Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Goddelijke ingreep

In de chaos van de verwoesting, die door de menselijke wil een steeds grotere omvang aanneemt, grijpt de Heer Zelf in, als de dag daarvoor gekomen is. En deze ingreep zal tot stand brengen, dat een volkerenstrijd tot een einde komt, weliswaar tegen de wil van die mensen in, voor wie dit einde weinig succesvol lijkt.

De wereld is in dwaling verstrikt geraakt. Ze gelooft de aardse ontwikkeling zelf te kunnen bepalen en denkt niet aan de wil van de macht, die alles in de hemel en op aarde bestuurt. Ze denkt er niet aan, dat deze zich op een bepaald moment zal uiten. Dat wil zeggen dat ze op zal treden tegen de wil van de mensen, als deze geheel tegen de goddelijke wil in handelt. Zodra de machtigste wil niet meer erkend wordt en er geen acht meer op geslagen wordt, zal Hij Zichzelf uiten en dat op een manier, die een gevoelige uitwerking op de mensen zal hebben. Dat wil zeggen dat hun aardse leven in andere banen geleid zal worden en alle aardse plannen en hoop vernietigd zullen worden. De mensheid moet er weer op gewezen worden, dat ze machteloos is tegenover de Schepper van de hemel en de aarde. Dat alleen Zijn wil regeert en dat een liefdeloos optreden van de mensheid een rechtvaardige straf tot gevolg heeft.

De mensen schrikken voor niets terug en ze proberen elkaar wederzijds te vernietigen. Dit druist geheel tegen het doel van de mensen in, wat op aarde een leven in liefde leiden is. De goddelijke rechtvaardigheid grijpt nu in de menselijke wil in, doordat ze de mensheid met hetzelfde slaat, als wat haar wil tot daad liet worden. Doordat ze de natuurelementen de vrije loop laat en deze een vernietigingswerk van een veel grotere omvang verrichten om de mensen een hogere wil te laten zien.

Want de mensen hebben elk geloof in een hogere macht verloren. En omdat ze niet vrezen voor een macht boven zich, grijpen ze meedogenloos naar de meest liefdeloze middelen om zich hun vermeende recht te verschaffen. Ze misbruiken hun vrije wil, die hun gegeven werd om in liefde werkzaam te zijn. Tot bevrijding uit de banden van degene, die van elke liefde gespeend is. Maar ze dienen hem. Ze voeren zijn wil uit. Ze geven zich als het ware aan hem over als zijn plaatsvervangers op aarde. Ze behoren hem toe en hij overheerst hen helemaal en zodoende gebruikt hij hen om dat te verwoesten, wat God liet ontstaan. Om allerlei soorten scheppingen te vernietigen.

God gaf elk ding zijn doel, maar de tegenstander van God drijft de hem toebehorende mensen aan om deze scheppingen voortijdig te vernietigen, opdat deze hun doel nooit tot het einde toe kunnen vervullen. En de mensen voeren het vrijwillig uit. Ze overtreffen elkaar in liefdeloosheid en vrezen geen macht, die hen ter verantwoording zou kunnen roepen. De mensheid is geheel losgeraakt van haar geest. Ze is zo ver van God verwijderd dat enkel een gewelddadig ingrijpen haar denken anders kan leiden en zodoende veroorzaakt ze deze ingreep zelf.

God laat dit in Zijn goedheid en milddadigheid nog geen strafgericht zijn, want Hij heeft medelijden met de mensheid, die stevig gebonden is. Hij wil niet vernietigen, maar hulp bieden. En Zijn wijsheid kiest het enige middel, dat wel heel smartelijk is, maar toch succes op kan leveren. Hij laat Zichzelf in Zijn macht en kracht zien. Hij spreekt met onverzettelijke stem. Hij uit Zich zo gewelddadig, dat de mens tot nadenken gedwongen wordt, maar God dwingt de wil van de mens niet en daarom zal ook slechts een klein deel Hem in dit natuurgebeuren herkennen, omdat zij Hem herkennen willen. Maar van de anderen neemt de tegenstander van God bezit. Ze dienen hem en zijn voor eeuwige tijden verloren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'Intervention de Dieu

Dans le chaos de la dévastation qui résulte de la volonté humaine et qui prend une ampleur toujours plus grande, le Seigneur interviendra Lui-Même lorsque sera venu le jour. Et cette Intervention fera de sorte qu’une lutte des peuples trouvera sa fin, bien que cela se fasse contre la volonté des hommes, pour lesquels cette fin semble n’avoir que peu de succès. Le monde est captif de son erreur, il croit pouvoir déterminer tout seul son développement terrestre et il ne pense pas à la Volonté de la Puissance qui domine sur tout au Ciel et sur la Terre. Il ne pense pas que Celle-ci Se manifestera au moment opportun, c'est-à-dire qu’elle s'opposera à la volonté des hommes, si celle-ci agit totalement contre la Volonté divine. Lorsque la Volonté la plus puissante n'est plus reconnue ni observée, Elle-Même se manifestera et cela d’une manière qui aura un effet sensible sur les hommes, c'est-à-dire qu’elle guidera leur vie terrestre dans d’autres voies et détruira tous les plans et les espoirs terrestres. À l'humanité il doit nouveau d'être indiqué qu'elle est impuissante face au Créateur du Ciel et de la Terre, que seule Sa Volonté gouverne et qu'une attitude sans amour de l'humanité a pour conséquence une juste punition. Les hommes ne s'effrayent de rien et cherchent à s'anéantir mutuellement. Cela est entièrement contraire à la destination de l'homme qui est de mener sur la Terre une vie dans l'amour. La Justice divine intervient maintenant dans la volonté humaine en frappant l'humanité avec la même chose que ce que sa volonté a mise en œuvre, en laissant libre cours aux éléments de la nature et ceux-ci accompliront une œuvre de destruction d'une ampleur immensément grande, pour montrer aux hommes une Volonté supérieure.

Parce que les hommes ont perdu toute foi dans un Pouvoir supérieur. Et étant donné qu’ils ne craignent aucun Pouvoir au dessus d’eux, ils emploient sans scrupules les moyens les plus dépourvus d’amour pour se procurer leurs présumés droits. Ils abusent de la libre volonté qui leur avait été donnée pour agir dans l'amour, pour libérer des chaines celui qui est dépourvu de n'importe quel amour. Mais ils le servent en exécutant sa volonté, ils se donnent d’une certaine manière à lui en tant que ses représentants sur la Terre, ils lui sont soumis et il les domine totalement et donc il les emploie pour détruire ce que Dieu a fait se lever, pour détruire les Créations de toutes sortes. Dieu a donné sa destination à chaque chose, mais l'adversaire de Dieu pousse les hommes qui lui sont soumis à détruire prématurément ces Créations, pour que celles-ci ne puissent pas mener à bien leur destination. Et les hommes l'exécutent volontairement, ils se dépassent dans les actions les plus dépourvues d’amour et ils ne craignent aucun Pouvoir qui puisse les appeler à en répondre. L'humanité est si dé-spiritualisée, et si loin de Dieu que seulement une puissante Intervention peut encore guider ses pensées et donc elle-même attire cette Intervention divine. Dieu dans Sa Bonté et Sa Douceur de caractère ne le fait pas encore apparaitre comme une Punition, parce qu'il a de la Compassion pour l'humanité qui git profondément enchaînées. Il ne veut pas détruire, mais apporter de l'Aide et Sa Sagesse choisit l'unique moyen, bien qu’il soit très douloureux, mais lui seul peut apporter un succès. Il Se montre Lui-Même dans Sa Puissance et dans Sa Force, Il parle avec une Voix de fer, Il Se manifeste si miraculeusement que l'homme est forcé à la réflexion, mais Dieu ne force pas la volonté humaine et donc seulement une petite partie des hommes Le reconnaîtra dans cet événement de la nature, parce qu'elle veut Le reconnaître. Mais les autres, l'adversaire de Dieu en prendra possession, ils le serviront et seront perdu pour des temps éternels.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet