Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

JEZUS CHRISTUS - GOD's ZOON

De goddelijkheid van JEZUS is zo vaak de strijdvraag, die de mensen die in HEM als GOD's ZOON geloven, gesteld wordt ter beantwoording. Deze vraag is weer alleen aan die mensen juist te beantwoorden die in het geloof vaststaan, aan hen is de goddelijkheid van JEZUS goed uit te leggen, terwijl de ongelovige mensen daar geen begrip voor kunnen opbrengen, daar ze noch het aanwezig zijn van een wijze, almachtige en liefdevolle GODHEID, noch HAAR werkzaam zijn erkennen. En zo zal het hun ook onbegrijpelijk blijven dat GOD Zich Zelf, d.w.z. Zijn GEEST kann doen uitstralen op de mensen, evenals op al het wezenlijk zijnde dat uit HEM is voortgekomen. Ze begrijpen ook niet dat er tussen de Schepper en Zijn schepselen een samenhang bestaat, die nooit ofte nimmer kan eindigen. Ze begrijpen ook niet dat deze GODHEID, DIE altijd en overal zijn kan, Zich ook in algehele volheid kan ophouden in een menselijke vorm, dat dus een mens a.h.w. kan worden doorstraald door Zijn Liefde, doorstroomd door Zijn Kracht. En dat deze mens dan in zich zoveel goddelijks bevat, dat ook zijn hele wezen is doordrongen door de GEEST GOD's en nu zijn waarlijk goddelijk Wezen Hem tot een kind van GOD doet worden. En dit zal voor hem steeds onbegrijpelijk blijven, zolang hij zich afzijdig opstelt tegenover de leer van CHRISTUS, d.w.z. zolang hij niet de weg gaat die CHRISTUS op aarde ging, de weg van de liefde, want de wijsheid komt pas door de liefde.

De mens die in liefde werkzaam is, begrijpt dit dadelijk, hij heeft geen langere uitleg nodig, omdat de Kracht uit GOD, Zijn GEEST, al in hem werkt, omdat hij zich in de stroomkring van de uitstraling van de goddelijke Liefde bevindt en hem bijgevolg ook de uitwerking van een leven in ware liefde begrijpelijk is. JEZUS CHRISTUS heeft echter op aarde zo'n leven in liefde geleid en bijgevolg bevond HIJ Zich ook midden in de uitstraling van GOD's LIEFDE. HIJ werd vastgepakt door GOD's oneindige Liefde, Hij werd doorstraald door Zijn GEEST, en een sterke Wil doorstroomde HEM. Maar LIEFDE, GEEST, KRACHT en WIL is het WEZEN van de eeuwige GODheid. Dus was ook JEZUS net als GOD geworden, HIJ was Zijn Evenbeeld, HIJ was Zelf een goddelijk Wezen, HIJ was de ZOON GOD's, DIE niet meer als een apart wezen kon worden beschouwd, maar geheel één was met Zijn VADER van eeuwigheid, DIE het bijeen behoren van HEM met Zijn VADER inzag, de algehele aaneensluiting met HEM nastreefde en door Zijn leven in liefde de vereniging op aarde al gevonden heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

ISUS KRIST.... BOŽJI SIN....

Isusova Božanstvenost je tako često sporno pitanje koje se postavlja na odgovor ljudima koji vjeruju u Njega kao Božjeg Sina.... Ovo se pitanje opet može ispravno odgovoriti samo onim ljudima koji su u vjeri; njima se može uistinu objasniti Isusova Božanstvenost, dok ljudi bez vjere ne mogu pribaviti nikakvo razumijevanje o tome, budući da oni ne priznaju ni postojanje mudrog, svemogućeg i punog Ljubavi Božanstva, niti Njegovo djelovanje. I tako će njima također ostati neshvatljivo da Bog može Sam Sebe, odnosno Njegov Duh, zračiti ljudima kao i svoj biti (suštini) koja je proizašla iz Njega.... Oni ne shvaćaju da između Stvoritelja i Njegovih stvorenja postoji veza koja baš nikada ne može dokončati. Oni također ne razumiju ni da se ovo Božanstvo, Koje može biti uvijek i posvuda, može također u svoj punini skloniti u vanjskom ljudskom obliku.... da tako čovjek može takoreći biti ozračen Njegovom Ljubavlju, prožet Njegovom snagom.... I da ovaj čovjek onda u sebi krije toliko Božanskog, da je i cijelo njegovo biće prožeto Božjim Duhom i sada mu njegovo uistinu Božansko biće omogućava postati Božjim djetetom. A to će mu ostati nerazumljivo dok god stoji po strani od Kristova učenja, odnosno, dok ne ide putem kojim je Krist išao na Zemlji.... putem Ljubavi.... Jer mudrost dolazi jedino kroz Ljubav. Ljubavno aktivan čovjek to smjesta shvaća, on ne treba nikakvo dugo objašnjenje, jer Božja snaga, Njegov Duh, već djeluje u njemu, budući da on stoji u strujnom krugu Božanskog Ljubavnog zračenja, i zbog toga mu je također razumljiv učinak pravog života u Ljubavi. Ali, Isus Krist je vodio na Zemlji takav život Ljubavi, i posljedično je On također stajao usred Božjeg Ljubavnog zračenja.... On je bio zahvaćen Božjom beskrajnom Ljubavlju, bio je prožet Njegovim Duhom, i snažna volja Ga je preplavljivala.... Međutim, Ljubav, Duh, snaga i volja, Biće je vječnog Božanstva.... Tako je i Isus postao sličan Bogu, On je bio Njegova Slika, On Osobno je bio Božansko Biće, On je bio Božji Sin, Kojeg se više ne može smatrati individualnim bićem (pojedincem, osobom), nego je bio potpuno Jedno sa Svojim Ocem od vječnosti, Koji je prepoznao Svoju pripadnost Svojemu Ocu, težio potpunom sjedinjenju s Njime, i kroz Svoj život u Ljubavi, pronašao ovo sjedinjenje već na Zemlji.

AMEN

Vertaler
Vertaald door: Lorens Novosel