Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het woeden van de natuurkrachten - Totale verandering van de levensomstandigheden

Het is de mensen niet geloofwaardig te maken dat zich in de komende tijd een totale verandering van hun aardse leven voltrekt. Ze rekenen op een beëindiging van de tijd van lijden met een daaropvolgende opbouw en opbloei, met een verbetering van de levensomstandigheden en een tijd van rust en vrede, welke volgt op de tijd van chaos en leed. En ze willen het niet geloven dat hun een nog veel zwaardere tijd te wachten staat, dat ze geen verbetering te verwachten hebben, maar nog onuitsprekelijk veel leed en ellende moeten doormaken. En elk wijzen hierop houden ze voor dwaling of inbeelding. Daarom is het heel moeilijk hen tot een andere leefwijze te brengen, hen aan te sporen tot een door God gewenste levenswandel en tot bewuste arbeid aan hun ziel. Want pas het geloof daarin zou hen ernstig laten streven, het welgevallen van God te verkrijgen. Zo echter nemen ze er geen nota van en alle aanmaningen van God negeren ze, hoewel Hij door nood en ellende tot hen spreekt. En dit ongeloof maakt de geestelijke duisternis erger, want er bestaat geen middel om hen te verlichten omdat het licht zelf gedoofd wordt als het ontstoken wordt en hen bijschijnen moet.

God zelf ontfermt zich over deze mensen en tracht hun verlichting van geest te brengen, maar zij sluiten zich af en kunnen nooit tot de waarheid geraken. De waarheid alleen kan hen redden, maar deze willen ze niet horen omdat die geheel in strijd is met hun toekomstplannen, omdat die hun de hoop op aardse verbetering en beëindiging van hun toestand van lijden ontneemt en van hen een omvorming van hun zielen verlangt en een verandering van hun huidige denken. Ze willen niet geloven en daarom is er geen ander middel om hen tot geloven aan te sporen dan een voortdurend toenemende aardse nood, want alleen hierdoor verliezen ze hun al te aardse mentaliteit.

En deze vergrote aardse nood wordt door een gebeurtenis teweeggebracht die al het gebeuren tot nu toe in de schaduw zet, omdat de mensen aan het woeden van de natuurkrachten zijn prijsgegeven, waaraan de menselijke wil geen halt kan toeroepen. Want pas wanneer zij een hogere Macht erkennen, zullen ze zich voor deze Macht buigen en in deemoed om hulp smeken. Wel zijn duizenden mensen zwaar getroffen. En het leed zou voldoende moeten zijn om hen tot het besef van hun eigen machteloosheid te brengen en hen aan te sporen om Gods hulp innig aan te roepen. Maar zolang mensen veroorzakers van de grote nood zijn, is toegenomen haat het gevolg en vaak vergrote goddeloosheid, omdat ze niet meer in staat zijn de God van liefde te herkennen in de grote nood.

Maar zodra ze geconfronteerd worden met een Macht die ze moeten erkennen omdat Ze zich duidelijk uit, bestaat ook de mogelijkheid dat ze zich aan deze Macht onderwerpen en Haar om erbarmen smeken. En dan kan God helpend ingrijpen. Dit is weliswaar een uiterst smartelijk opvoedingsmiddel, maar moet gebruikt worden, wil tenminste een klein deel van de mensheid nog worden gered, dat wil zeggen: nog te elfder ure God herkennen in het woeden der natuurkrachten en de verbinding met Hem tot stand brengen, zonder welke er geen redding is.

En zo staat de mensheid voor het meest geweldige gebeuren, dat ze niet kan ontvluchten, maar dat God niet kan afwenden omdat ze Zijn vermaningen en waarschuwingen geen gehoor schenkt en niet van levenswandel verandert, integendeel, voortleeft zonder acht op Hem te slaan. De geringste naar God toegekeerde wil, zou dit gebeuren tegenhouden en God bewegen tot barmhartigheid en lankmoedigheid, maar de mensen verwijderen zich steeds meer van God en handelen tegen Zijn wil. En God voorzag dit willen sinds eeuwigheden en daarom is Hij ook sinds eeuwigheid op de hoogte van de uitwerking van de verkeerde wil van de mensen en Hij gebruikt het laatste middel om de Hem geheel tegenstrevende mensen nog voor zich te winnen.

Hij zal de aarde doen beven en jaagt de mensen daardoor angst en verschrikking aan. Hij spreekt door de elementen der natuur tot hen, Hij zal de natuurkrachten tot uitbarsting laten komen en openbaart zich hierdoor luid en duidelijk. En deze gebeurtenis zal grote veranderingen tot gevolg hebben. Er zal daardoor een volledige ommekeer komen in de algehele leefwijze van ieder afzonderlijk en de gevolgen van de natuurcatastrofe zullen van zo’n grote betekenis zijn dat ieder er acht op moet slaan, dus niemand daardoor onaangeraakt zal blijven. En gelukkig hij die zijn denken nog verandert. Gelukkig hij die in staat is de hand van God overal in te herkennen wat in de komende tijd over de mensen wordt beschikt. Gelukkig hij die de weg terugvindt naar God, die probeert Zijn wil te vervullen en de juiste verhouding met Hem tot stand brengt. Hem zal God helpen in de nood en de moeilijke tijd zal niet tevergeefs voor hem zijn als zijn ziel daardoor van de afgrond wordt weggetrokken voordat het te laat is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Fureur des phénomènes naturels - Un changement total des conditions de vie

Il n'est pas possible de rendre crédible aux hommes que dans le temps qui arrive un changement total de leur vie terrestre se produira. Ils comptent sur une fin du temps de souffrance, suivi d’un développement économique avec une amélioration des conditions de vie et d'un temps de repos et de paix qui prendra la relève du temps de confusion et de souffrances. Ils ne veulent pas croire que devant eux il y a un temps beaucoup plus difficile et qu'ils ne doivent s'attendre à aucune amélioration, mais qu’ils doivent encore passer au travers d’indicibles et nombreuses souffrances et misères. Et ils considèrent toute référence à cela comme une erreur ou né de imagination. Donc il est très difficile de les pousser à changer leur mode de vie, de les stimuler à un chemin de vie complaisant à Dieu et à un travail conscient sur leur âme. Parce que seulement la foi dans cela les ferait sérieusement tendre à se conquérir la Complaisance de Dieu. Mais ils n'en prennent pas note et ils ignorent tous les Avertissements de Dieu, bien qu’Il leur parle au travers de la misère et de l'affliction. Et cette incrédulité aggrave l'obscurité spirituelle, parce qu'il n'existe aucun autre moyen de les éclairer lorsque la Lumière s’éteindra d’elle-même, alors qu’elle est allumée et qu’elle doit les éclairer. (14.07.1943) Dieu Lui-Même a de la Pitié pour ces hommes et il cherche à leur apporter l'éclairage de l'esprit, mais ils se ferment et ils ne peuvent jamais arriver à la Vérité. Seulement la Vérité peut les sauver, mais ils ne veulent pas l’entendre, parce que totalement contraire à leurs plans du futur, parce qu'elle leur enlève l'espoir dans une amélioration terrestre et la fin de leur état de souffrance et exige d’eux une transformation de leur âme et un changement de leurs pensées habituelles. Ils ne veulent pas croire et donc il n'existe aucun autre moyen de les pousser à la foi qu'une misère terrestre qui augmente constamment, parce que seulement cette dernière pourra leur faire changer leurs sens trop tournés vers le terrestre. Et cette misère terrestre accrue sera provoquée par un événement qui mettra dans l'ombre tout ce qui a été jusqu'à présent, parce que les hommes seront exposés à la fureur des puissances de la nature, auxquels la volonté humaine ne peut pas commander un arrêt. Parce que seulement lorsqu’ils reconnaitront une Puissance supérieure ils se plieront et demanderont humblement de l'Aide. Des milliers d'hommes seront gravement frappés et leur souffrance devrait suffire à les porter à la connaissance de leur impuissance et les pousser à une intime invocation pour l'Aide de Dieu.

Mais tant que des hommes sont les auteurs de la grande misère, cela aura pour conséquence une haine augmentée et souvent une absence de Dieu augmentée, parce que dans leur grande misère ils ne sont plus en mesure de reconnaître le Dieu de l'Amour. Mais dès qu'ils feront face à Sa Puissance ils devront Le reconnaître, parce qu’Il Se manifestera avec évidence, il existe aussi la possibilité qu'ils se plient à cette Puissance et qu’ils Lui demandent Sa Compassion. Alors Dieu pourra intervenir en aidant. Cela est certes un moyen d'éducation extrêmement douloureux, mais il doit être employé, si au moins une petite partie de l'humanité doit encore être sauvée, c'est-à-dire reconnaître Dieu encore dans la dernière heure dans le vacarme des puissances de la nature et établir la liaison avec Lui, sans lequel il n'existe aucun salut. Et ainsi l'humanité se trouve devant un événement miraculeux auquel elle ne peut pas échapper (14.07.1943), et que Dieu ne peut pas détourner parce qu'elle n'écoute pas Ses Avertissements et Ses mises en garde et les hommes ne change pas leur mode de vie, ils vivent au jour le jour sans s’occuper de Lui. La moindre volonté tournée vers Dieu arrêterait cet événement et déterminerait Dieu à la Miséricorde et à la Longanimité, mais les hommes s'éloignent toujours plus de Dieu et agissent contre Sa Volonté. Et Dieu a prévu cette volonté depuis l'Éternité et donc Il sait aussi depuis l'Éternité l'effet de la volonté inversée des hommes et emploie le dernier moyen pour conquérir pour Lui encore les hommes qui ne Lui sont pas totalement rebelles. Il fait trembler la Terre et met avec cela les hommes dans la peur et l’effroi. Il leur parle au travers des éléments de la nature, Il porte à l'irruption les puissances de la nature et Il S'exprime à travers celles-ci à Voix forte et audible. Et cet événement aura pour conséquence de grands changements, avec cela il viendra un total tournant dans toute la conduite de vie des individus et les conséquences de la catastrophe de la nature seront d’une si grande importance que chacun devra les considérer, donc personne ne restera intouché. Et cela sera bien pour celui qui changera ses pensées; ce sera bien pour celui qui est en mesure de reconnaître la Main de Dieu dans tout ce que le temps qui arrive émet sur les hommes; ce sera bien pour celui qui retrouve la voie du retour à Dieu, qui tend à s'acquitter de Sa Volonté et établit le juste rapport avec Lui. Dieu l'aidera dans sa misère et ce temps difficile n’aura pas été vain pour lui, si avec cela son âme est arrachée de l'abîme avant qu’il ne soit trop tard.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet