Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Geloofsstrijd – Het buitengewoon werkzaam zijn van de gelovigen

Het zijn de machten van de duisternis, die nu hun wezens voortstuwen. Hun macht is zo groot, omdat de mensen zichzelf in hun macht begeven. En daarom kunnen deze ook heersen. Ze vergiftigen het denken van de mensen, zodat deze zich van het goede en ware verwijderen en zodoende van deze machten afhankelijk zijn. Dit is een zich totaal van God afkeren, omdat God het ware, het goede is, waar de mensen geen aandacht aan schenken.

De krachten van de onderwereld leggen dus beslag op de mensen en daarom kan het handelen van dezen tegen elkaar niet anders dan slecht zijn. Deze duivelse invloed gaat zo ver, dat er volledig andere richtlijnen voor de levenswandel van de mensen opgesteld worden, die de mensen graag en zonder bezwaren erkennen. En er zal goed genoemd worden, wat onrechtvaardig is en er zal toegestaan worden, wat in strijd handelt met de goddelijke geboden en elk mens zal kunnen doen en laten wat hij wil, als het maar zijn eigen voordeel dient. En die liefdeloosheid zal steeds grotere vormen aannemen en hiermee ook de handelingen van de mensen, waarin de invloed van het kwaad zichtbaar tot uitdrukking komt.

En zodoende zal het goede geestelijke, de krachten die aan de wil van God onderworpen zijn, strijd moeten voeren in het geestelijke rijk tegen de krachten van de onderwereld. En op aarde zullen eveneens de door God gekozen mensen, de mensen die Zijn geboden trachten na te leven, omdat ze Hem erkennen en Hem liefhebben, de strijd met de vertegenwoordigers van de slechte macht aan moeten gaan. Tegen degenen, die God ontkennen en hun levenswandel in strijd met de goddelijke wil leiden.

En deze strijd zal een hevige zijn. Het zal van de kant van de laatste met alle meedogenloosheid gevoerd worden, omdat het het streven van het boze is om alles wat positief tegenover God staat te vernietigen. Het geloof in God geheel uit te roeien en op aarde een andere leer in te voeren, die beter overeenkomt met het denken van de liefdeloos geworden mensheid.

En de strijd zal zwaar zijn voor de gelovigen, maar God Zelf staat hen ter zijde, want deze strijd is sinds eeuwigheid voorzien. God vervult met Zijn geest degenen, die Hem toe willen behoren. Hij geeft hun buitengewone kracht, want Hijzelf is werkzaam door die mensen, die zich gewillig aan Hem aanbieden als Zijn gereedschap. En daarom zijn de gelovige mensen tot veel meer in staat dan hun tegenstander, ofschoon de aardse macht ook aan hun zijde staat. Want tegen God te strijden, moet onherroepelijk tot de nederlaag leiden.

Deze strijd moet er zijn, omdat er een scheiding plaats moet vinden onder de mensheid. Het moet iedereen duidelijk worden, dat hij een beslissing moet nemen. En daarom zal de mens dingen beleven, die hem tot nadenken aanzetten en tot een beslissing aansporen. En gezegend is degene, die de juiste weg gaat. Gezegend is degene, die in de buitengewone gebeurtenissen de kracht van God herkent en die opkomt voor degenen, die geloven. Hij geeft weliswaar de wereld en diens goederen op, omdat hij nu rechteloos geworden is, maar hij ruilt hier veel meer voor in: goederen, die tot in alle eeuwigheid voort zullen duren.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Glaubenskampf.... Außergewöhnliches Wirken der Gläubigen....

Es sind die Mächte der Finsternis, die nun ihr Wesen treiben. Ihre Gewalt ist so groß, weil sich die Menschen selbst in ihre Gewalt begeben, und darum können jene auch herrschen. Sie vergiften das Denken der Menschen, so daß diese sich vom Guten und Wahren entfernen und also jenen Mächten hörig sind. Es ist dies eine völlige Abwendung von Gott, weil Gott das Wahre, das Gute ist, was die Menschen außer acht lassen. Die Kräfte der Unterwelt belegen somit die Menschen mit Beschlag, und darum kann das Handeln dieser gegeneinander nicht anders als schlecht sein. Der dämonische Einfluß geht so weit, daß völlig andere Richtlinien für den Lebenswandel der Menschen aufgestellt werden, welche die Menschen gern und ohne Bedenken anerkennen. Und es wird für recht erklärt werden, was unrecht ist, es wird erlaubt sein, was wider die göttlichen Gebote verstößt, und es wird jeder Mensch tun und lassen können, was er will, wenn es nur dem eigenen Vorteil dient, und die Lieblosigkeit wird immer größere Ausmaße annehmen und somit auch die Handlungen der Menschen, in denen sichtlich der Einfluß des Bösen zum Ausdruck kommt. Und also wird das gute Geistige, die Kräfte, die dem Willen Gottes unterstehen, einen verstärkten Kampf aufnehmen müssen im geistigen Reich gegen die Kräfte der Unterwelt. Und auf Erden werden gleichfalls die von Gott erwählten Menschen.... die Menschen, die Seine Gebote zu erfüllen trachten, weil sie Ihn erkennen und Ihn lieben.... in den Kampf gehen müssen wider die Vertreter der schlechten Macht, wider die, die Gott ableugnen und ihren Lebenswandel wider den göttlichen Willen führen. Und es wird dieser Kampf ein heftiger sein, er wird von seiten der letzteren mit aller Rücksichtslosigkeit durchgeführt werden, weil es das Trachten des Bösen ist, alles Gott-Bejahende zu vernichten, den Glauben an Gott gänzlich auszurotten und auf Erden eine andere Lehre einzuführen, die dem Denken der lieblos gewordenen Menschheit besser entspricht. Und der Kampf wird schwer sein für die Gläubigen, aber ihnen steht Gott Selbst zur Seite, denn es ist dieser Kampf vorgesehen seit Ewigkeit.... Gott erfüllet mit Seinem Geist, die Ihm angehören wollen, Er gibt ihnen außergewöhnliche Kraft, denn Er Selbst wirket durch die Menschen, die sich Ihm willig anbieten als Werkzeug. Und daher vermögen die gläubigen Menschen weit mehr als ihre Gegner, wenn diesen auch die irdische Macht zur Seite steht. Denn mit Gott zu kämpfen muß unwiderruflich (unweigerlich) zur Niederlage führen. Es muß dieser Kampf sein, weil eine Scheidung stattfinden soll unter der Menschheit; es soll ein jeder sich selbst klarwerden, daß er sich entscheiden muß. Und darum wird der Mensch Dinge erleben, die ihn zum Nachdenken veranlassen und zu einer Entscheidung drängen. Und wohl dem, der den rechten Weg geht, wohl dem, der in den außergewöhnlichen Begebenheiten die Kraft Gottes erkennt und sich zu jenen stellt, die im Glauben stehen.... Er gibt zwar die Welt und deren Güter hin, weil er nun rechtlos geworden ist, aber er tauschet weit mehr ein dafür, die Güter, die Bestand haben bis in alle Ewigkeit....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde