Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

"Open uw harten"

Maak uw harten wijd open en bereid om Mij op te nemen in het woord. En laat daartoe uw wil actief worden, want alleen wanneer u ernstig wilt dat Ik bij u vertoef, bent u ook sterk u zo te ontwikkelen, zoals het nodig is voor mijn aanwezigheid bij u. Mijn woord getuigt van mijn liefde. En wil mijn liefde u gelukkig maken, dan zult ook u vol van liefde moeten zijn. Vol liefde moet uw hart voor Mij slaan en vurig naar Mij verlangen. Dan pas kan Ik bij u vertoeven in het woord. Ik kan met u als mijn kinderen spreken en u door mijn nabijheid gelukkig maken. Open daarom uw harten. Wil, dat Ik dichter bij u kom. Maak u gereed Mij te ontvangen en word liefde. Niets anders kan u met Mij samensmelten dan alleen de liefde. Want als u in de liefde leeft, past u zich aan bij Mij, de Liefde zelf. Liefde moet uw hele hart vervullen. In de liefde voor de naaste moet de liefde voor Mij tot uitdrukking komen. Dan ben ook Ik met al mijn liefde bij u en u bent voor eeuwig van Mij.

En dat is uw taak op aarde, dat u zich tot liefde vormt, dat u zich oefent in deemoed, zachtmoedigheid, vredelievendheid en geduld. Dat u steeds een voorbeeld zult nemen aan mijn levenswandel op aarde en Mij dus zult navolgen door een leven te leiden zoals Ik het heb geleid, in barmhartige naastenliefde. Dat is uw taak op aarde. En daarvoor geef Ik u kracht als u deze vraagt en u opent voor de stroom van kracht die u toevloeit door mijn woord. Door mijn goddelijke genadegave die eeuwig en altijd wordt overgebracht aan mijn schepselen, die zich tot liefde vormen, dus hun wil op Mij richten en dicht bij Mij willen zijn en dit laten blijken door werken van liefde.

Mijn woord is de onoverwinnelijke krachtstroom die naar u mensen omlaag vloeit. En wie mijn woord heeft, wie het in zich tot leven wekt, die is met mijn kracht doorstroomd. En hij tracht nu met al zijn zinnen bij Mij te komen. Hij voert uit wat Ik hem te doen geef door mijn woord. Hij vervult mijn geboden en zijn ziel wordt rijper. Want nu ontbreekt het hem niet aan kracht, omdat hij deze voortdurend van Mij in ontvangst neemt. En mijn liefde voor u kent geen grenzen en daarom droogt ook de krachtstroom nooit op. Daarom zal Ik eeuwig en altijd in het woord naar de mensen afdalen om ze door de kracht van mijn liefde, door de kracht van mijn woord naar Mij omhoog te heffen. Want wie mijn woord heeft, die dringt Mij tegemoet, omdat ook in hem de liefde is, die een deel is van Mij en zich met Mij wil verenigen. Open uw harten wijd en verleen mijn liefde toegang. Bereid een woning voor Mij in u opdat Ik daar mijn intrek in kan nemen en in u kan werken, en u zult al op aarde gelukzalig zijn.

Mijn liefde biedt u iets dat onvergelijkbaar mooier is dan de wereld u kan bieden. Mijn liefde maakt u vrij van alle gebondenheid. Mijn liefde schenkt u een eeuwig leven in alle kracht en heerlijkheid. Maar u zult deze liefde van Mij moeten willen ontvangen, omdat Ik u niet kan bedenken zonder uw wil, omdat Ik vrije schepselen mijn eigendom wil noemen en niet door dwang op u in kan werken ter wille van uw gelukzaligheid. Verlang daarom vurig naar Mij met al uw zintuigen. Streef niet de wereld en haar vreugden na, maar zoek uw ware leven, uw ware vreugde bij Mij, die u overvloedig kan bedenken wanneer u Mij toegang verleent tot uw hart. Laat Mij tot u spreken in het woord en u kracht toevoeren. Laat me in u wonen en als voortdurende begeleider dicht bij u zijn, en u zult nooit meer de last van de aarde voelen. U wordt door Mij op veilige wegen geleid, het eeuwige vaderland - het rijk dat Ik u heb bereid - tegemoet.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

"Open your hearts...."

Open your hearts wide and be ready to receive Me in the word.... and let your will become active for this, for only if you seriously want Me to stay with you will you also be strong enough to shape yourselves such as My presence with you requires. My word testifies to My love, and you must also be full of love if My love is to make you happy. Your heart must be full of love towards Me and long for Me, only then can I dwell with you in the word, I can speak to you as My children and make you happy through My closeness. Therefore, open your hearts, want Me to come close to you, prepare yourselves to receive Me and become love.... Nothing else can merge you with Me but only love, for when you are in love you become like Me, Who is love Itself. Love should fill your whole heart, love for your neighbour should express your love for Me, then I will also be with you with all My love and you will be Mine forever. And this is your task on earth, that you shape yourselves into love, that you practice humility, gentleness, peacefulness and patience, that you always take Me and My way of life on earth as an example and thus follow Me through a life which you lead just as I have led it.... in merciful neighbourly love. This is your task on earth, for which I will give you strength if you request it and open yourselves to the flow of strength which flows to you through My word, through My divine gift of grace, which is always and forever imparted to My living creations who shape themselves into love, who therefore turn their will towards Me and want to be close to Me and express this through loving actions. My word is the inexhaustible stream of strength which flows down to you humans. And anyone who has My word, who awakens it to life within himself, is flooded by My strength and now strives towards Me with all his senses, he carries out what I tell him to do through My word, he fulfils My commandments and matures in his soul, for now he will not lack strength because he constantly receives it from Me. And My love for you knows no bounds, and that is why the flow of strength will never dry up, that is why I will always and forever descend to people in the word in order to lift them up to Me through the strength of My love, through the strength of My word, for anyone who has My word pushes towards Me because love, which is My share, is also in him and wants to unite with Me. Open your hearts wide and grant My love entrance.... prepare an abode for Me in you so that I can move in and work in you.... And you will already be happy on earth.... My love offers you incomparably more beauty than the world can offer you, My love makes you free from all bondage, My love gives you eternal life in all power and glory.... Yet you must want to receive this love of Mine because I cannot give to you without your will, because I want to call free creatures My own and cannot influence you through coercion for the sake of your happiness. And therefore behold Me with all your senses, do not seek the world and its pleasures but look for your true life, your true joy with Me, Who can provide for you abundantly if you grant Me entry into your heart.... Let Me speak to you in the word and give you strength, let Me dwell in you and be close to you as a constant companion, and you will never again feel the burden of the earth, you will be led by Me on safe paths towards your eternal home - the kingdom I have prepared for you....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers