Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het gevolg van een God welgevallige levenswandel

Het gevolg van een God welgevallige levenswandel is al op aarde te herkennen aan de innerlijke tevredenheid en de rijpheid van de ziel van de mens, die in een diepe geestelijke kennis tot uitdrukking komt. Deze kennis is het voorrecht van degene, die rechtvaardig is en in de liefde leeft, want diens levenswandel komt met de wil van God overeen en zodoende zal God ook zijn leven zegenen. Hij zal hem Zijn genade in ruime mate doen toekomen. Hij zal hem wetend maken en hem die vrede in de ziel geven, die Hij de mensen beloofd heeft.

Zodra de mens de wil van God vervult of deze probeert te vervullen, zal hij gezegend worden door God en steeds zal zijn toestand vrij en vol licht genoemd kunnen worden, want dan heeft hij geen opvoedingsmiddelen, die hem bedrukken, meer nodig en dan is zijn hart stil geworden in God. Maar dan neemt hij ook elke gebeurtenis berustend uit de hand van God in ontvangst. Hij weet dat alles alleen maar door God toegelaten wordt uit enorme liefde voor de mensheid en hij klaagt en moppert niet.

En deze vrome berusting levert hem weer de volle liefde van God op en Hij geeft de mens, wat deze voor de opwaartse ontwikkeling nodig heeft, want Hij herkent diens wil om steeds het juiste te doen. En God eist van de mens enkel diens wil, want dan herkent Hij diens gezindheid en zijn liefde voor Hem. En overeenkomstig deze liefde bedenkt God Zijn schepsel, want voor Hem blijft niets verborgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L’effetto di un cammino di vita compiacente a Dio

L’effetto di un cammino di vita compiacente a Dio è già riconoscibile sulla Terra nella contentezza interiore e la maturità animica dell’uomo che si manifesta in un profondo sapere spirituale. Questo sapere è il privilegio di colui che è giusto e vive nell’amore perché il suo cammino di vita corrisponde alla Volontà di Dio e quindi Dio benedirà anche la sua vita. Gli rivolgerà la Sua Grazia nella giusta misura, lo renderà sapiente e gli darà la pace dell’anima che Egli ha promesso agli uomini. Appena l’uomo adempie la Volontà di Dio oppure cerca di adempierla, sarà benedetto da Lui ed il suo stato sarà sempre libero e potrà essere chiamato luminoso, perché allora non ha più bisogno di mezzi d’educazione che lo opprimono ed allora il suo cuore è diventato silenzioso in Dio. Ma allora coglie anche rassegnato ogni avvenimento dalla Mano di Dio. Egli sà che tutto è soltanto concesso da Dio, dal Suo ultragrande Amore per l’umanità e non si lamenta e non mormora. E questa pia rassegnazione gli procura di nuovo il pieno Amore di Dio ed Egli dà all’uomo ciò di cui ha bisogno per il suo sviluppo verso l’Alto, perché Egli riconosce la sua volontà di fare sempre il giusto. E Dio esige solo questa volontà dall’uomo, perché allora riconosce la sua mentalità ed il suo amore per Lui e secondo questo amore Dio ricompensa le Sue creature, perché davanti a Lui nulla rimane nascosto.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Ingrid Wunderlich