Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Gods liefde en goedheid duren eeuwig

De goedheid van God is groot, want Hij veroordeelt niets, maar Hij wil bevrijden, wat door eigen schuld gebonden is. Hij wil voor Zich winnen, wat zich tegen Hem verzet. Hij wil vergeven, omdat zwakte de reden van de zonde is. Hij is vol barmhartigheid en eindeloze liefde en deze doet Hij Zijn schepselen toekomen. Niets van Zich afstotend en niets vernietigend, maar alles in enorme liefde tot Zich trekkend.

Maar Zijn schepselen herkennen Hem niet meer en daarom verwijderen ze zich steeds verder van Degene, Die in Zijn liefde niets onbeproefd laat om hen terug te winnen. Gods goedheid en liefde kunnen alleen maar werkzaam worden als Zijn schepselen Hem toe willen behoren. Hij tracht voortdurend de liefde van Zijn schepselen te winnen, maar Hij kan hen niet dwingen om Hem lief te hebben, want alle schepselen hebben een vrije wil, zodra ze richting hun uiteindelijke voltooiing gaan. Want het hoogste doel is de vereniging met God, die echter in volledig vrije wil nagestreefd moet worden.

Gods liefde trekt alles tot zich, zodra het zich zonder verzet aan Hem overgeeft. De goddelijke barmhartigheid helpt ook de zwakken, die zich aan de liefde van God willen onttrekken. Ze veroordeelt niets. Ze probeert hetgeen verloren is terug te leiden naar de juiste weg, want Gods goedheid duurt eeuwig. En ofschoon het wezenlijke ook weigert en verzet biedt tegen de eindeloze liefde van God, laat God dit wezenlijke nooit vallen, maar Hij probeert het te bevrijden. Hij wil het de vrijheid geven, omdat Zijn liefde en goedheid het wezenlijke niet eeuwig wil laten smachten in een gebonden toestand.

De liefde van God is zo groot, dat niets kan vergaan, omdat Gods liefde het niet laat vallen en deze liefde zal nooit verminderen, want hetgeen uit deze liefde ontstaan is, kan niet verloren gaan, maar het keert als liefde weer naar de eeuwige liefde terug. En ofschoon het gedurende eeuwigheden van God gescheiden is, blijft het eeuwig en altijd liefdeskracht uit God, van wie het de laatste bestemming is om tot haar oorsprong terug te keren.

Het wereldgebeuren heeft zijn grondslag in de eindeloze liefde van God, want alles wat er gebeurt, zijn liefdeswerken door Degene, waarvan het geloofde zich te kunnen scheiden, om het wezenlijke weer naar God terug te leiden. En wanneer de tijd op aarde niet voldoende is om het wezenlijke terug te leiden, dan zal de liefde en goedheid van God niet ophouden om met het zich verzettende geestelijke te worstelen, want God is eindeloos barmhartig en liefdevol.

Hij daalt af tot in de diepste diepten en probeert te verlossen. Hij strekt erbarmend de handen naar de gevallenen uit en trekt hen uit de afgrond omhoog. Hij hoort de roep om genade en laat geen wezen in de boeien van het kwaad. Want alles is uit Zijn liefde voortgekomen en deze liefde omvat alles, tot het uiteindelijk terugkeert naar Hem, Degene Die de liefde Zelf is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'Amour et la Bonté de Dieu dure éternellement

Grande est la Bonté de Dieu, parce qu'Il ne condamne rien, mais Il veut libérer ce qui a été lié par sa propre faute. Il veut conquérir ce qui s’est rebellé, Il veut lui pardonner, parce que la faiblesse est la cause du péché. Il est rempli de Miséricorde et Son Amour infini est tourné vers Ses créatures en ne les repoussant pas et en ne détruisant rien, mais en attirant tout à Lui dans Son très grand Amour. Mais Ses créatures ne Le reconnaissent plus et donc elles s'éloignent toujours davantage de Celui qui, dans Son Amour, ne laisse rien de coté pour les reconquérir. La Bonté et l'Amour de Dieu peuvent devenir efficaces seulement lorsque Ses créatures veulent L'écouter. Il les courtise incessamment au travers de l'amour pour Ses créatures, mais Il ne peut pas les forcer à L’aimer, parce que toutes les créatures sont libres dans leur volonté, lorsqu’elles doivent aller à la rencontre de leur dernier perfectionnement. Parce que le dernier but est l'unification avec Dieu, à laquelle cependant elles doivent aspirer dans une libre volonté totale. L'Amour de Dieu attire tout à Lui, dès que celui-ci se donne sans résistance. La Miséricorde divine aide même le faible qui veut se soustraire à l'Amour de Dieu, mais Il ne condamne rien, Il cherche à reconduire sur la voie ce qui est perdu, parce que la Bonté de Dieu dure éternellement. Et même si la substance animique refuse et prête résistance à l'infini Amour de Dieu, Il ne la laisse jamais tomber mais Il cherche à la libérer, Il veut lui donner la liberté, parce que Son Amour et Sa Bonté ne veulent pas laisser éternellement languir la substance animique dans un état lié. L'Amour de Dieu est si grand qui rien ne peut disparaître, parce que Dieu ne le laisse pas tomber et cet Amour ne diminuera jamais, parce que ce qui est procédé de cet Amour ne peut pas aller à sa perte, mais doit revenir de nouveau comme amour à l'éternel Amour, même s’il s’est séparé de Dieu pendant des Éternités, il restera toujours et dans l’éternité un produit de la Force d'Amour de Dieu dont la dernière destination est de revenir à son Origine. L'événement du monde est fondé sur l'infini Amour de Dieu, ce qui se passe est une Action d'Amour pour reconduire de nouveau la substance animique à Dieu dont elle croyait pouvoir se séparer. Et si le temps terrestre ne suffit pas pour reconduire cette substance animique, l'Amour et la Bonté de Dieu ne cessera jamais de lutter pour le spirituel qui se rebelle, parce que Dieu est infiniment miséricordieux et affectueux, Il descend dans les plus abyssales profondeurs et cherche à libérer, Il tend Sa Main miséricordieuse à la rencontre de ce qui est mort et le tire de l'abîme, Il fait entendre Son appel pour la Grâce et Il ne laisse aucun être dans les mains du malin, parce que cela est procédé de Son Amour et cela embrasse tout, tant que cela n'est pas définitivement revenu à Lui qui est l'Amour Même.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet