es también querido por Dios; pero siempre es condición previa que esta explotación sirva al bien de la humanidad, que los tesoros recaudados están destinados a servir a los hombres para cubrir sus necesidades de vida, y por tanto sean esenciales para la vida. Entonces la liberación de lo espiritual de la forma sólida equivale al proceso de destrucción por las fuerzas naturales, por las erupciones que revolvieron el interior de la tierra y lo llevaron a la superficie.

Tales erupciones tendrán lugar principalmente allí, donde las manos humanas encuentran poco acceso, si, a través de tal erupciones a menudo se crea una área que la gente puede hacer habitable, de modo que al espíritu ahora dispuesto se le ofrece la oportunidad de llevar a cabo una actividad de servicio. Lo espiritual que está siempre en la última etapa de desarrollo, el hombre, está siempre en contacto directo con lo espiritual que inicia su curso terrenal. El primero requiere al segundo y, por lo tanto, le da a este último la posibilidad de un desarrollo superior.

Las erupciones terrestres suelen causar problemas a los hombres, lo que les permite volverse extremadamente activos, por lo que aumentas las posibilidades de que lo espiritual que se ha liberado pueda residir en nuevas formaciones, porque la actividad de las personas es necesaria para formar cosas que nuevamente sirvan a un propósito útil. Pero a través de la voluntad divina también lo espiritual llega a su propósito de servicio, cuyas cubiertas no son accesibles a las manos humanas. En la naturaleza todo siempre se sirve el uno al otro, porque Dios ha creado oportunidades en todas partes para que lo espiritual madure en cualquier forma una vez que ha expresado la voluntad de servir...

amén

Vertaler
Vertaald door: Hans-Dieter Heise