Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een geestelijk werkzaam zijn – Scheidingswand – De krachten van de onderwereld

In de sferen van het licht kunnen duistere machten zich nooit handhaven en de kennis daarvan heeft een grote betekenis, omdat het menige verkeerde leringen weerlegt. Zodra de geest van God in een mens werkzaam is, dat wil zeggen zodra God Zelf duidelijk door een mens werkzaam is, doordat Hij Zijn woord door hem naar de aarde stuurt, dan is er ook een scheidingswand opgericht, zodat boze krachten afgescheiden blijven van deze mens, zolang de geest van God werkzaam is, zodat een verontreiniging van het goddelijke woord door een verkeerde leer uitgesloten is.

Zodoende kunnen de krachten van de onderwereld zich niet op de gebruikelijke manier uiten, waar ze de gedachten van de mens verwarren en hem er toe in staat stellen om hun leringen op te kunnen nemen. En daarom proberen ze op een andere manier de waarheid van het goddelijke woord aan te vallen. Ze strooien twijfelachtige gedachten in het hart van de mens, zodra de geest uit God niet rechtstreeks meer werkzaam is. Ze proberen hem in de vorm van waarheid vertrouwd te maken met een kennis, die de van God ontvangen kennis tegenspreekt en zo ondermijnen ze de sterkte van het geloof. Ze brengen twijfelachtige gedachten in zijn hart en streven er onophoudelijk naar om de geloofskracht aan het wankelen te brengen.

Maar de wezens van het licht maken zich voortdurend zorgen om die mens, die zich tot het aannemen van de waarheid van God bereid verklaard heeft. De wil om God te dienen, levert de mens de sterkste bescherming van de kant van de wezens op, die vol licht en kracht zijn en ook overeenkomstig hiermee werkzaam kunnen zijn.

Goddelijke wijsheid is ondoorgrondelijk voor mensen, die alleen maar zonder liefde onderzoeken. Een planmatig in die wijsheid binnen willen dringen is ondenkbaar en zodoende kunnen wijsheden niet geleerd worden, maar moeten ze door een werkzaam zijn in liefde herkend worden. Zodoende kan geen mens zich door scholing in een wetende of ziende toestand brengen, maar enkel alleen de liefde van zijn hart stelt hem in staat om de verborgen zaken te zien en te kennen. Verstandsmatige kennis kan wel verworven worden, maar nooit een wijsheid, die in het hart door actieve liefde geboren moet worden. Die dus een uiting van de in de mens rustende goddelijke geestvonk naar de ziel van de mens is.

De mens kan wel door leringen gewezen worden op de weg, via welke hij de waarheid uit God kan bereiken. Maar hij moet de weg zelf gaan, als het licht in hem moet worden en hij tot inzicht moet komen. En daarom zal de mens alleen maar door een geestelijk werkzaam zijn de waarheid binnengeleid worden, want dit geestelijke werkzaam zijn is het gevolg van een werkzaam zijn in liefde, om welke reden ook alleen maar die leringen, die door een geestelijk werkzaam zijn aan de mens gegeven worden, aanspraak op de volste waarheid kunnen maken. En zodoende kan alles verworpen worden, wat niet overeenkomt met deze van boven naar de mens gestuurde wijsheid. Want de waarheid is daar, waar God duidelijk werkzaam is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Working of the spirit.... partition.... forces of the underworld....

Dark forces can never again assert themselves in the spheres of light, and this knowledge is therefore so important because it refutes many misguided teachings. As soon as the spirit of God is active in a person, i.e., as soon as God Himself obviously works through a person by transmitting His word to earth through him, a wall of separation is also erected so that evil forces remain separated from that person as long as the spirit of God is at work, so that a contamination of the divine word through erroneous teachings is excluded. Consequently, the forces of the underworld cannot express themselves in the usual way, that they confuse the thoughts of man and make him receptive to their teachings. And that is why they try to touch the truth of the divine word in other ways.... They scatter dubious thoughts into the human being's heart as soon as the spirit from God is no longer directly active. They try to convey knowledge to him in the form of truth which contradicts the knowledge received from God and thus undermine the strength of faith, they bring dubious thoughts into his heart and constantly endeavour to shake the strength of faith. Yet the beings of light are constantly concerned for the human being who has declared himself willing to accept the truth from God. The will to serve God earns the human being the strongest protection from the beings who are full of light and power and can also work accordingly.... divine wisdom is unfathomable for people who only research without love. It is inconceivable to want to penetrate it systematically and therefore wisdom cannot be taught but must be recognized through loving activity. No human being can therefore put himself into a knowing or seeing state through training, but only the love of his heart makes him capable of seeing and knowing about hidden things. Intellectual knowledge can certainly be attained, but never wisdom, which must be born in the heart through active love, which is therefore an expression of the divine spiritual spark resting in man towards the soul of man. Man can certainly be pointed by teachings to the path on which he can reach the truth from God. But he must walk the path himself if he is to become enlightened and come to realization. And therefore only through the working of the spirit will the human being be introduced to the truth, for this working of the spirit is the result of loving activity, which is why only those teachings which are imparted to people through the working of the spirit can lay claim to complete truthfulness and consequently everything can be rejected which does not correspond to this wisdom conveyed to people from above. For the truth is where God obviously works....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers