Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De diepte van de goddelijke wijsheid – Stralen van het eeuwige licht

Wie in staat is in de diepste diepten van de goddelijke wijsheid binnen te dringen, die hoeft niet meer te vrezen dat zijn ziel verloren gaat, want hij wordt door de liefde van God gegrepen, die hem onherroepelijk tot zich trekt. En als de mens nu beproevingen op aarde ten deel valt, keert zijn ziel zich alleen nog maar meer naar binnen en gaat het de verbinding met de geest aan, die onstuitbaar naar de hoogte dringt. En steeds meer kennis wordt zijn deel, want de geest uit God kent geen grenzen en de mens put onophoudelijk uit de bron, die de goddelijke wijsheid hem biedt.

Het is Gods grote liefde, dat Hij de mensen nog tijdens het aardse leven deel laat hebben aan Zijn licht. Dat Hij de stralen van Zijn eeuwige licht in het hart van de mens laat vallen, opdat het licht in hem wordt. En licht is kennis. Licht is goddelijke wijsheid, die nooit overtroffen kan worden en toch eeuwig hetzelfde blijft. De waarheid uit God.

In wiens hart het licht eenmaal zijn stralen geworpen heeft, die zal geen duisternis meer kennen, want zijn kennis kan hem nooit meer ontnomen worden. Het is als de aanbrekende dag, die steeds alleen maar in helderheid toeneemt. De muren, die het licht de toegang hebben belet, zijn afgebroken en nu vloeit de stroom van goddelijke liefde onstuitbaar in die mens over, die zodoende in wijsheid en dus ook in kracht toeneemt. Het lichaam voelt niet altijd de kracht, maar de kracht drijft de ziel onophoudelijk omhoog en elke dag brengt haar vooruitgang. Ze streeft het eeuwige licht tegemoet. Ze rijpt onder de inwerking van dit licht en ze hoeft geen teruggang meer te vrezen, want haar verlangen betreft eeuwig alleen maar de vereniging met het oerlicht: met God.

En waar kennis is, daar zal ook liefde zijn, want de wijsheid is zonder de liefde niet in te denken. Kennis spoort de mens tot een werkzaam zijn in liefde aan en dat vergroot weer zijn kennis. En God als de eeuwige liefde trekt de ziel, die in de liefde leeft, tot Zich en bekroont haar met Zijn genadegeschenk. Hij laat haar nog tijdens haar leven op aarde kijken in het geestelijke rijk. En Hij doet haar kennis toenemen van dat, wat buiten de aarde is. Hij laat haar deelhebben aan de eeuwige heerlijkheid. Hij laat haar een blik werpen in het rijk van de vrede.

En de ziel behoudt haar kennis, zolang ze nog op aarde verblijft en ze gebruikt het in dienst van de medemensen en probeert ook op hen de kennis over te dragen. Pas dan, als de mens wetend is, bevindt hij zich in het rijk van het licht. En het is Gods wil, dat het licht wordt in de mensheid. Dat ze streeft naar licht in het hart. Dat ze een verlangen heeft naar het licht. Naar goddelijke wijsheid.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Depths of divine wisdom.... rays of eternal light....

Anyone who is able to penetrate the deepest depths of divine wisdom need no longer fear that his soul will be lost, for he is seized by God's love which irrevocably draws him to itself. And when the human being is granted trials on earth his soul will only turn even more inwards and enter into union with the spirit, which inexorably pushes upwards. And ever greater knowledge is his share, for the spirit from God knows no bounds and the human being constantly draws from the source which offers him divine wisdom. This is God's great love that He allows the human being to participate in His light while he is still on earth, that He lets the rays of His eternal light fall into the human being's heart so that it will become bright within him. And light is knowledge, light is divine wisdom, which can never be surpassed and yet remains the same forever.... The truth from God.... Once the light has cast its rays into someone's heart, he will know no more darkness, for his knowledge cannot be taken from him; it is like the dawning day, which only ever increases in brightness. The walls that prevented the light from entering have been torn down and now the stream of divine love flows inexorably into the human being, who therefore increases in wisdom and therefore also in strength. The body does not always feel the power, but the soul constantly drives the power upwards, and every day brings it progress.... it strives towards the eternal light, it matures under the influence of this light, and it no longer needs to fear a decline, for its desire is eternally only for union with the primordial light.... with God.... And where there is knowledge, there will also be love, for wisdom is inconceivable without love. Knowledge drives man to activity of love, and this in turn increases his knowledge. And God, as eternal love, draws the soul to Himself which lives in love and crowns it with His gift of grace.... He lets them see into the spiritual kingdom while they are still living on earth. And He increases their knowledge of what is outside of earth.... He lets them participate in the eternal glory, He lets them gain insight into the kingdom of peace. And the soul retains its knowledge as long as it still dwells on earth, and it utilizes it in the service of its fellow human beings and also tries to transfer the knowledge to them. For only when the human being is knowledgeable is he in the kingdom of light. And it is God's will that humanity should become light, that it should strive for brightness in the heart, that it should desire light.... for divine wisdom....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers