Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De gave van het vooruitzien – Ingreep van God

De levende verbinding met God zal de mens nooit onwaarheid opleveren en daarom kan aan elke uiting van de goddelijke geest geloof geschonken worden. De gave van het vooruitzien is nu eveneens een uiting van de goddelijke geest, dus ook deze moet als waarheid beschouwd worden. Hoe inniger de verbinding met God tot stand gebracht wordt, des te helderder zal de mens de gebeurtenissen van de toekomst kunnen voorspellen en in hemzelf zal geen twijfel zijn, dat deze voorspellingen vervuld zullen worden.

Gods plan ligt sinds eeuwigheid vast en elke gebeurtenis is het effect van de goed of verkeerd gebruikte wil van de mens. En daarom zijn de dingen van de toekomst ook voor de geest in de mens helder zichtbaar en die is in staat om het door de ziel aan de mens bekend te maken, als hij daar van God de opdracht voor heeft. Zowel de droom alsook de innerlijke stem dringt het bewustzijn van de mens binnen, zodat hij de gebeurtenis aan de medemensen door kan geven. Maar slechts weinig mensen zien daarin de aankondiging van het komende gebeuren. En de vooruitziende mens wordt zelden erkend, dus aan zijn aankondigingen wordt zelden geloof geschonken.

De mensen moeten erop gewezen worden, zodat ze zich voor kunnen bereiden, ze dus niet verrast worden door de gebeurtenissen. Hij wil hun de mogelijkheid bieden om hun leven daarnaar in te richten, zodat ze het altijd op kunnen geven, wanneer het Gods wil is. En zodoende houdt Hij hen de mogelijkheid van een einde voor ogen, opdat ze het werk aan hun ziel serieus aan zullen pakken. Dat is het doel van de aankondigingen, dus enkel de liefde voor de mensen brengt God ertoe om door een bereidwillig mens dat bekend te maken, wat Zijn wijsheid sinds eeuwigheid besloten heeft.

En zodoende maakt Hij hun bekend dat Hij op korte termijn in de chaos van de verwoesting in zal grijpen. Dat Hij Zich over die mensen ontfermen zal, die kort voor de vernietiging staan, die de menselijke wil in zware benauwdheid laat komen en die hun einde als gekomen beschouwen. En God zal de wereld bewijzen dat Zijn wil sterker is. Dat Hij de wil van de mens nietig kan maken en dat Hij ingrijpt, als de mensheid dreigt het geheel en al af te moeten leggen tegen de demonische invloed. Hij zal Zich openbaren, omdat de mensheid geen aandacht meer aan Hem schenkt en daarom maakt Hij Zich al van tevoren aan de mensheid bekend, opdat ze Hem herkennen.

En deze tijd is niet ver meer weg. Een strijd tussen volken loopt ten einde, maar anders dan de mensen verwachten. Want Gods wil is doorslaggevend en Zijn ingreep beëindigt de strijd, die steeds vernietigender vormen aanneemt en daarom een ingreep van God eist.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Le Don de la prescience – l'Intervention de Dieu

La liaison vivante avec Dieu ne procurera à l'homme jamais la non-vérité et donc il peut être donné foi à chaque manifestation de l'Esprit divin. Le Don de la prescience est maintenant purement une manifestation de l'Esprit divin, donc celle-ci doit être évaluée comme étant la Vérité. Plus intimement il est établi la liaison avec Dieu, plus clairement l'homme pourra prévoir les événements du futur et il n’aura pas de doutes que ces prévisions se réaliseront. Le Plan de Dieu est établi depuis l'Éternité et chaque événement est l'effet de la volonté de l'homme employée de la manière juste ou fausse. Et donc les choses du futur sont aussi clairement visibles à l'esprit de l'homme et maintenant à travers l'âme de l'homme il peut les annoncer à ceux que Dieu a désignés. Le rêve comme aussi la voix intérieure viennent à la conscience de l'homme de sorte qu’il puisse communiquer l'événement au prochain. Mais seulement peu d'hommes y voient une annonce de l'événement qui arrive. Et l'homme prévoyant sera seulement rarement reconnu, et il sera rarement donné foi à ses annonces. Aux hommes cela doit être indiqué pour qu'ils puissent se préparer, pour que les événements ne les surprennent pas. Dieu veut leur donner la possibilité de prévoir leur vie en conséquence, afin qu’ils puissent la donner à tout instant, si telle est la Volonté de Dieu. Et donc Il met devant leurs yeux la possibilité d'une fin, pour qu'ils entreprennent sérieusement le travail sur leur âme. Cela est le but des annonces, donc seulement l'Amour pour les hommes détermine Dieu à annoncer à travers une personne de bonne volonté ce qu’a décidé Sa Sagesse depuis l'Éternité. Et donc il leur annonce qu'Il interviendra dans le chaos de la dévastation dans peu de temps, qu’Il prendra soin des quelques hommes qui resteront après la destruction et que la volonté humaine a fait arriver dans une dure oppression et ils considèrent venu la fin pour eux. Et Dieu montrera au monde que Sa Volonté est plus forte, qu'Il peut rendre inefficace la volonté des hommes et qu'Il intervient lorsque l'humanité menace de succomber entièrement à l'influence démoniaque. Il se révélera, parce qu'elle ne s'occupe pas de Lui et donc Il s'annonce à l'humanité déjà par avance pour qu'elle Le reconnaisse. Et ce temps n'est plus loin. La lutte des peuples va à la rencontre de sa fin, mais autrement que de la façon dont les hommes l'attendent, parce que la Volonté de Dieu est décisive et Son Intervention terminera la lutte qui prend des formes toujours plus destructives et donc demande une Intervention de Dieu.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet