Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods liefde en goedheid duren eeuwig

De goedheid van God is groot, want Hij veroordeelt niets, maar Hij wil bevrijden, wat door eigen schuld gebonden is. Hij wil voor Zich winnen, wat zich tegen Hem verzet. Hij wil vergeven, omdat zwakte de reden van de zonde is. Hij is vol barmhartigheid en eindeloze liefde en deze doet Hij Zijn schepselen toekomen. Niets van Zich afstotend en niets vernietigend, maar alles in enorme liefde tot Zich trekkend.

Maar Zijn schepselen herkennen Hem niet meer en daarom verwijderen ze zich steeds verder van Degene, Die in Zijn liefde niets onbeproefd laat om hen terug te winnen. Gods goedheid en liefde kunnen alleen maar werkzaam worden als Zijn schepselen Hem toe willen behoren. Hij tracht voortdurend de liefde van Zijn schepselen te winnen, maar Hij kan hen niet dwingen om Hem lief te hebben, want alle schepselen hebben een vrije wil, zodra ze richting hun uiteindelijke voltooiing gaan. Want het hoogste doel is de vereniging met God, die echter in volledig vrije wil nagestreefd moet worden.

Gods liefde trekt alles tot zich, zodra het zich zonder verzet aan Hem overgeeft. De goddelijke barmhartigheid helpt ook de zwakken, die zich aan de liefde van God willen onttrekken. Ze veroordeelt niets. Ze probeert hetgeen verloren is terug te leiden naar de juiste weg, want Gods goedheid duurt eeuwig. En ofschoon het wezenlijke ook weigert en verzet biedt tegen de eindeloze liefde van God, laat God dit wezenlijke nooit vallen, maar Hij probeert het te bevrijden. Hij wil het de vrijheid geven, omdat Zijn liefde en goedheid het wezenlijke niet eeuwig wil laten smachten in een gebonden toestand.

De liefde van God is zo groot, dat niets kan vergaan, omdat Gods liefde het niet laat vallen en deze liefde zal nooit verminderen, want hetgeen uit deze liefde ontstaan is, kan niet verloren gaan, maar het keert als liefde weer naar de eeuwige liefde terug. En ofschoon het gedurende eeuwigheden van God gescheiden is, blijft het eeuwig en altijd liefdeskracht uit God, van wie het de laatste bestemming is om tot haar oorsprong terug te keren.

Het wereldgebeuren heeft zijn grondslag in de eindeloze liefde van God, want alles wat er gebeurt, zijn liefdeswerken door Degene, waarvan het geloofde zich te kunnen scheiden, om het wezenlijke weer naar God terug te leiden. En wanneer de tijd op aarde niet voldoende is om het wezenlijke terug te leiden, dan zal de liefde en goedheid van God niet ophouden om met het zich verzettende geestelijke te worstelen, want God is eindeloos barmhartig en liefdevol.

Hij daalt af tot in de diepste diepten en probeert te verlossen. Hij strekt erbarmend de handen naar de gevallenen uit en trekt hen uit de afgrond omhoog. Hij hoort de roep om genade en laat geen wezen in de boeien van het kwaad. Want alles is uit Zijn liefde voortgekomen en deze liefde omvat alles, tot het uiteindelijk terugkeert naar Hem, Degene Die de liefde Zelf is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’Amore e la Benignità di Dio dura in eterno

Grande è la Benignità di Dio, perché Egli non condanna nulla, ma vuole liberare ciò che è legato attraverso la propria colpa. Egli vuole conquistare per Sé ciò che Gli si ribella, vuole perdonare, perché la debolezza è la causa per il peccato. Egli E’ colmo di Misericordia e di infinito Amore e li rivolge alle Sue creature non respingendo e non distruggendo nulla, ma attirando tutto a Sé nell’ultragrande Amore. Ma le Sue creature non Lo riconoscono più e perciò si allontanano sempre di più da Colui il Quale nel Suo Amore non lascia nulla di intentato per riconquistarle. La Benignità e l’Amore di Dio può diventare efficace solamente quando le Sue creature Lo vogliono ascoltare. Egli le corteggia inarrestabilmente per l’amore delle Sue creature, ma non le può costringere ad amarLo, perché tutte le creature sono libere nella loro volontà, quando devono andare incontro al loro ultimo perfezionamento. Perché l’ultima meta è l’unificazione con Dio, alla quale però si deve aspirare nella totale libera volontà. L’Amore di Dio attira tutto a Sé, appena Gli si dà senza resistenza. La Misericordia divina aiuta anche il debole che si vuole sottrarre all’Amore di Dio, non condanna nulla, cerca di ricondurre sulla retta via ciò che è perduto, perché la Benignità di Dio dura in eterno. Ed anche se l’essenziale si rifiuta e presta resistenza all’infinito Amore di Dio, Egli non lo lascia mai più cadere ma cerca di liberarlo, gli vuole dare la libertà, perché il Suo Amore e Benignità non vuole lasciar eternamente languire l’essenziale in uno stato legato. L’Amore di Dio è così grande che nulla può scomparire, perché Dio non lo lascia cadere e questo Amore non diminuirà mai, perché quello che è proceduto da questo Amore non può andare perduto, ma ritorna di nuovo come amore all’eterno Amore anche se è separato da Dio attraverso delle Eternità, rimane sempre ed in eterno la Forza d’Amore di Dio la cui ultima destinazione è di ritornare alla sua Origine. L’avvenimento del mondo è fondato nell’infinito Amore di Dio, ciò che succede è l’Agire d’Amore per ricondurre di nuovo l’essenziale a Dio, dal Quale credeva di potersi separare. E se non basta il tempo terreno per ricondurre l’essenziale, l’Amore e la Benignità di Dio non cesserà mai di lottare per lo spirituale che si ribella, perché Dio E’ infinitamente misericordioso ed amorevole, discende nelle più abissali profondità e cerca di liberare, stende misericordioso le Mani incontro al caduto e lo attira dall’abisso, Egli sente la chiamata per la Grazia e non lascia nessun essere nei legacci del maligno, perché è proceduto dal Suo Amore e questo abbraccia tutto, finché non è definitivamente ritornato a Lui il Quale E’ l’Amore Stesso.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich