Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Duisternis

Het is een toestand van volledige duisternis, waarin de mensheid wandelt, zolang ze zich niet in de waarheid bevindt. De mensen zelf ervaren dit tijdens hun aardse leven niet, omdat dit leven hun voldoende dingen biedt, die nastrevenswaardig lijken. Maar als ze het aardse leven verlaten, zonder eerst kennis verworven te hebben, dat wil zeggen zonder dat ze de waarheid herkend hebben, dan is een duistere omgeving hun lot en dit is een uiterst kwellende toestand, die grote inspanningen vereist om in een lichtvolle toestand veranderd te worden.

Gods zorg betreft daarom onophoudelijk Zijn schepselen, zodat ze nog op aarde tot het licht, tot inzicht, komen en Hij wil dit laten verspreiden op aarde door mensen, die zonder verzet Zijn uitstraling, Zijn geest, in ontvangst nemen. Deze schenkt Hij Zijn vertrouwen en maakt hen dus tot lichtdragers, die nu van hun kant eveneens het licht kunnen verspreiden. Het uit kunnen delen aan die mensen, die er in de duisternis op los leven.

Ze moeten daarom zelf wetend worden om kennis door te kunnen geven. Ze moeten in de waarheid onderwezen worden om weer waarheid onderwijzend werkzaam te kunnen zijn. En deze waarheid wordt hun door de geest uit God gegeven. Hij daalt op de mensen neer en vult hun hongerende harten. Elk mens, dat tot liefde in staat is, neemt aan dit onderricht deel, want het zal zonder tegenwerken alles accepteren, wat hem maar door deze lichtdragers toegestuurd wordt. Maar onvoorwaardelijk moet er een werkzaam zijn in liefde aan voorafgaan, voordat het goddelijke woord, dat de waarheid is, in dit mens, dat het overgedragen krijgt, werkzaam kan worden. En daarom kan de waarheid ook alleen maar daar een plek vinden, waar een leven in liefde geleid wordt, terwijl de mensen, die dit niet opvolgen, in dezelfde onwetendheid en duisternis van geest blijven.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

L'absence de Lumière

C’est un état de totale absence de Lumière dans lequel l'humanité marche tant qu’elle ne se trouve pas dans la Vérité. Les hommes eux-mêmes ne le sentent pas pendant leur vie terrestre, parce que celle-ci leur offre assez de choses qui leur semblent désirables. Mais lorsqu’ils abandonnent la vie terrestre sans avoir conquis d'abord la connaissance, sans avoir reconnu la Vérité, alors leur sort est une ambiance plus obscure et cela est un état extrêmement atroce qui demande une grand force pour être changé en un état lumineux. L’Assistance de Dieu est donc tournée continuellement vers Ses créatures pour qu'elles arrivent encore sur la Terre à la lumière, à la connaissance, et Il veut la faire répandre sur la Terre à travers des hommes qui reçoivent sans résistance Son Rayonnement, Son Esprit. À ceux-ci Il Se communique et Il les rend donc des porteurs de Lumière qui maintenant à leur tour peuvent répandre la Lumière aux hommes qui marchent dans l'absence de Lumière. Donc eux-mêmes doivent devenir savants pour pouvoir transmettre au-delà du savoir, ils doivent être instruits dans la Vérité pour pouvoir être actifs en enseignant la Vérité. Et c’est l'Esprit de Dieu qui leur transmet cette Vérité. Il descend en bas sur les hommes et comble leurs cœurs affamés. Chaque homme capable d’aimer participe à cette instruction, parce qu'il acceptera sans résistance tout ce qui lui arrive à travers ces porteurs de Lumière, mais les actions d'amour doivent absolument précéder avant que la Parole divine qui est la Vérité, puisse devenir efficace dans ceux à qui elle est transmise. Et donc la Vérité peut prendre place seulement là où il est mené une vie dans l'amour, alors que les hommes qui ne s’en occupent pas, restent dans l’ignorance et l’obscurité de l'esprit.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Jean-Marc Grillet