Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een geestelijk werkzaam zijn – Scheidingswand – De krachten van de onderwereld

In de sferen van het licht kunnen duistere machten zich nooit handhaven en de kennis daarvan heeft een grote betekenis, omdat het menige verkeerde leringen weerlegt. Zodra de geest van God in een mens werkzaam is, dat wil zeggen zodra God Zelf duidelijk door een mens werkzaam is, doordat Hij Zijn woord door hem naar de aarde stuurt, dan is er ook een scheidingswand opgericht, zodat boze krachten afgescheiden blijven van deze mens, zolang de geest van God werkzaam is, zodat een verontreiniging van het goddelijke woord door een verkeerde leer uitgesloten is.

Zodoende kunnen de krachten van de onderwereld zich niet op de gebruikelijke manier uiten, waar ze de gedachten van de mens verwarren en hem er toe in staat stellen om hun leringen op te kunnen nemen. En daarom proberen ze op een andere manier de waarheid van het goddelijke woord aan te vallen. Ze strooien twijfelachtige gedachten in het hart van de mens, zodra de geest uit God niet rechtstreeks meer werkzaam is. Ze proberen hem in de vorm van waarheid vertrouwd te maken met een kennis, die de van God ontvangen kennis tegenspreekt en zo ondermijnen ze de sterkte van het geloof. Ze brengen twijfelachtige gedachten in zijn hart en streven er onophoudelijk naar om de geloofskracht aan het wankelen te brengen.

Maar de wezens van het licht maken zich voortdurend zorgen om die mens, die zich tot het aannemen van de waarheid van God bereid verklaard heeft. De wil om God te dienen, levert de mens de sterkste bescherming van de kant van de wezens op, die vol licht en kracht zijn en ook overeenkomstig hiermee werkzaam kunnen zijn.

Goddelijke wijsheid is ondoorgrondelijk voor mensen, die alleen maar zonder liefde onderzoeken. Een planmatig in die wijsheid binnen willen dringen is ondenkbaar en zodoende kunnen wijsheden niet geleerd worden, maar moeten ze door een werkzaam zijn in liefde herkend worden. Zodoende kan geen mens zich door scholing in een wetende of ziende toestand brengen, maar enkel alleen de liefde van zijn hart stelt hem in staat om de verborgen zaken te zien en te kennen. Verstandsmatige kennis kan wel verworven worden, maar nooit een wijsheid, die in het hart door actieve liefde geboren moet worden. Die dus een uiting van de in de mens rustende goddelijke geestvonk naar de ziel van de mens is.

De mens kan wel door leringen gewezen worden op de weg, via welke hij de waarheid uit God kan bereiken. Maar hij moet de weg zelf gaan, als het licht in hem moet worden en hij tot inzicht moet komen. En daarom zal de mens alleen maar door een geestelijk werkzaam zijn de waarheid binnengeleid worden, want dit geestelijke werkzaam zijn is het gevolg van een werkzaam zijn in liefde, om welke reden ook alleen maar die leringen, die door een geestelijk werkzaam zijn aan de mens gegeven worden, aanspraak op de volste waarheid kunnen maken. En zodoende kan alles verworpen worden, wat niet overeenkomt met deze van boven naar de mens gestuurde wijsheid. Want de waarheid is daar, waar God duidelijk werkzaam is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Action spirituelle – le mur de séparation - les forces du monde inférieur

Des puissances obscures ne peuvent jamais s'arrêter dans les sphères de la Lumière et ce savoir est très important, parce qu'il réfute certains enseignements erronés. Dès que l'esprit de Dieu est actif dans un homme, c'est-à-dire dès que Dieu Lui-Même œuvre avec évidence à travers un homme en guidant par lui Sa Parole sur la Terre, il est érigé un mur de séparation de sorte que les forces mauvaises restent isolées de cet homme, tant que l'esprit de Dieu agit de sorte que soit exclue une contamination de la Parole divine à travers des enseignements erronés. Par conséquent les forces du monde inférieur ne peuvent pas se manifester de la manière habituelle en confondant les pensées de l'homme pour le rendre réceptif à leurs enseignements. Et donc elles cherchent à polluer la Vérité de la Parole divine. Elles répandent des pensées incertaines dans le cœur de l'homme, dès que l'esprit de Dieu n'est plus directement actif. Elles cherchent à lui apporter un savoir sous forme de Vérité qui est contraire au savoir reçu de Dieu et ainsi elles minent la fermeté de la foi, elles apportent des pensées incertaines dans le cœur et s’efforcent continuellement d'ébranler la force de la foi. Mais les êtres de Lumière sont constamment préoccupés pour l'homme qui se déclare prêt à recevoir la Vérité de Dieu. La volonté de servir Dieu procure à l'homme une Protection renforcée de la part des êtres qui sont pleins de Lumière et de Force et ils peuvent alors agir en conséquence. La Sagesse divine est insondable pour les hommes qui cherchent sans amour. Vouloir pénétrer de façon organisée dans cette Sagesse est impensable et donc les Sagesses ne peuvent pas être enseignées, mais elles doivent être reconnues à travers des actions d'amour. Donc aucun homme ne peut se transporter dans un état savant ou devenir voyant à travers un savoir scolastique, mais seulement et uniquement au travers de l'amour son cœur le rend capable de voir et de savoir des choses cachées. Un savoir intellectuel peut certes être conquis, mais jamais une Sagesse qui doit naître dans le cœur à travers l'amour actif parce qu’elle est une manifestation de la divine étincelle spirituelle dans l'âme de l'homme où elle repose. Au travers des enseignements donnés à l'homme il peut certes lui être indiqué quelle voie il doit parcourir pour arriver à la Vérité de Dieu. Mais lui-même doit la parcourir, s’il veut être éclairé et arriver à la connaissance. Et donc seulement à travers des actions spirituelles l'homme sera guidé dans la Vérité, parce que ces actions spirituelles sont la conséquence d'activité d'amour par laquelle seulement les enseignements qui sont transmis aux hommes à travers des actions spirituelles ont le droit à la très pleine Véracité et par conséquent il peut être rejeté tout ce qui ne correspond pas à la Sagesse guidée aux hommes d'en haut. Parce que la Vérité est là où Dieu agit ouvertement.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet