Om de verbinding aan te kunnen knopen met de geestelijke krachten, moet de mens ook in hen geloven. Hij moet deze krachten eerst erkennen, voordat hij het contact met hen tot stand kan brengen. En daartoe behoort in de eerste plaats het geloof in een voortleven van de ziel.
De ziel is er ook op aarde bepalend voor geweest, dat de mens kracht toestroomde. Zodoende moet de ziel ook in het hiernamaals ontvanger van kracht kunnen zijn, al naar gelang de graad van haar volmaaktheid. Dit geloof gaat aan het werkzaam zijn van de geestelijke krachten vooraf, want alleen maar als de mens hiervan overtuigd is, kunnen deze krachten zich openbaren, want enkel dan verbindt de mens zich in gedachten met deze krachten en deze kunnen zich nu uiten.
Maar het is heel moeilijk om de mensen het bewijs van dit werkzaam zijn te leveren, zolang ze zelf nog weinig geestelijk ingesteld zijn. En daarom zullen ze ook zelden een poging doen om deze geestelijke wezens om hun krachtuitstraling en hun overdracht te vragen. Ze zullen de verbinding pas tot stand brengen, als ze diep geloven dat dit mogelijk is.
En de leer van de “rust van de doden”, die elke werkzaamheid van de zielen in het hiernamaals in twijfel trekt en zodoende ook een geestelijk werkzaam zijn ontkent, draagt nog aanmerkelijk aan dit ongeloof bij. Dit is een misleidende leer, die nadelige gevolgen van de grootste betekenis heeft. De geest kan nooit rusten. Hij kan in een niet tot leven gewekte toestand blijven, zolang hij in de ziel van de mens geen werkzaamheid in liefde voelt door degene, die hem zijn werkzaam zijn mogelijk moet maken. En net zo zal de geest in het hiernamaals onophoudelijk actief zijn, zodra hij het zich het recht daartoe op aarde of in het hiernamaals verworven heeft.
En de kennis van het verlossingswerk, dat in het hiernamaals verder gaat, is ook de verklaring voor het onvermoeibaar werkzaam zijn van de zielen van wie de rijpheidsgraad hoger is. De mensen moeten vertrouwd gemaakt worden met een kennis, dat zij in het werkzaam zijn van deze zielen kunnen geloven en weer is het overdragen van deze kennis uit het geestelijke rijk pas het gevolg van het geloof in het werkzaam zijn van geestelijke krachten.
Maar God komt de mensen tegemoet, doordat Hij hen deze kennis door een bereidwillig mens door laat geven, waaraan voor hen het werkzaam zijn van deze geestelijke krachten zichtbaar wordt. Hij geeft hun hier kennis over, opdat ze nu zelf de verbinding tot stand kunnen brengen, zodra ze zich ervan hebben laten overtuigen. Iedereen kan aan zichzelf de proef op de som nemen en als hij ernstig zijn best doet om de eisen te vervullen, die het werkzaam zijn van deze krachten tot gevolg hebben, zal dat een groot succes betekenen voor zijn ziel.
Amen
VertalerIn order to be able to establish a connection with the spiritual forces, the human being must also believe in their existence, he must first recognize them before he can establish contact with them. And this includes first of all the belief in the survival of the soul. The soul was also decisive on earth that power flowed to man, therefore the soul must also be able to be a receiver of power in the hereafter, according to the degree of its perfection. This belief precedes the working of the spiritual forces, for only where the human being is convinced of it can these forces appear, for only then does the human being connect with these forces in thought and they can then express themselves. However, it is very difficult to provide people with proof of this working as long as they themselves are still not very spiritually minded. And that is why they will rarely make the attempt themselves to ask those spiritual beings for their emanation of strength and transmission. Until the belief is deep that such is possible they will not establish the connection. And the doctrine of the 'resting of the dead', which questions all activity of souls in the beyond and therefore also denies spiritual activity, contributes considerably to this unbelief. This is such an erroneous doctrine that has detrimental consequences of the greatest importance.... The spirit can never rest, it can remain unawakened as long as it does not sense any activity of love in the human being's soul which enables it to work. And likewise, the spirit will be constantly active in the beyond as soon as it has acquired the right to do so on earth or in the beyond. And the knowledge about the work of redemption, which continues in the beyond, is also the explanation for the tireless activity of the souls, whose degree of maturity is high. The human being has to be given the knowledge that he can believe in the working of those souls, and again, the imparting of this knowledge from the spiritual kingdom is only the result of faith in the working of spiritual forces. But God accommodates people by letting this knowledge be imparted to them through a willing person in whom the working of those spiritual forces becomes evident.... He informs them of it so that they can now establish the connection themselves as soon as they allow themselves to be convinced of it. Everyone can test it himself, and if he seriously endeavours to fulfil the preconditions which entail the working of those powers he will have great success for his soul....
Amen
Vertaler