Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

De aardse taak van de dienaren van God

Er bestaat werkelijk geen grotere taak op aarde, dan in dienst van God te staan en Zijn opdracht te vervullen, die erin bestaat Zijn woord in ontvangst te nemen en door te geven aan de medemensen. Wie het woord van God heeft, vindt ook de juiste weg, die naar God leidt. En daarom moet de mensen het woord van God gebracht worden, opdat ze de weg naar Hem vinden. En het is Gods wil, dat alle mensen tot Hem komen en daar hebben ze Zijn woord voor nodig.

En daarom onderricht God Zijn dienaren, die Zijn woord van Hem in ontvangst genomen hebben en nu ook ijverig werkzaam zijn om dit woord te verspreiden. Dit is een activiteit, die altijd het welgevallen van God zal hebben, omdat dit liefde voor de medemens veronderstelt.

Maar wie het woord heeft, moet ook in de liefde actief zijn, omdat alleen de werkzaamheid in liefde de mens in staat stelt om het goddelijke woord in ontvangst te nemen. En het goddelijke woord moet weer aansporen tot een werkzaamheid in liefde, want de mens komt er niet onderuit om dit kostbare geschenk door te geven, omdat zijn hart dit zelf als gelukkig makend ervaart en het geluk altijd mededeelzaam maakt.

Maar de opdracht om geestelijke goederen uit te delen is in zekere zin ook een verantwoordelijke opdracht, want alleen de waarheid moet verspreid worden en daarom moet degene, die God dient, er ook voor waken dat hij enkel de zuivere waarheid doorgeeft. Hij is uitverkoren om de waarheid van de leugen te scheiden en hij zal daar ook toe in staat zijn, zodra hij zelf de waarheid liefheeft. Hij zal elke dwaling direct als dwaling herkennen.

Maar nu moet hij opkomen voor dat, wat hij zelf als waarheid erkent. Pas dan dient hij God, Wiens wil het is dat de mensheid goed in de waarheid onderricht wordt en zodoende in de waarheid wandelt. God kan nooit toestaan, dat de dwaling naast de waarheid bestaat, want de dwaling is niet Zijn werk, maar die van de tegenstander. Bijgevolg moet al het onware bestreden worden en voor deze opdracht is de mens gesteld, die door het opnemen van het goddelijke geschenk het zuiverste besef heeft, dat hij zelf in de waarheid staat.

De zuivere waarheid is voor hem dus een kostbaar goed, zodat hij zich nooit meer tevreden zou kunnen stellen met onderrichtingen, die niet met de zuivere waarheid overeenstemmen. Bijgevolg zal hij ook de medemens niet af willen schepen met leringen, die hij niet staven kan, omdat hij in de liefde leeft en de zuivere waarheid als zodanig herkent. Zijn streven zal steeds zijn om ophelderend werkzaam te zijn en dit streven heeft steeds de zegen van God tot gevolg. Want Hij wil dat de waarheid verspreid wordt over de aarde, omdat de mens enkel door de zuivere waarheid tot de hoogte kan geraken.

Maar het streven van de mens zal ook van God uit ondersteund worden. Hij zal de mens leiden, zoals het goed is. Want als deze Hem wil dienen, plaatst hij zich geheel onder Zijn bescherming. Hij stelt zijn aardse leven bewust ten dienste van de medemensen. En waar liefde voor de naasten aanwezig is, daar moet onvermijdelijk succes geboekt kunnen worden. De mens moet zelf wetend worden en hij zal ook voortdurend met deze kennis werken, doordat hij zichzelf tot leraar vormt en de medemensen in erbarmende liefde probeert opheldering te geven om hun zielen opwaarts te doen gaan.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Erdenaufgabe der Diener Gottes....

Es gibt wahrlich keine größere Aufgabe auf Erden, als im Dienst Gottes zu stehen und Seinen Auftrag zu erfüllen, der darin besteht, Sein Wort in Empfang zu nehmen und weiterzuleiten an die Mitmenschen. Wer das Wort hat, der findet auch den rechten Weg, der zu Gott führt, und darum muß den Menschen das Wort Gottes gebracht werden, auf daß sie zu Ihm finden.... Und Gottes Wille ist, daß alle Menschen zu Ihm kommen, und dazu benötigen sie Sein Wort.... Und deshalb bildet Gott Sich Seine Diener aus, die Sein Wort von Ihm entgegennehmen und nun auch emsig tätig sind im Verbreiten dieses Wortes. Es ist dies eine Tätigkeit, die immer das Wohlgefallen Gottes finden wird, weil sie Liebe zu den Mitmenschen voraussetzt.... Doch wer das Wort hat, muß auch in der Liebe tätig sein, da die Liebetätigkeit allein den Menschen empfangsfähig macht für das göttliche Wort. Und wiederum muß das göttliche Wort anregen zur Liebetätigkeit, denn es kann der Mensch nicht umhin, diese kostbare Gabe weiterzugeben, weil sein Herz sie selbst als beglückend empfindet und das Glück immer mitteilsam macht. Es ist aber die Aufgabe, geistiges Gut auszuteilen, auch gewissermaßen verantwortungsreich, denn nur die Wahrheit soll verbreitet werden, und darum muß der Gott-Dienende auch darüber wachen, daß er nur reine Wahrheit weitergibt. Er ist dazu auserwählet, die Wahrheit von der Lüge zu trennen, und er wird auch dazu fähig sein, sowie er selbst die Wahrheit liebt.... Er wird jeden Irrtum sofort als Irrtum erkennen. Nun aber muß er auch dafür eintreten, was er selbst als Wahrheit erkennt, dann erst dienet er Gott, Dessen Wille es ist, daß die Menschheit in der Wahrheit wohl unterrichtet werde und also in der Wahrheit wandle. Es kann Gott nimmermehr zugeben, daß der Irrtum neben der Wahrheit einhergehe, denn der Irrtum ist nicht Sein Werk, sondern das des Widersachers. Folglich muß alles Unwahre bekämpft werden, und diese Aufgabe ist dem Menschen gestellt, der durch die Aufnahme der göttlichen Gabe die klarste Erkenntnis hat, daß er selbst in der Wahrheit steht. Ihm ist die reine Wahrheit ein so kostbares Gut, daß er sich niemals mehr zufriedengeben möchte mit Belehrungen, die der reinen Wahrheit nicht entsprechen. Folglich wird er auch den Mitmenschen nicht abspeisen wollen mit Lehren, die er nicht begründen kann, weil er in der Liebe lebt und die reine Wahrheit als solche erkennt. Sein Bemühen wird stets sein, aufklärend zu wirken, und dieses Bemühen zieht stets den Segen Gottes nach sich. Denn Er will, daß die Wahrheit verbreitet werde auf Erden, weil nur durch die reine Wahrheit der Mensch zur Höhe gelangen kann. Das Bemühen des Menschen wird aber auch von Gott aus unterstützt werden. Er wird den Menschen führen, wie es recht ist. Denn so dieser Ihm dienen will, stellt er sich gänzlich unter Seinen Schutz.... Er stellt sein Erdenleben bewußt in den Dienst der Mitmenschen. Und wo die Liebe zum Nächsten tätig ist, dort muß unweigerlich ein Erfolg verbucht werden können, es muß der Mensch selbst wissend werden, und er wird auch ständig mit diesem Wissen arbeiten, indem er sich selbst zum Lehrer ausbildet und die Mitmenschen in erbarmender Liebe aufzuklären versucht, um ihren Seelen zum Aufstieg zu verhelfen....

Amen

Vertaler
This is an original publication by Bertha Dudde