Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Een verminderd werkzaam zijn van de geest

De kracht van de geest werkt onophoudelijk, zolang de mens zich naar de eeuwige Godheid toegetrokken voelt. Dat wil zeggen zolang hij het verlangen heeft om zich inning met God te verbinden en Zijn genade te ontvangen. Maar de kracht van de geest is niet altijd even sterk werkzaam, omdat ook het verlangen in de mens verschillend in sterkte tot uitdrukking komt.

Het sterke liefdesverlangen naar God geeft geen ruimte aan andere gedachten in het hart en daarom kan de geest uit God ook het hart vullen, omdat hem ongehinderd hier toegang tot verleend wordt. Maar zodra het verlangen zwakker geworden is, dat wil zeggen zodra de mens naast het verlangen naar God ook wereldse gedachten in het hart draagt, zijn aan het werkzaam zijn van de geest grenzen gesteld. Hij kan dus niet ongehinderd werkzaam zijn en wordt dus ook niet als buitengewoon actief ervaren.

Maar zijn werkzaam zijn blijft bestaan, totdat de mens meer aandacht schenkt aan de wereld dan aan God. Maar waar eerst eenmaal de geest uit God actief is, daar zal het wereldse verlangen het nooit winnen, want de mens wil het goddelijke geschenk niet meer missen en worstelt zich steeds weer naar de onbeperkte overgave aan God. De geestelijke kost bevredigt de mensen veel meer dan de vervulling door de wereld en daarom zal degene, die eenmaal geestelijke kost ontvangen heeft, daarnaar hongeren. Ook als de wereld met haar verleidingen steeds weer de aandacht trekt en de mensen zwak wil maken.

Het contact met de geestelijke wereld, dat door een vurig verlangen naar God tot stand gebracht wordt, is voor de mens de bron van de diepste wijsheid en als hij daar eenmaal uit geput heeft, dan bevredigt iets anders hem niet meer helemaal en daarom zal hij steeds weer naar dit water dorsten en zodra hij dorst heeft, ook gelaafd worden aan de bron van het eeuwige leven.

God verlaat de mensen, die naar Hem verlangen, niet, maar soms laat Hij hun de nood voelen om het verlangen naar Hem te verhogen, opdat de geest zich weer sterker kan uiten, want God kent de toestand van de ziel van elk mens en zodoende herkent Hij ook de zwakte van de zielen en het afnemen van de geestelijke honger. En zodoende laat Hij de mens af en toe gebrek lijden om hem zijn nood voor ogen te houden, als hij de genade van de hemelse Vader geringschat. En in zo’n nood vlucht het kind weer naar de Vader en het brengt de verbinding met Hem des te vuriger tot stand. En Gods kracht en genade stromen hem nu weer toe en aan het werkzaam zijn van de geest worden geen grenzen gesteld.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Diminished work of the spirit....

The power of the spirit is constantly at work as long as the human being feels drawn to the eternal deity, i.e. as long as he has the desire to intimately connect with God and receive His grace. However, the power of the spirit is not always equally effective because the desire in the human being is also expressed to varying degrees. The strong desire to love God leaves no room for any other thought in the heart, and therefore the spirit from God can also fill the heart because it is granted unhindered access to it. However, as soon as the desire is weakened, i.e. the person also has worldly thoughts in their heart in addition to the desire for God, the work of the spirit is restricted.... it cannot work unhindered and is therefore not felt to be exceptionally effective. But its work remains until man pays more attention to the world than to God.... But once the spirit from God is effective, worldly desires will never prevail, for the human being no longer wants to miss the divine gift and repeatedly struggles to devote himself to God without restraint. spiritual food satisfies man far more than fulfilment through the world, and therefore anyone who has once received spiritual food will hunger for it, even if the world with its temptations repeatedly pushes its way forward and wants to make man weak. Contact with the spiritual world, which is established through heartfelt desire for God, is the source of deepest wisdom for man, and once he has drawn from it, nothing else will satisfy him completely, and therefore he will thirst for this water again and again, and as soon as he thirsts, he will also be fed from the fountain of eternal life.... God does not leave people in spiritual adversity who long for Him, yet at times He allows them to feel the adversity in order to increase their desire for Him so that the spirit can express itself more strongly again, for God knows the state of every individual person's soul and thus He also recognizes the soul's weakness and the decrease in spiritual hunger, and thus He allows the human being to go hungry at times in order to make him aware of his adversity if he disregards the heavenly father's grace. And in such adversity the child flees to the father again and establishes an even closer bond with Him. And God's strength and grace will flow to him again and there are no limits to the working of the spirit....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers