Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Afstand tot God – Krachteloosheid – Gebed en hulp

Zolang de mens zich nog in de afweerhouding tegen God en de goede krachten bevindt, ontbreekt het hem ook aan kracht om een God welgevallige manier van leven te leiden, want hij is dan ook niet in staat om in liefde werkzaam te zijn en dus zonder krachtstroom. Maar uit eigen kracht kan hij zich niet positief ontwikkelen, want dit moet de liefde verrichten, die hem weer liefde, dat wil zeggen kracht uit God, schenkt. Dan zal een werkzaam zijn in liefde altijd een naderen tot God betekenen, maar zonder een werkzaam zijn in liefde zal de Godheid onbereikbaar zijn, dus de mens zal zich op grote afstand van God bevinden. Krachteloosheid is er dus de oorzaak van, als de mens zijn leven niet overeenkomstig de wil van God leidt. Hij wordt nog in de ban gehouden door de tegenstander, die het verhinderen wil, dat hij zich naar God toekeert.

Maar deze invloed op de mens wordt door God toegelaten, omdat de wil van de mens vrij moet kiezen voor God of voor Diens tegenstander. Want hoezeer hij ook nog belaagd wordt, zijn wil blijft vrij en als hij voortdurend zwakker wordt, dan is dat alleen zijn eigen schuld, omdat hij deze vrije wil niet op de juiste manier gebruikt. Hij kan elke zwakte zelf uit de weg ruimen door het gebed om kracht. Maar dan moet hij zich tot God keren. Hij moet zich dus tot Hem en van de tegenstander van God afkeren. Dan stroomt de kracht naar hem toe en nu kan hij ook ten goede werkzaam worden door deze kracht.

De krachteloze toestand is de tegenstander van God welkom. Hij vindt geen tegenstand, als hij de mens tot zaken aanzet, die in strijd zijn met de wil van God. En het ontbreekt hem volledig aan de wil om goede daden te verrichten. Zolang hij dus onder invloed staat van de tegenstander, helpt alleen het gebed hem en hij zal net zo lang moeten strijden met de zwakte van zijn wil, totdat hij uit het diepste van zijn hart God aanroept om hulp. Als hij de weg naar God neemt, dan wordt hij geholpen, want nu bewijst hij zijn wil om zich bij God aan te sluiten en zich van de invloed van Zijn tegenstander vrij te maken. En er wordt hem hulp gezonden.

Een vurig gebed blijft nooit onverhoord en daarom helpt een vurig gebed in alle nood, voor wat de ziel en het aardse betreft. Want nu wordt hem de kracht toegestuurd en zijn gang over de aarde, zijn handelen en denken worden door God gezegend. Alleen de wil wordt maar geëist. Geen mens wordt hulpeloos aan zichzelf overgelaten, als hij maar naar hulp verlangt.

Maar om een verzoek om hulp te doen, moet God als een almachtig en liefdevol Wezen erkend worden en dit doet de mens, als hij Hem om hulp vraagt. Een meer smekende gedachte, vuriger te bidden om ondersteuning, om hulp tegen de zwakte van de wil, is al genoeg om hem de kracht toe te laten sturen. Dit is de strijd, die het wezen op aarde moet voeren. Dit is het worstelen met de boze macht om God naderbij te komen. Dit is het kiezen van de vrije wil voor of tegen God.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Distance from God - powerlessness.... prayer and help....

As long as the human being is still in a defensive position towards God and the good forces, he also lacks the strength to lead a God-pleasing way of life, for he is then also incapable of love and thus without an influx of strength. But he cannot develop progressively by his own strength, for this must be accomplished by love, which again supplies him with love, i.e. strength from God. Thus, loving activity will always mean an approach to God, but without loving activity the deity will be unattainable, thus the human being will be distant from God. Lack of strength is therefore the cause when a person does not live his life in accordance with God's will. He is still under the spell of the adversary, who wants to prevent him from turning to God. However, this influence on the human being is permitted by God because his will must freely decide in favour of God or His adversary. For no matter how much he is oppressed, his will remains free, and if he constantly becomes weaker, this is solely his fault because he does not use this free will in the right way. He can remedy any weakness himself by praying for strength. But then he must turn to God Himself, he must therefore turn towards Him and away from God's adversary, then the strength will flow to him and then he can also work good through this strength. The powerless state is welcome to God's adversary, he finds no resistance if he impels the human being to do things which contradict divine will. And he then completely lacks the will to carry out good deeds. Thus, as long as he is under the adversary's spell, only prayer will help him and he will have to wrestle with his weakness of will until he calls upon God from the bottom of his heart for help.... If he takes the path to God he will receive help, for now he proves his will that he wants to join God and free himself from the influence of His adversary. And he will receive help.... Heartfelt prayer never remains unanswered, and therefore heartfelt prayer helps in all spiritual and earthly needs. For now he will receive strength and his walk on earth, his actions and thoughts will be blessed by God. Only the will is required. No man is helplessly left to himself as soon as he only desires help. However, in order to request help, God must be recognized as an almighty and loving being, and this is what a person does when he asks Him for help. one pleading thought alone is enough to give him the strength to pray more fervently for support, for assistance in his weakness of will. This is the battle the being has to wage on earth, this is the struggle with evil power in order to approach God, this is the decision of free will in favour of or against God....

Amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers