Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Zelfkennis – Arrogantie – Deemoed

Het zijn de tekenen van de verwarring van het menselijke denken, dat iedereen gelooft een God welgevallige levenswandel te hebben en daarom geen aanstalten maakt om zich te vervolmaken. De juiste levenswandel moet een bepaalde deemoed laten herkennen en de deemoedige mens zal er steeds naar streven om de liefde en genade van God waardig te worden. Hij zal nooit geloven zo te zijn, zoals het God welgevallig is, omdat de deemoed hem de grote afstand tussen hem en God laat zien.

Maar degene die het aan deemoed ontbreekt, is nog ver van de vroomheid verwijderd, want het ontbreekt hem ook aan genade. De deemoedige mens vraagt om genade en zodoende zal hij deze ook ontvangen. Hij vraagt om de hulp van God op zijn levensweg. Hij vraagt om hulp om de rijpheid van de ziel te bereiken. Hij voelt zich in zijn eentje zwak en onbekwaam en vraagt dus in het gebed om genade. En God schenkt degenen die deemoedig zijn Zijn genade.

Maar wie arrogant van geest is, waant zich verbonden met God, zonder het te zijn. Hij beseft niet de afstand tot Hem en zodoende tracht hij deze afstand niet te verminderen. Hij ziet zijn gebreken en fouten niet en probeert ze daarom ook niet uit de weg te ruimen. En omdat hij zich niet zwak voelt, vraagt hij ook niet om genade. En zo zal hij met lege handen vertrekken, omdat de genade hem pas toegestuurd kan worden, als hij hiernaar verlangt.

En daarom zal er daar geen geestelijke vooruitgang op te tekenen zijn, waar elke zelfkennis ontbreekt, omdat de mensen de ontwikkeling van hun ziel niet serieus nemen. Ze zullen niet iets nastreven, wat ze geloven te bezitten en ze geloven het te bezitten, omdat ze niet waarheidsgetrouw en eerlijk tegenover zichzelf zijn. Want als het verlangen naar de waarheid sterk in hen ontwikkeld is, leggen ze zich rekenschap af over hun doen en denken en ze zullen hun gebreken en fouten beseffen en zo tot deemoed komen. Want de mens, die zichzelf streng aanpakt en aan zijn geestelijke armoede denkt, wordt deemoedig. Maar dan staat God ook klaar met Zijn genade, omdat deze nu bewust door de deemoedige mens gevraagd wordt en pas dan zal hij een God welgevallige levenswandel leiden.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Autoconhecimento.... Arrogância - Humildade....

Estes são os sinais da confusão do pensamento humano, que todos acreditam viver um modo de vida agradável a Deus e, portanto, não fazem nenhum esforço para se aperfeiçoar. A maneira correta de viver deve mostrar uma certa humildade, e a pessoa humilde sempre se esforçará para tornar-se digna do amor e da graça de Deus; nunca acreditará ser tão agradável a Deus, porque a humildade lhe mostra a grande distância que o separa de Deus. Mas quem lhe falta humildade ainda está longe de ser piedoso, pois também lhe falta graça.... A pessoa humilde pede graça e assim também a receberá, pede a ajuda de Deus no seu caminho pela vida, pede ajuda para alcançar a maturidade da alma, sente-se fraca e incapaz por si mesma e assim pede a graça de Deus em oração.... E Deus dá a Sua graça aos humildes.... Mas qualquer pessoa com espírito arrogante se julga ligada a Deus, sem o ser, não reconhece a distância dEle e, portanto, também não procura reduzi-la; não vê as suas falhas e defeitos e, portanto, também não procura remediá-los; e, como não se sente fraco, também não pede graça. E assim ele irá embora de mãos vazias, porque a graça só pode vir até ele quando ele o desejar. E é por isso que não haverá progresso espiritual onde falta todo o autoconhecimento, porque as pessoas não levam a sério o seu desenvolvimento espiritual. Eles não lutarão por algo que acreditam possuir, e eles acreditam que o possuem porque não são verdadeiros e honestos para consigo mesmos. Pois se o desejo de verdade se desenvolve fortemente neles, eles se dão conta de suas ações e pensamentos, e reconhecem suas falhas e falhas e, assim, alcançam humildade. Para a pessoa que julgar severamente a si mesmo e considerar a sua pobreza espiritual, tornar-se-á humilde..... Mas então Deus também estará pronto com Sua graça, porque agora é conscientemente solicitado pela pessoa humilde, e só então Ele conduzirá um modo de vida agradável a Deus...._>Amém

Vertaler
Vertaald door: DeepL