Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Open uw harten"

Maak uw harten wijd open en bereid om Mij op te nemen in het woord. En laat daartoe uw wil actief worden, want alleen wanneer u ernstig wilt dat Ik bij u vertoef, bent u ook sterk u zo te ontwikkelen, zoals het nodig is voor mijn aanwezigheid bij u. Mijn woord getuigt van mijn liefde. En wil mijn liefde u gelukkig maken, dan zult ook u vol van liefde moeten zijn. Vol liefde moet uw hart voor Mij slaan en vurig naar Mij verlangen. Dan pas kan Ik bij u vertoeven in het woord. Ik kan met u als mijn kinderen spreken en u door mijn nabijheid gelukkig maken. Open daarom uw harten. Wil, dat Ik dichter bij u kom. Maak u gereed Mij te ontvangen en word liefde. Niets anders kan u met Mij samensmelten dan alleen de liefde. Want als u in de liefde leeft, past u zich aan bij Mij, de Liefde zelf. Liefde moet uw hele hart vervullen. In de liefde voor de naaste moet de liefde voor Mij tot uitdrukking komen. Dan ben ook Ik met al mijn liefde bij u en u bent voor eeuwig van Mij.

En dat is uw taak op aarde, dat u zich tot liefde vormt, dat u zich oefent in deemoed, zachtmoedigheid, vredelievendheid en geduld. Dat u steeds een voorbeeld zult nemen aan mijn levenswandel op aarde en Mij dus zult navolgen door een leven te leiden zoals Ik het heb geleid, in barmhartige naastenliefde. Dat is uw taak op aarde. En daarvoor geef Ik u kracht als u deze vraagt en u opent voor de stroom van kracht die u toevloeit door mijn woord. Door mijn goddelijke genadegave die eeuwig en altijd wordt overgebracht aan mijn schepselen, die zich tot liefde vormen, dus hun wil op Mij richten en dicht bij Mij willen zijn en dit laten blijken door werken van liefde.

Mijn woord is de onoverwinnelijke krachtstroom die naar u mensen omlaag vloeit. En wie mijn woord heeft, wie het in zich tot leven wekt, die is met mijn kracht doorstroomd. En hij tracht nu met al zijn zinnen bij Mij te komen. Hij voert uit wat Ik hem te doen geef door mijn woord. Hij vervult mijn geboden en zijn ziel wordt rijper. Want nu ontbreekt het hem niet aan kracht, omdat hij deze voortdurend van Mij in ontvangst neemt. En mijn liefde voor u kent geen grenzen en daarom droogt ook de krachtstroom nooit op. Daarom zal Ik eeuwig en altijd in het woord naar de mensen afdalen om ze door de kracht van mijn liefde, door de kracht van mijn woord naar Mij omhoog te heffen. Want wie mijn woord heeft, die dringt Mij tegemoet, omdat ook in hem de liefde is, die een deel is van Mij en zich met Mij wil verenigen. Open uw harten wijd en verleen mijn liefde toegang. Bereid een woning voor Mij in u opdat Ik daar mijn intrek in kan nemen en in u kan werken, en u zult al op aarde gelukzalig zijn.

Mijn liefde biedt u iets dat onvergelijkbaar mooier is dan de wereld u kan bieden. Mijn liefde maakt u vrij van alle gebondenheid. Mijn liefde schenkt u een eeuwig leven in alle kracht en heerlijkheid. Maar u zult deze liefde van Mij moeten willen ontvangen, omdat Ik u niet kan bedenken zonder uw wil, omdat Ik vrije schepselen mijn eigendom wil noemen en niet door dwang op u in kan werken ter wille van uw gelukzaligheid. Verlang daarom vurig naar Mij met al uw zintuigen. Streef niet de wereld en haar vreugden na, maar zoek uw ware leven, uw ware vreugde bij Mij, die u overvloedig kan bedenken wanneer u Mij toegang verleent tot uw hart. Laat Mij tot u spreken in het woord en u kracht toevoeren. Laat me in u wonen en als voortdurende begeleider dicht bij u zijn, en u zult nooit meer de last van de aarde voelen. U wordt door Mij op veilige wegen geleid, het eeuwige vaderland - het rijk dat Ik u heb bereid - tegemoet.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

«Ouvrez vos cœurs....»

Ouvrez grand vos cœurs et soyez prêts à M'accueillir dans la Parole et pour cela laissez devenir active votre volonté, parce que seulement lorsque vous voulez sérieusement que Je demeure près de vous, vous êtes vous-même forts pour vous former ainsi, comme cela est nécessaire pour jouir de Ma Présence. Ma Parole témoigne de Mon Amour et vous devez vous aussi être plein d'amour, afin que Mon Amour puisse vous rendre heureux. Votre cœur doit battre à Ma rencontre et avoir la nostalgie de Moi, seulement alors Je peux demeurer près de vous dans la Parole, Je peux parler avec vous comme à Mes fils et vous rendre heureux avec Ma Proximité. Donc ouvrez votre cœur, si vous voulez que Je M'approche de vous, préparez vous à Me recevoir, et devenez amour. Rien ne peut vous fusionner avec Moi sinon l'amour, parce que si vous êtes dans l'amour, vous M’adoptez, Moi-même Qui Suis l'Amour. L'amour doit combler tout votre cœur, l'amour pour le prochain doit se manifester dans votre amour pour Moi. Alors Je serai avec vous avec tout Mon Amour et vous serez Mes fils dans l’éternité. Cela est votre tâche terrestre, que vous vous formiez dans l'amour, que vous vous exerciez dans l'humilité, dans la douceur de caractère, dans la paix et dans la patience, que vous Me preniez toujours à titre d'exemple Moi et Mon Chemin de Vie sur la Terre et ainsi vous Me suivrez à travers une vie que vous mènerez comme Je l'ai vécue, dans l'amour miséricordieux pour le prochain. Cela est votre tâche sur Terre pour laquelle Je vous donne la Force, lorsque vous la demandez et lorsque vous vous ouvrez au Courant de Force qui afflue vers vous par Ma Parole, par Mon divin Don de Grâce qui, toujours et éternellement, est transmis à Mes créatures, pour qu’elles se forment dans l'amour, donc tournent vers Moi leur volonté et veulent être proche de Moi et M’annoncer au travers d’actions dans l'amour. Ma Parole est un courant de Force inépuisable, qui coule en bas sur vous les hommes; et celui qui a Ma Parole, qui l’éveille en lui à la Vie, est compénétré de Ma force et maintenant il tend vers Moi avec tous ses sens, il exécute ce que Je lui indique par Ma Parole, il observe Mes commandements et mûrit dans son âme, parce qu'il ne lui manque maintenant pas la Force, parce qu'il la reçoit continuellement de Moi. Mon Amour pour vous ne connaît pas de limites, et donc le Courant de Force ne s'épuise jamais, donc Je descendrai toujours et éternellement aux hommes dans la Parole, pour les faire parvenir jusqu’à Moi par la Force de Mon Amour, par la Force de Ma Parole, parce que celui qui a Ma Parole, est poussé à la rencontre avec Moi, parce que lui-même est dans l'amour, qui est Ma Partie et veut s'unir avec Moi. Ouvrez vos cœurs et concédez l'entrée à Mon Amour, préparez la demeure pour Moi en vous, pour que Je puisse entrer et agir en vous. Vous serez bienheureux déjà sur la Terre. Mon Amour vous offre des choses incomparablement plus belles que celles que peut vous offrir le monde, Mon Amour vous libère de toute chaîne, Mon Amour vous offre la vie éternelle dans toute la Force et la Magnificence. Mais vous devez vouloir recevoir Mon Amour, parce que sans votre volonté Je ne peux rien vous offrir, parce que Je veux appeler Miennes des créatures libres et Je ne peux pas agir sur vous par la contrainte pour votre Béatitude. Donc désirez-Moi avec tous vos sens, ne tendez pas vers le monde et ses joies, mais cherchez la vraie Vie, votre vraie joie en Moi, que Je veux vous l’offrir en surabondance lorsque vous Me concédez l'accès à votre cœur. Laissez-Moi vous parler dans la Parole et guider vers vous la Force, laissez-Moi demeurer en vous et être près de vous en tant que constant Accompagnateur, vous ne sentirez jamais plus le poids de la Terre, vous serez guidés par Moi sur des voies sûres, vers l'éternelle Patrie, le Royaume que Je vous ai préparé.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet