Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Het gevolg van een God welgevallige levenswandel

Het gevolg van een God welgevallige levenswandel is al op aarde te herkennen aan de innerlijke tevredenheid en de rijpheid van de ziel van de mens, die in een diepe geestelijke kennis tot uitdrukking komt. Deze kennis is het voorrecht van degene, die rechtvaardig is en in de liefde leeft, want diens levenswandel komt met de wil van God overeen en zodoende zal God ook zijn leven zegenen. Hij zal hem Zijn genade in ruime mate doen toekomen. Hij zal hem wetend maken en hem die vrede in de ziel geven, die Hij de mensen beloofd heeft.

Zodra de mens de wil van God vervult of deze probeert te vervullen, zal hij gezegend worden door God en steeds zal zijn toestand vrij en vol licht genoemd kunnen worden, want dan heeft hij geen opvoedingsmiddelen, die hem bedrukken, meer nodig en dan is zijn hart stil geworden in God. Maar dan neemt hij ook elke gebeurtenis berustend uit de hand van God in ontvangst. Hij weet dat alles alleen maar door God toegelaten wordt uit enorme liefde voor de mensheid en hij klaagt en moppert niet.

En deze vrome berusting levert hem weer de volle liefde van God op en Hij geeft de mens, wat deze voor de opwaartse ontwikkeling nodig heeft, want Hij herkent diens wil om steeds het juiste te doen. En God eist van de mens enkel diens wil, want dan herkent Hij diens gezindheid en zijn liefde voor Hem. En overeenkomstig deze liefde bedenkt God Zijn schepsel, want voor Hem blijft niets verborgen.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'effet d'un chemin de vie complaisant à Dieu

L'effet d'un chemin de vie complaisant à Dieu est déjà reconnaissable sur la Terre dans le contentement intérieur et la maturité animique de l'homme qui se manifeste dans un profond savoir spirituel. Ce savoir est le privilège de celui qui est juste et vit dans l'amour parce que son chemin de vie correspond à la Volonté de Dieu et donc Dieu bénira aussi sa vie. Il lui tournera Sa Grâce dans la juste mesure, il le rendra savant et il lui donnera la paix de l'âme qu'Il a promise aux hommes. Dès que l'homme s'acquitte de la Volonté de Dieu ou bien cherche à s'en acquitter, il sera bénit par Lui et son état sera toujours libre et pourra être appelé lumineux, parce qu'il n'a alors plus besoin de moyens d'éducation qui l'oppriment et qui font devenir son cœur silencieux vis-à-vis de Dieu. Car alors il accueille résigné chaque événement de la Main de Dieu. Il sait que tout est seulement concédé par Dieu, par Son très grand Amour pour l'humanité et il ne se plaint pas et ne murmure pas. Et cette pieuse résignation lui procure de nouveau le plein Amour de Dieu et Il donne à l'homme ce dont il a besoin pour son développement vers le Haut, parce que Dieu reconnaît sa volonté de faire toujours ce qui est juste. Et Dieu exige seulement cette volonté de l'homme, parce qu'alors il reconnaît sa mentalité et son amour pour Lui et selon cet amour Dieu récompense Ses créatures, parce que devant Lui rien ne reste caché.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet