Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het woeden van de natuurkrachten - Totale verandering van de levensomstandigheden

Het is de mensen niet geloofwaardig te maken dat zich in de komende tijd een totale verandering van hun aardse leven voltrekt. Ze rekenen op een beëindiging van de tijd van lijden met een daaropvolgende opbouw en opbloei, met een verbetering van de levensomstandigheden en een tijd van rust en vrede, welke volgt op de tijd van chaos en leed. En ze willen het niet geloven dat hun een nog veel zwaardere tijd te wachten staat, dat ze geen verbetering te verwachten hebben, maar nog onuitsprekelijk veel leed en ellende moeten doormaken. En elk wijzen hierop houden ze voor dwaling of inbeelding. Daarom is het heel moeilijk hen tot een andere leefwijze te brengen, hen aan te sporen tot een door God gewenste levenswandel en tot bewuste arbeid aan hun ziel. Want pas het geloof daarin zou hen ernstig laten streven, het welgevallen van God te verkrijgen. Zo echter nemen ze er geen nota van en alle aanmaningen van God negeren ze, hoewel Hij door nood en ellende tot hen spreekt. En dit ongeloof maakt de geestelijke duisternis erger, want er bestaat geen middel om hen te verlichten omdat het licht zelf gedoofd wordt als het ontstoken wordt en hen bijschijnen moet.

God zelf ontfermt zich over deze mensen en tracht hun verlichting van geest te brengen, maar zij sluiten zich af en kunnen nooit tot de waarheid geraken. De waarheid alleen kan hen redden, maar deze willen ze niet horen omdat die geheel in strijd is met hun toekomstplannen, omdat die hun de hoop op aardse verbetering en beëindiging van hun toestand van lijden ontneemt en van hen een omvorming van hun zielen verlangt en een verandering van hun huidige denken. Ze willen niet geloven en daarom is er geen ander middel om hen tot geloven aan te sporen dan een voortdurend toenemende aardse nood, want alleen hierdoor verliezen ze hun al te aardse mentaliteit.

En deze vergrote aardse nood wordt door een gebeurtenis teweeggebracht die al het gebeuren tot nu toe in de schaduw zet, omdat de mensen aan het woeden van de natuurkrachten zijn prijsgegeven, waaraan de menselijke wil geen halt kan toeroepen. Want pas wanneer zij een hogere Macht erkennen, zullen ze zich voor deze Macht buigen en in deemoed om hulp smeken. Wel zijn duizenden mensen zwaar getroffen. En het leed zou voldoende moeten zijn om hen tot het besef van hun eigen machteloosheid te brengen en hen aan te sporen om Gods hulp innig aan te roepen. Maar zolang mensen veroorzakers van de grote nood zijn, is toegenomen haat het gevolg en vaak vergrote goddeloosheid, omdat ze niet meer in staat zijn de God van liefde te herkennen in de grote nood.

Maar zodra ze geconfronteerd worden met een Macht die ze moeten erkennen omdat Ze zich duidelijk uit, bestaat ook de mogelijkheid dat ze zich aan deze Macht onderwerpen en Haar om erbarmen smeken. En dan kan God helpend ingrijpen. Dit is weliswaar een uiterst smartelijk opvoedingsmiddel, maar moet gebruikt worden, wil tenminste een klein deel van de mensheid nog worden gered, dat wil zeggen: nog te elfder ure God herkennen in het woeden der natuurkrachten en de verbinding met Hem tot stand brengen, zonder welke er geen redding is.

En zo staat de mensheid voor het meest geweldige gebeuren, dat ze niet kan ontvluchten, maar dat God niet kan afwenden omdat ze Zijn vermaningen en waarschuwingen geen gehoor schenkt en niet van levenswandel verandert, integendeel, voortleeft zonder acht op Hem te slaan. De geringste naar God toegekeerde wil, zou dit gebeuren tegenhouden en God bewegen tot barmhartigheid en lankmoedigheid, maar de mensen verwijderen zich steeds meer van God en handelen tegen Zijn wil. En God voorzag dit willen sinds eeuwigheden en daarom is Hij ook sinds eeuwigheid op de hoogte van de uitwerking van de verkeerde wil van de mensen en Hij gebruikt het laatste middel om de Hem geheel tegenstrevende mensen nog voor zich te winnen.

Hij zal de aarde doen beven en jaagt de mensen daardoor angst en verschrikking aan. Hij spreekt door de elementen der natuur tot hen, Hij zal de natuurkrachten tot uitbarsting laten komen en openbaart zich hierdoor luid en duidelijk. En deze gebeurtenis zal grote veranderingen tot gevolg hebben. Er zal daardoor een volledige ommekeer komen in de algehele leefwijze van ieder afzonderlijk en de gevolgen van de natuurcatastrofe zullen van zo’n grote betekenis zijn dat ieder er acht op moet slaan, dus niemand daardoor onaangeraakt zal blijven. En gelukkig hij die zijn denken nog verandert. Gelukkig hij die in staat is de hand van God overal in te herkennen wat in de komende tijd over de mensen wordt beschikt. Gelukkig hij die de weg terugvindt naar God, die probeert Zijn wil te vervullen en de juiste verhouding met Hem tot stand brengt. Hem zal God helpen in de nood en de moeilijke tijd zal niet tevergeefs voor hem zijn als zijn ziel daardoor van de afgrond wordt weggetrokken voordat het te laat is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Enraivecer as forças da natureza.... Total de mudanças nas condições de vida....

As pessoas não podem ser levadas a acreditar que uma mudança total de sua vida terrena ocorrerá nos próximos tempos. Eles contam com um fim do tempo de sofrimento, com uma posterior edificação e florescimento, com uma melhoria das condições de vida e um tempo de paz e tranquilidade que irá substituir o tempo de confusão e sofrimento. E não querem acreditar que ainda lhes espera um momento muito mais difícil, que não podem esperar qualquer melhoria, mas que ainda terão de passar por um sofrimento e uma miséria indescritíveis. E consideram cada dica disto como erro ou imaginação. É, portanto, muito difícil induzi-los a levar um modo de vida diferente, encorajá-los a viver uma vida agradável a Deus e a trabalhar conscientemente nas suas almas. Pois só a fé nisto os faria esforçar-se seriamente para obter o favor de Deus. Mas, como está, eles não se dão conta disso e ignoram todas as admoestações de Deus, mesmo que Ele lhes fale através da adversidade e da aflição. E essa descrença agrava a escuridão espiritual, pois não há como iluminá-la, pois a própria luz se extingue se for acesa e deve brilhar para eles.... (14.7.1943) O próprio Deus tem piedade dessas pessoas e tenta trazer-lhes a iluminação do espírito, mas elas se fecham e nunca podem alcançar a verdade. Só a verdade pode salvá-los, mas eles não querem ouvi-la porque contradiz completamente os seus planos para o futuro, porque lhes tira a esperança de uma melhoria terrena e um fim ao seu estado de sofrimento e exige uma transformação das suas almas e uma mudança do seu pensamento anterior. Eles não querem acreditar e, portanto, não há outro meio de induzi-los a acreditar que não seja o constante aumento das dificuldades terrestres...., pois somente através disso eles perderão a sua mente demasiado terrena. E este aumento das dificuldades terrenas é causado por um acontecimento que eclipsa tudo até agora, porque as pessoas estão expostas à fúria das forças naturais que a vontade humana não pode deter. Pois só quando reconhecem um poder superior é que se curvarão a esse poder e humildemente pedirão ajuda. Milhares de pessoas são de facto gravemente afectadas, e o sofrimento deveria ser suficiente para as levar à realização da sua própria impotência e para as levar a clamar pela ajuda de Deus. No entanto, enquanto as pessoas forem os originadores de grandes adversidades, o resultado é o aumento do ódio e, muitas vezes, o aumento da impiedade, porque elas não são mais capazes de reconhecer o Deus do amor na grande adversidade. Mas assim que são confrontados com um Poder que têm de reconhecer, porque obviamente se expressa, há também a possibilidade de se curvarem a esse Poder e apelarem a ele por misericórdia. E então Deus pode intervir para ajudar. Embora este seja um meio de educação extremamente doloroso, deve ser usado para que pelo menos uma pequena parte da humanidade seja salva, ou seja, para que reconheçam Deus na última hora no furor das forças da natureza e estabeleçam a ligação com Ele, sem o qual não há salvação. E assim a humanidade enfrenta o acontecimento mais poderoso do qual não pode escapar, mas que Deus não pode evitar porque não escuta as Suas admoestações e advertências e não muda o seu modo de vida, mas vive sem prestar atenção a Ele. A mínima vontade voltada para Deus impediria que isso acontecesse e determinaria a misericórdia e o sofrimento de Deus, mas as pessoas se distanciam cada vez mais de Deus e agem contra a Sua vontade. E Deus tem previsto essa vontade desde a eternidade, e por isso Ele também sabe desde a eternidade sobre o efeito da vontade errada das pessoas, e Ele usa o último meio para ainda conquistar aquelas pessoas que não se opõem completamente a Ele por Si mesmo. Ele faz a terra tremer e assim coloca as pessoas em medo e terror.... Ele fala com eles através dos elementos da natureza, Ele deixa as forças da natureza irromper e se expressar alto e audivelmente através deles.... E este evento resultará em grandes mudanças, causará uma completa agitação em todo o modo de vida do indivíduo, e as consequências do desastre natural serão de tal importância que todos terão de tomar consciência delas, e assim ninguém ficará intocado por ele. E bendito aquele que ainda muda o seu pensamento; bendito aquele que é capaz de reconhecer a mão de Deus em tudo o que será imposto às pessoas nos próximos tempos; bendito aquele que encontra o caminho de volta a Deus, que se esforça por cumprir a Sua vontade e estabelece a relação certa com Ele.... Deus o ajudará na adversidade e o momento difícil não será em vão para ele se sua alma for puxada de volta do abismo antes que seja tarde demais...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL