Vergelijk Kundgabe met vertaling

Meer vertalingen:

Recht en rechtvaardigheid – Een moedig verdedigen en zich inzetten

Er wordt een absolute vastberadenheid geëist van degenen, die voor recht en rechtvaardigheid opkomen. Ze moeten hun meeste innerlijke gevoel belijden en niet vrezen voor het oordeel van de wereld. Ze moeten elke angstvalligheid laten vallen, waar het erom gaat het rechtvaardigheidsgevoel in de medemensen op te wekken.

De mensheid schrikt ervoor terug om de waarheid openlijk uit te spreken en ze sluit zich meestal bij het oordeel van degenen aan, die macht en aanzien hebben. Ze zijn ver verwijderd van een eigen oordeel zodra het van de eerste afwijkt. En dit is een toegeven aan een zwakte, een gebrek aan zelfverzekerdheid en een teken van moedeloosheid. Maar God heeft strijders nodig, die zonder twijfel de strijd met de tegenstander aangaan. Die zelf rechtvaardig denken en dus het rechtvaardigheidsgevoel bij de medemens vooropstellen, zodat ze vrij en openlijk spreken. Want enkel hierdoor kan Hij Zelf tot de mensen spreken, omdat de mens anders tegen zijn gevoel in zou moeten spreken, als hij in zou stemmen met de meningen van anderen, die van het rechtvaardige denken afwijken.

God eist van de mens ook de volle inzet voor Zijn leer en deze leer heeft de liefde als eerste gebod als voorwaarde voor een juiste levenswijze. Maar waar dit gebod veronachtzaamd wordt, daar kan ook recht en rechtvaardigheid niet beoefend worden, want deze hebben ook weer de liefde voor de medemens als basis.

Degene, die het aan liefde ontbreekt, zoekt alleen maar het eigen voordeel en schakelt rechtvaardig handelen en denken uit. En diens handelswijze moet gebrandmerkt worden om hem tot een rechtvaardig wezen op te voeden. Daarom moeten hem zijn fouten en zwakheden zonder vrees voorgehouden worden, opdat hij zichzelf leert kennen en zijn best doet om rechtvaardige te leven. Maar als diens onrechtvaardigheid zonder tegenspraak geduld of helemaal goedgekeurd wordt, dan wordt hij in zijn verkeerde opvatting gesterkt en kan hij nooit tot het juiste besef komen.

Als de mens God wil dienen, laat hij echter elk woord, elke handeling en elke gedachte aan Hem over en vraagt hij om Gods leiding en kracht. En dan zal hij ongeremd kunnen spreken en zonder vrees op kunnen komen voor dat, wat hij in het hart als waarheid, als rechtvaardigheid voor God, herkent. Hij zal proberen de medemens aan te laten sluiten bij zijn opvattingen. Hij zal hem opvoeden om een helder oordeel te vellen en hem de betekenis van recht en rechtvaardigheid inplanten, zodat hij er zich ook voor in kan zetten, steeds waar dat op zijn plaats is.

Amen

Vertaler
Vertaald door: Peter Schelling

Law and justice.... courageous advocacy and commitment....

Absolute determination is required of those who stand up for law and justice. They should openly confess their innermost feelings and not be afraid of the judgement of the world; they should abandon all timidity when it comes to awakening a sense of justice in their fellow human beings. Mankind is afraid to speak the truth openly and usually agrees with the judgement of those who are powerful and respected. It distances itself from its own judgement as soon as it deviates from that of the former. And this is an admission of weakness, a lack of self-confidence and a sign of discouragement. But God needs fighters who face their opponent without hesitation to fight.... who think justly themselves and therefore also presuppose a sense of justice in their fellow human beings so that they can speak freely and openly.... For only through such can He Himself speak to people, otherwise man would have to speak against his feelings if he were to agree with the opinions of others who deviate from righteous thinking. God also demands full commitment to His teaching from man, and this teaching places love as the first commandment as the condition for a right way of life. But where this commandment is disregarded, justice and righteousness cannot be practiced, because this is also based on the love of one's fellow human beings. He who lacks love seeks only his own advantage and excludes righteous behaviour and thinking. And his behaviour must be denounced in order to educate him to be just. Consequently, his faults and weaknesses must be fearlessly held up to him so that he may learn to recognize himself and make an effort to live a righteous life. But if his injustice is tolerated without objection or even approved of, he will be strengthened in his wrong view and can never come to the right realization. If, however, a person wants to serve God, he places every word, every action and every thought at His disposal and asks for God's guidance and strength, and then he will be able to speak uninhibitedly and fearlessly stand up for what he recognizes in his heart as truth, as righteous before God.... he will try to influence his fellow human being to agree with his opinion, he will educate him to clear judgement and instil in him a sense of right and justice so that he, too, can stand up for it wherever it is appropriate....

amen

Vertaler
Vertaald door: Doris Boekers