Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

JEZUS CHRISTUS - GOD's ZOON

De goddelijkheid van JEZUS is zo vaak de strijdvraag, die de mensen die in HEM als GOD's ZOON geloven, gesteld wordt ter beantwoording. Deze vraag is weer alleen aan die mensen juist te beantwoorden die in het geloof vaststaan, aan hen is de goddelijkheid van JEZUS goed uit te leggen, terwijl de ongelovige mensen daar geen begrip voor kunnen opbrengen, daar ze noch het aanwezig zijn van een wijze, almachtige en liefdevolle GODHEID, noch HAAR werkzaam zijn erkennen. En zo zal het hun ook onbegrijpelijk blijven dat GOD Zich Zelf, d.w.z. Zijn GEEST kann doen uitstralen op de mensen, evenals op al het wezenlijk zijnde dat uit HEM is voortgekomen. Ze begrijpen ook niet dat er tussen de Schepper en Zijn schepselen een samenhang bestaat, die nooit ofte nimmer kan eindigen. Ze begrijpen ook niet dat deze GODHEID, DIE altijd en overal zijn kan, Zich ook in algehele volheid kan ophouden in een menselijke vorm, dat dus een mens a.h.w. kan worden doorstraald door Zijn Liefde, doorstroomd door Zijn Kracht. En dat deze mens dan in zich zoveel goddelijks bevat, dat ook zijn hele wezen is doordrongen door de GEEST GOD's en nu zijn waarlijk goddelijk Wezen Hem tot een kind van GOD doet worden. En dit zal voor hem steeds onbegrijpelijk blijven, zolang hij zich afzijdig opstelt tegenover de leer van CHRISTUS, d.w.z. zolang hij niet de weg gaat die CHRISTUS op aarde ging, de weg van de liefde, want de wijsheid komt pas door de liefde.

De mens die in liefde werkzaam is, begrijpt dit dadelijk, hij heeft geen langere uitleg nodig, omdat de Kracht uit GOD, Zijn GEEST, al in hem werkt, omdat hij zich in de stroomkring van de uitstraling van de goddelijke Liefde bevindt en hem bijgevolg ook de uitwerking van een leven in ware liefde begrijpelijk is. JEZUS CHRISTUS heeft echter op aarde zo'n leven in liefde geleid en bijgevolg bevond HIJ Zich ook midden in de uitstraling van GOD's LIEFDE. HIJ werd vastgepakt door GOD's oneindige Liefde, Hij werd doorstraald door Zijn GEEST, en een sterke Wil doorstroomde HEM. Maar LIEFDE, GEEST, KRACHT en WIL is het WEZEN van de eeuwige GODheid. Dus was ook JEZUS net als GOD geworden, HIJ was Zijn Evenbeeld, HIJ was Zelf een goddelijk Wezen, HIJ was de ZOON GOD's, DIE niet meer als een apart wezen kon worden beschouwd, maar geheel één was met Zijn VADER van eeuwigheid, DIE het bijeen behoren van HEM met Zijn VADER inzag, de algehele aaneensluiting met HEM nastreefde en door Zijn leven in liefde de vereniging op aarde al gevonden heeft.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Gerard F. Kotte

Jésus Christ – Fils de Dieu

La Divinité de Jésus est souvent une source de querelle quant à la réponse à donner aux hommes qui croient en Lui comme Fils de Dieu. Cette question peut donner lieu à une réponse juste seulement aux hommes qui sont dans la foi ; à eux on peut expliquer la Divinité de Jésus, alors que les hommes sans foi ne peuvent en avoir aucune compréhension vu qu’ils ne reconnaissent ni l'Existence d'une Divinité sage et toute-puissante ni Son Action. Et ainsi il restera pour eux insaisissable que Dieu, c'est-à-dire Son Esprit, puissent rayonner sur les hommes comme sur toute la substance animique qui est procédé de Lui. Ils ne comprennent pas qu’entre le Créateur et Ses créatures il puisse exister une liaison qui ne peut jamais et encore jamais finir. Ils ne comprennent pas que cette Divinité qui peut Être toujours et partout, puisse aussi Se cacher dans toute Sa plénitude dans une forme extérieure humaine, et que donc un Homme puisse pour ainsi dire être éclairé par Son Amour, compénétré de Sa Force et que cet Homme cache ensuite en lui tant de Divinité que tout Son Être est compénétré de l'Esprit de Dieu et que maintenant Sa véritable Nature divine puisse devenir un Fils de Dieu. Et cela lui restera incompréhensible tant qu’il se tient à l'écart de la Doctrine du Christ, c'est-à-dire tant que ne prend pas la voie que le Christ a parcourue sur la Terre, la voie de l'amour. Parce que la Sagesse arrive seulement par l'amour. L'homme actif affectueusement le saisit vite, il n'a pas besoin d'une longue explication, parce que la Force de Dieu, Son Esprit, agit déjà en lui, parce qu'il est dans la zone d’influence du Courant du divin Rayonnement d'Amour et par conséquent l'effet d'une vraie vie dans l'amour lui est devenu compréhensible. Or Jésus Christ a mené sur la Terre une telle vie d'amour et par conséquent Il était aussi au milieu du Rayonnement d'Amour de Dieu. Il était saisi par l'infini Amour de Dieu, Il était compénétré de Son Esprit et une forte Volonté coulait au travers de Lui. L'Amour, l'Esprit, la Force et la Volonté sont l'Essence de l'éternelle Divinité. Donc Jésus était devenu semblable à Dieu, Il était Son Image, Lui-Même était un Être divin, Il Était le Fils de Dieu qui ne pouvait plus valoir comme Être individuel, mais Il était complètement avec Son Père depuis l'Éternité, Il a reconnu Son appartenance avec Son Père, Il a aspiré à la totale unification avec Lui et à travers Sa Vie dans l'Amour, il a trouvé l’unification totale déjà sur la Terre.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet